CHAPITRE QUINZIÈME

de roi de Castille et de Léon, et Richard IT, roi d'Angleterre, son neveu, firent à Westminster, le 18 avril de cette même année, un traité de confédération, ligue et amitié perpétuelle, que jura de nouveau le duc, in prioratu Plymton, le 20 juin. Le sceau de plomb dont le duc de Lancastre usait dans ses dépêches portait un trône de forme gothique, aux armes de Castille et de Léon sur les panneaux ; le due, assis, tenant dans une main le globe et dans l’autre le sceptre, avec la légende suivante autour : JOHANNES DEI GRATIA REX CASTELLE ET LEGIONIS, TOLETI, GALECIE, SIBILIE ,: COR- DUBE, MURCIE, GIENNIE, ALGARBIE ET ALGECIRE, DUX -LANCASTRIE, ET DOMINUS MOLINE. Aùu revers, un roi à cheval armé de toutes pièces, la couronne tréflée au morion, la visière baiïssée ; la poitrine, l'écu et la housse du cheval aux armes répétées de Castille et de Léon; avec la même légende autour qu'à la face :.

Le même Richard IT, roi d'Angleterre, et D. Juan 1%, roi de Portugal et des Algarves, par leurs plénipotentiaires, firent de leur côté, à la date du 9 mai, un traité d'amitié et de confédération perpétueile, selon la formule diplomatique du temps, donné à Windsor, le 9 mai 1386, pour eux, leurs héritiers et successeurs, vassaux, amis et possessions, de sorte que l'un fut obligé de secourir l'autre contre tous les hommes qui possunt vivere et mori, à l'exception seulement du pape Urbain VI, de ses successeurs, et de Jean, « roi de Castille et de Léon, duc de Lancastre 2. »

1 J1 fit frapper monnaie aussi avec la même désignation, monnaie très rare, qu’on ne trouve que dans les médaillers de quelques grands collecteurs,

2 Regis Portugaliæ confederatio (Rymer, t, vit, p. 515). — À la même date, par un instrument séparé, le roi de Portugal promit au roi d'Angleterre, en récompense des dépenses faites et à faire pour l’expédilion de Jean, duc de Lancastre, allant à la conquête de ce qui lui appartenait, de lui venir en aide avec douze galères bien armées à ses frais : — Videlicet, de uno patrono, tribus alcadibus, sex arraizis, duobus carpeniariis, octo vel decem marineriis, triginta balistariis, centum et quaterviginti remigibus, et duobus sutaneis in qualibet galearum prædictarum.—

Froissart contient des détails précis sur le voyage du duc de Lancastre, d'Angleterre en Espagne, dans les deux chapitres intitulés : « Comment le duc de Lancastre se partit lui et son armée Gu royaume. d'Angleterre et comment ils s’en vinrent par mer devant le ehâtel de Brest (c. 32). » — « Coinment le duc de Lancastre se partit de Brest en Bretagne et comment il s'en vint par devant la Colongne au royaume de Castille (Ibid., c. 33). »

L'excellent chroniqueur raconte, par exemple, avec une admirable naïveté, les-hésitations du duc sur le lieu où l’on irait prendre terre. « Le quart jour que ils avaient été logés sur les champs’en dehors de Brest, ils avaient eu conseil ensemble le duc, les seigneurs et les mariniers de Portugal qui y furent appelés pour savoir quelle part ils se trairaient, ni quelle terre ni port ils prendraient, ou si ils iraient à Lisbonne ou au Port, ou si prendraient terre en Biscaÿe ou à la Colongne. Si furent sur cet état le duc et les seigneurs longuement en conseil ensemble; et en fut demandé l'avis à Alphonse Uretat (Furtado), maître des navires du roi de Portugal, lequel répondit et dit : « Mes seigneurs, pour ce suis-je envoyé querre la votre aide et tramis en Angleterre par devers vous, que le roi de Portugal mon seigneur vous écrit que en quelque part que vous arriviez en son pays, vous serez les bien venus et il en aura grand'joie, car il désire grandement voire venue et vous voir.» On fut sur cet état un temps et bien une heure, et fut délibéré que on irait prendre terre au Port de Portugal à trente lieues de Lisbonne et puis fut tout retourné, car on dit : « Que le plus honorable était sans comparaison de prendre terre sur marche d’ennemis que sur ses amis; et que les ennemis, quand

Elles devaient servir six mois, terme au-delà duquel, sile roi d’Angleterre les gardait à son service, il devait payer pour chaque galèr* à raison de douze cents francs par mois (Ibid., p. 521).