CHAPITRE VINGT-QUATRIÈME
L'Espagne orientale dans ce même temps était marquée de nombreuses vicissitudes impossibles à suivre et à exposer méthodiquement. Nous avons entrevu toutefois par les chroniques musulmanes quels rapports Raymond Bérenger, qui gouvernaïit alors le comté de Barcelone, avait dans ce temps (tandis que Ferdinand secourait l’émir de Tolède, et que son propre fils Alfonse était dans ses armées) avec les Arabes de la famille ou de l'alliance d'Ebn Abêd de Séville. | Une fois nous l'avons vu venir jusque dans les plaines de Murcie au secours des troupes d'Ebn Abéd, dont le beau-frère était émir souverain de Dénia. Raymond Bérenger, à ce que tout indique, était dans les meilleurs repports, et presque en des rapports d'amitié, avec ce dernier | émir, Ali ben Moudjéhid, de qui dépendaient aussi les îles Ba- Jéares; et ce fut sans doute pour payer en partie les secours que le comte de Barcelone fournit au beau-frère d’Ali ben Moudjéhid, que celui-ci soumit à la juridiction épiscopale de Barcelone, par un acte de donation sous la date de cette EnnS 1058, toutes les églises de sa principauté, y compris celles de Maïorque , Minorque et Ibiza. Voici la traduction fidèle de ce curieux document :
«Au nom de Dieu tout puissant (lisez clément et miséricordieux), moi, Hali, duc de Denia et des îles Baléares, fils de Mugehid, duc autrefois de ladite cité, avec l’assentiment de mes fils et des autres Ismaélites grands de mon palais, je concède et octroie au siége de la Sainte-Croix et de sainte Eulalie de Barcelone et à son prélat Guillabert toutes les églises et la juridiction épiscopale denotre royaume, tant dans les îles Baléares que dans la ville de Dénia, afin que, dorénavant et à perpétuité elles restent dépendantes du diocèse de la dite ville de Barcelone, et afin que tous les clercs, prêtres et diacres qui demeurent qe les dits lieux, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, et depuis l'enfant jusqu’au Wieillard, ne puissent demander, de ce jour en avant, à au-
cun évêque, ni quelque ordre que ce soit, ni la consécration par le chrème, ni quelque charge ecclésiastique que ce puisse être, si ce n’est à l’évêque de Barcelone, ou à un de ses délégués. Que si quelqu'un, (ce qu’à Dieu ne plaise), tentait méchamment d'annuler ou de violer notre volonté en ceci, qu'il encoure la colère du roi du ciel et soit excommunié de toute loi, et que nonobstant toute opposition ce privilége demeure hors de toute discussion, stable et ferme à jamais. Charte de donation faite dans la ville de Dénia en l’année 1058 :.» |
En cette même année, le xrv des kalendes de décembre (16 novembre 1058), huit évêques du comté ou principat de Raymond Bérenger, savoir : cinq évêques catalans et trois
Voici la traduction latine de cet acte important dont l'original arabe s’est perdu, traduction certifiée conforme par Wifred, archevêque de Narbonne ; Raimbaut, archevêque d’Arles; Arnault, évêque de Maguelonne; Guilhem, évêque d'Urgel; Froterius, évêque de Nismes; et par Arluvinus, prêtre et notaire, qui dressa l’acte traduit de l’arabe, rapporté par Diago, Historia des los Condes de Barcelona , 1. 11, c. 45. — In Dei omnipotentis nomine (traduction sans doute du Besm Ellah el Rahman el Rahym,au mom de Dieu clément et miséricordieux, par lequel les musulmans commencent tous les actes de ce genre) ego Hali dux urbis Deniæ et insularum Balarium Mugehid iam dictæ urbis olim Ducis proles, assensu filiorum meorum et ceterum Ismaelitarum in meo Palatio majorum, contrado atque largior sedi sanctæ Crucis sanctæque Eulaliæ Barchinonensi et ejus præsuli Guislaberto omnes ecclesias et episcopatum Regni nostri quæ sunt in insulis Balearibus et in urbe Denia ut perpetuo deinceps maneant sub Diocesi prædictæ urbis Barchinonensis, et ut omnes clerici, presbyteri et diaconi in locis prefatis commorantes a minimo usque ad maximum, à puero usque ad senem ab bodierno die et tempore minime coneatur deposcere ab aliquo. Pontificum, ullius ordinationem clericatus, neque Chrismatis sacri confectionem, neque cultum aliquem ullius clericatus nisi ab episcopo Parchinonensi aut ab illo cui ipse preceperit. Si aliquis, quod absit, hoc largitionis donum improbo nisu annullare vel disrumpere conatus fuerit, celestis Regis iram incurrat, et ab omni lege penitus exors fiat, et postmodum hoc maneat indiscussum et frmum omne per ævum. Facta charta donationis vx kalendas januarii apno præscripto (Egiræ 419) apud urbem Deniam jussu Hali et assensu filiorum suorum majorumque suorum infærius corroboratum (les noms de ces magnats du palais d’Ali ne nous ont pas été transmis par les évêques traducteurs dont les signa= tures accompagnent l'acte authentique conservé dans les archives de la cathédrale de Barcelone, d’où Marca l’a tiré). ”
