CHAPITRE QUINZIÈME

d’Espagne, Jean, fils de Henri, détenteur des dits royaumes de Castille et de Léon, de ne rien conclure que si « son adversaire d'Espagne» s'obligeait à payer préalablement au roi d'Angleterre les deux cent mille doubles d'or qu'il lui avait offertes déjà pour que le duc de Lancastre renonçät à la révendication de la couronne de Castille, comme indemnité des dommages faits au royaume d'Angleterre et à sa marine par les Espagnols :.

Suivent, à la date du 6 mars, une lettre de protection donnée à Westminster pour la compagnie du roi de Castille (lisez du duc de Lancastre) dans le voyage d Espagne, et, à la date du 15 du même mois de mars, un ordre de Richard IT

1 Cette convention portant pour titre : Super viagio Ispaniæ et de condilionibus concordiæ capiendis, est écrite en français comme il suit (Rymer, t. vi, p. 495):

« Ceste endenture, |

« Faite parentre nostre tres redoute et soveraigne seigneur, Richard, par la grâce de Dieu, roy d'Engleterre et de France et seigneur d'Irland, d’une part, et li puissant prince Johan, par mesme la grace, roy. de Castelle et de Leon et duc de Lancastre, son uncle, d’autre part; |

» Tesmoigne que :

» Comme le dit Johan soieit disposez d’aler, ovesque certein Poair de Gentz d’ärmes et d’archers, vers les royaumes de Castille et de Leon, pour les conquesicr ove l’eid de Dieu ; :

» Le dit Roy Johan ad grauntez que, en cas que aucune accorde soit parles a estre fait entre li et son adversaire d'Espaigne, que le dit Roy Johan ne prendra ne affirmera nulle accorde ovesque son dit adversaire, lessant au dit adversaire la corone d’Espaigne ne aucune roiaume d’icelle, si mesme l'adversaire ne graunte expressement par ses lettres et soy oblidge de satisfyer a nostre dit seigneur le Roy de Engleterre et de France les deux cent mille doubles d’or a li autre fois offertz en noun du dit adversaire, a ce que mesme nostre seigneur le Roi est cerlifyez, ou de quelconque autre somme offerle a mesme nostre seigneur le roy de par ladversaire avant dit, pur es damages failz au royaume d’Englelerre et a la navie d’icelle par les Espaignoils.

» Et que alliances perpetuelles soient entre le dit adversaire, ses heires el succes- -sours, royaumes, lerres et seignuries, et nosire dit seigneur le Roy, ses heires et successours, royaumes, lerres et seignuries, selone la forme des alliances a present faites entre nostre dit seigneur le Roy et le dit Roy Johan.

» Et aussi au cas du dit accord serra le dit roy Johan tenuz de repaier a nostre dit seigneur le roy, ou a ses heires, les vynt milles marez, a li appreslez, par nostre dit

282 HISTOIRE D ESPAGKE.

donné également de Westminster, accordant à Jean de Orewell la faculté de mettre en réquisition et d’équiper dans les ports dépendans de la couronne d'Angleterre vingt navires avec lesquels put passer en Espagne Jean « roi de Castille et de Léon, duc de Lancastre, notre très cher oncle,» et sa compagnie, et de les envoyer et mettre à la disposition du dit Jean, dans le port de Plimouth, pour le prochain dimanche des Rameaux. Ces navires devaient être de soixante tonneaux au moins f.

Le 24 mars, par deux cédules séparées, le 26 mars, le 12,

seigneur le roy, en eid de sa conquête avant dit, au plustost q'il le purra bonement faire, et au meins deins trois ans procheins apres ce que le dit accord soit fait.

» En tesmoignance de quele chose a la partie de ceste endenture demorant devers nostre dit seigneur le Roy, le dit Roy Johan ad fait mettre son prive seal,

» Don. a Westmonst. le vix jour de février, l’an du regne de nostre dit seigneur le Roy Richard Noefisme. »

Ce traité est immédiatement accompagné dans Rymer d’un acte qui délie le duc de Lancastre de ces obligations par suite de l'arrangement conclu avec l'autorisation du roi d'Angleterre entre le roi Jean, fils de Henri, et le duc de Lancastre et de Guienne :

« Le xxvi jour de may, lan, etc., x, le roy, a Westmonster, esteantz illoeques,

» Le duc de Guyene et de Lancastre (que Richard IT n’appelle plus roi de Castille et de Léon),

» Le duc d’Everwyk,

Le duc de Gloucestre,

L’evesque de Wyncestre chancellor, L'’evesque de Saint-David tresorer, Monsieur Johan Devereux seneschall, Monsieur Thomas Percy southchamberlain,

» Le sire de Lovell,

» Monsieur Richard le Scrop.

» Et Monsieur Richard Aderbury debrusa le seel pendant a ceste endenture, veullant que ledit duc de Guyene soit outrement deschargez de l’ebligation susdite, par cause que le roi dona congie au dit duc, par lettres de prive seel, pur treter et accorder ovec l’adversaire d’Espaigne, sicome le Rey notre seigneur recorda illoeques

de bouche, » J. PROPHÈÊTE. »

1 Rymer, L. vit, p. 499 : — De protectionibus, pro comitiva regis Castellæ, in viagio Ispaniæ ; et même volume, p. 50{ : — De navibus et mavinariis arestandis, pro

passagio ad partes Ispaniæ,