CHAPITRE QUATORZIÈME

fante doña Béatriz, et d'avoir à observer, à l'égard de ses autres filles, l’ordre de succession établi par lui comme il a éié dit plus haut. Il lègue, dans le cas où Béatriz viendrait ainsi à lui succéder comme reine, à Constance, cent mille doubles d'or de Marok (de las marrogs), à Isabelle, soixante mile des mêmes (doblas marrogs), et à D. Juan son fils, mille doubles castillanes (castellanas). Mais ici, comme nous l'avons remarqué pour le nom, paraît dans l'original une autre altération : non seulement le nom de D. Juan est substitué à un autre, gratté, et lui est substitué en lettres mal formées et d’une encre différente de celle qui a servi à écrire ce qui le précède et ce qui le suit, mais encore le mot castellanas a évidemment pris la place d’un autre. Dans quel intérêt? dans le même, à ce que tout indique, qui a fait altérer le nom, et ici l'intérêt est d'autant plus misérable que c’est un intérêt d'argent. Mais alors, l’altération du testament en ce point a donc eu lieu du vivant même du roi D. Pedro, ou aussitôt après sa mort, quand on pensait encore pouvoir tirer parti des dispositions qu'il renferme? Tout est problème à cet égard. Quelle si grande différence de valeur y avait-il, d’ailleurs, entre les doubles castillanes et celles qui s’y trouvaient indiquées ? Quelle importance y attachait-on ? c’est ce que je ne saurais dire.Ces doubles, Pierre voulait que ses enfans les eussent d’entre celles de son trésor d'Ailmodovar, confié à la garde de Martin Lopez son camarero et son respostero-mayor, et que celui-ci les gardât en tout cas jusqu’à ce que chacune de ses filles eüt atteint l’âge de treize ans, et son fils D. Juan (ici l’altération est plus forte encore) l'âge de seize ans.

1 É estas doblas, que las ayan de las doblas que yo tengo en Almodovar, que tién por mi Martin Lopez mi camarero é mi repostero mayor; pero mando que tenga el dicho Martin Lopez en guarda estas dichas doblas, é que ge las non dén fasta que cada una de las dichas infantes mi fijas cumplan edat de irece años, é el dicho Don Juan mi fijo edat de disiseys años.—L’altéralion porte, dans le manuscrit original, sur tous les mots qu'on voit ici en italiques. Après Le mot Don, à la

Le chapitre de ses maîtresses, qui comprend évidemment les moins grandes dames d’entre elles, celles qui n’avaient pas de riches domaines et des châteaux patrimoniaux, ne laisse pas non plus d'être curieux. Il lègue à Mari Ortiz, sœur de John de Saint-John, deux mille doubles de Castille, de celles de trente-cinq mares qu’il a fait frapper. Jaloux jusqu'après la mort, il les lui lègue à condition qu’elle sera tenue d'entrer en religion; sinon, qu’on ne les lui donne pas. À Mari Alfon de Fermosiella, mille doubles d’or, à la même condition, qu’elle sera tenue d'entrer dans les ordres; sinon, qu'on ne les lui donne pas. A Johna Garcia de Sotomayor, mille doubles, à la même condition; sinon, qu'on ne les lui donne pas. Enfin, à Urraca Alfon Carriello, autres mille doubles, toujours à la même condition sine qu non :.

Après de nombreux legs descriptifs de ses trésors et de ses joyaux, il passe à ses serviteurs et à ses favoris, et ordonne qu'on les conserve et maintienne dans toutes les charges, dans tous les titres et honneurs comme dans tous les biens qu'ils tiennent de lui. Il nomme en tête, avec une bienveillance marquée, D. Diego Garcia de Padilla, maître de Calatrava, qu'il n’appelle cependant pas son beau-frère. Viennent ensuite le maître de Saint-Jacques D. Garci Alvarez, D. Frey Garci Gomez, prieur de Saint-Jean; le maitre d'Alcantara D. Suer Martinez; Martin Lopez, son camarero et premier officier de sa maison ; Martin Vañez, son grand trésorier ; Matéos Ferrandez, son chancelier du sceau privé; Rui Gonzalez, officier de sa chambre et son grand-écuyer, et Sorso (le Génois Georges), directeur de ses arsenaux de Séville. Il ne leur fait point de

place où était écrit le nom du fils du roi, il y a un carton visiblement rapporté, el étranger au parchemin originaire. Au commencement de la ligne suivante, une large rature, qui a épargné cependant quelques leltres, lesquelles, avec d’autres, faites depuis, de forme et d’une encre différentes, composent sur lespace gratté les mots mi fijo edat de disiseys años.

1 É que sea tenuda de entrar en orden; si non que non ge las dén.