CHAPITRE VINGT-QUATRIÈME

semble, particulièrement sur ce point, et tendre, suivant les vœux du comte de Barcelone, à l’agréger définitivement aux terres du principat. L'inimitié qui existait entre l’émir de Dénia, Ali ben Moudjéhid, et l’émir de Saragosse, semblait devoir favoriser encore les projets de Raymond Bérenger. L'émir ou roi musulman de Saragosse dont il s'agit se nommait en ce temps Ahmed el Moktader Billah; il était fils de Souléiman ben Mohammed ben Houd el Djezamy el Mostain Billah; c'était le second prince de la dynastie des Houdides, dont le règne s’étendit de 1046 à 1081 , l’espace de trentesix ans, Il est appelé dans l’acte Alchagib Maurorum dux Cæsaraugustæ, et plus barbarement par quelques-uns, Arcbagibus (le hadjeb, duc des Maures de Saragosse); et ceci peut donner à penser que les émirs Beny Houd avaient pris le titre de habjeb, au lieu de celui d’émirs, lorsque le dernier des khalifes Ommyades de Cordoue vint se réfugier , en 1031, près de Souleiman ben Mohammed ben Houd el Mostain Billah , le fondateur de la dynastie. Ahmed est ainsi nommé Alchagibus, non de son nom, mais de son titre, comme il est souvent arrivé dans les relations obscures entre peuples parlant des langues entièrement différentes. Aguirre fait tenir d’ailleurs mal-à-propos à Césaraugusta le Conventus Episcoporum , qui dressa et confirma, selon l’usage du temps, l'acte de confédération entre les deux comtes. Ce conventus fut tenu en effet à Barcelone et non à Saragosse , siége de la puissance contre laquelle on voulait armer *. Les deux comtes s'engagèrent à se soutenir mutuellement contre Alchagib, c’est-à-dire contre Ahmed ben Souléiman; et Ermengaud, qui, auparavant, n'avait pas été, ce semble, sans rapports avec l’émir dont il s’agit, promit de n’avoir plus dorénavant avec lui ni paix ni trève, ni aucune société, ni

1 IL faut donc corriger et lire dans Aguirre (Collect. Concil. Hisp , t. xt, p- 220), apud Barcinonem, au lieu de apud Cæsaraugustam.

rien qui pût y ressembler de près ou de loin, de ne pas même traiter avec lui, par quelque intermédiaire que ce püût être, sans la permission et l’assentiment du comte Raymond et de la comtesse Almodis :. Je continuerai l’analyse de cet acte précieux, qui fait si bien comprendre l’état social à l’époque dont il s’agit, dans cette partie de la Péninsule qui touche de si près et par tant de points à notre pays et à notre propre histoire. Les passages mêmes de l'original, en latin francobarbare, que je continuerai de rapporter en note, montreront aussi que même les évêques et les chefs militaires du sommet de l'échelle sociale avaient déjà peine à s’en tenir à le langue officielle, qui se corrompait et s’altérait dans leur bouche, et dans laquelle faisaient violemment, et malgré tout, irruption les mots et la syntaxe de la langue vulgaire, non encore entièrement formée elle-même. Ermengaud promit de faire, d'accord avec le comte Raymond, une guerre constante à leur voisin musulman , avec ou sans lui, et de lui venir en aide toutes les fois qu'il en serait requis (sine engan), dans les expéditions et chevauchées (calvacadas) que le comte et la comtesse feraient avec leurs hommes sur les terres de l’émir : pour ce service, le comte d’'Urgel se réserva le.tiers des terres conquises, outre certains droits formellement exceptés par lui et qu'il appelle donum de avere, donum de ingeniatores et donum de sagittas. Et que cela soit fait, dit l'acte, sine engan, en faveur du comte d'Urgel, par le comte de Barcelone et par la comtesse sa femme. Et si Dieu donnait au susdit comte Ermengaud ou à ses hommes de faire quelque conquête, de cette heure en avant, sur les terres et les châteaux de Alchagib de Saragoza, (c’est la première fois que, le nom de Cæsaraugustase montre, dans un acte de la

1. Convenit... ut de ista hora in antea non habeat cum Alchagib nec pacem nec trevam, nec ullam societatem quæ pacem similet nec trevam, nec ille nec homo per eum, nec per ullum nuncium non dirigat ei sine consilio et absolvimento de supradicto Comite Raymundo et de supradicta Almodi comitissa.

langue officielle, sous sa forme vulgaire), l'acte statua qu'on en ferait trois parts, que le comte et la comtesse en auraient deux et Ermengaud une, à la charge par Ermengaud d'entrer pour un tiers dans les frais et dans toutes les charges de l’occupation :. On décida aussi que si Ermengaud. voulait bâtir sur la roche qui s’élève en face du château de Podio- Rubeo, aujourd’hui Purroy, dans l'évêché d'Urgel, à une lieue de Benavarre, les deux comtes et la comtesse y aviseraient ensemble par moitié, et y mettraient tous les hommes du château de Podio-Rubeo et du château de Pilzano , aujourd’hui Pilzan , près de Caserras et Zurita, à une lieue aussi de Benavarre, sur la Noguera Ribagorçana 2. C'est par là que les’ chrétiens catalans commençaient à presser le royaume de Saragosse, du côté de l’est, et s’approchaient de Barbastro et de Huesca , gagnant pied à pied les vallons et la terre , de rocher en rocher, ou , pour parler la langue de l’époque, de puig en puig 3. Du côté du nord pesait aussi sur les domaines d’Ahmed l'Aragon, constitué en royaume sous Ramire dans les vallées supérieures de la Cinea et du Gallego, vers le mont Perdu et le mont Maudit. Iacca était sa capitale. Aïnsa , bâtie à l'extrémité d’une vaste plaine, au confluent de la Cinca et de l’Ara, était celle du royaume de Sobrarbe, récemment réuni à l’Aragon, et le point le plus ratitioëhé alors des domaines d’Ahmed ; mais bien que Lérida, Balaguer, Barbastro, Huesca j Eoarre , Ayerbe, etc. , fussent encore en la possession de ce dernier, les chrétiens le serraient vers le nord, et, sur toute la ligne des Pyrénées, se fortifiaient et s’apprétaient à la con-

1 Etipsos castros mittat Ermengaudus comes tertiam partem de opera, de . loger, et de guarda, quæ in eis erit necesse.

2 Et si comite Ermengaudo voluerit ædificare ipsa rocha quæ est ante castro Podio-Rubeo, ædificent eam insimul præfati comites, et jam dicta comitissa per medietatem.

3 Puig, pui, puy, hauteur, éleyation ; d’où tous les puys connus, Puylaurens, Puymaurin, etc.

259 HISTOIRE D'ESPAGNÉE.

quête. Ermengaud promit tout cela, non pas seulement à Raymond Bérenger, mais encore à la comtesse Almodis, sa femme, nommée plus de quinze fois dans l'acte, avec les mêmes formules de considération et de respect, et l’on s’engagea des deux parts à garder la convention souscrite, jusqu'à ce qu'on eût fait la paix avec Alchagih, duc de Saragosse, et même en ce cas la partie contractante devait agir ouvertement , excepté au cas que l’une et l’autre parties auraient pour agréable que la paix füt contractée volontairement par l’une ou par l’autre, sans violence‘. Aïnsi que nous l'avons vu plus haut, l’acte fut conclu dans les nones de septembre , la vingtième - huitième année du règne de Henri, c'est-à-dire le 5 février 1058. Henri, premier du nom, fils de Robert, roi de France, avait en effet succédé à son père Robert, le 20 juillet 1031; on était done dans la vingt-huitième année du règne de Henri 1°, le 5 septembre 1058.— Robert Guiscard , en cette même année, gentilhomme normand et duc de la Pouille et de la Calabre, chassa les Sarrasins de la Sicile, qu’il donna à son frère Roger : tel fut le commencement des royaumes de Naples et de Sicile, qui bientôt entreront dans la sphère d'action du roya .me d'Aragon dont nous venons de parler ; mais il est temps de revenir au royaume de Léon.

De retour à Léon de la conquête de Coïmbre, après avoir été en rendre grâces au bienheureux apôtre à l’intercession duquel il l’attribuait, Ferdinand convoqua ses magnats en assemblée générale pour délibérer sur la situation de la chose publique, et il résolut avec eux de porter la guerre, l’année suivante, chez les Musulmans qui, à l’est de la province carthaginoise et du royaume de Saragosse, habitant les chà-

1 Conveniunt... ut ex utrasque partes teneant ista convenientia suprascripta usquequo cum Alchagib duce Cæsaraugustæ faciant pacem, et hoc etiam faciant sine engan, exCeplus quantum unus ad alium de illis ex utrasque partes sibi absolverint per gratum sine forcia.