CHAPITRE VINGT-QUATRIÈME

Guadarrama sur les pasteurs et agriculteurs musulmans de la vallée de Horce-Corex (peut être Ardh ou ‘Ordz-Koraïsch, pays, terre de Koraïsch). Je ne vois pas précisément ce que le moine chroniqueur peut entendre par la désignation de Alpes de Oüa , qu’il emploie à l’occasion de cette campagne. Ayant franchi, dit-il, les Alpes de Oña d’une course rapide, (j'emprunte son propre langage), tel qu'un lion affamé, qui voit de loin et qu’attire la foule présente des troupeaux répandus dans les champs découverts, tel lé roi espagnol envahit, altéré de conquête, les campagnes des Arabes t, Et, en effet, un peu témérairement à ce qu’il semble au chroniqueur, il mena son armée tout animée de son ardeur au-delà du Somo-Sierra, le long du rio Jarama, jusque sur le territoire et sous les murs de la ville sarrasine de Talamanca, riche alors par les établissemens agricoles qui couvraient au loin les terres soumises à sa juridiction, et par les nombreux troupeaux de brebis et de gros bétail que nourrissaient les fermes et les pâturages voisins de ses dépendances. Selon l'usage, le roi chrétien marqua sa marche par la destruction et amoncela les ruines sur son passage, incendiant les campagnes, prenant les châteaux et les villes avee ou sans garnison, tuant tous ceux de la race ennemie, hommes, femmes et enfans, que pouvait atteindre le glaive de ses soldats, et livrant à ceux-ci l'héritage et les propriétés de toute nature, en un mot la substance entière des vaincus?. Talamanca elle-même paraît avoir échappé néanmoins aux armes du roi chrétien; mais il prit dans là même

1 Superatis igitur Oniæ montis rapidissimo cursu Alpibus , ut famelicus Leo cum patentibus campis armentorum turbam oblatam vidit, sic Hispanus Rex prædia Maurorum sitibundus invadit (ibid., num, 92).

2 Siquidem structo milite, secus oppidum Talamanca caStra movens, pleraque barbarorum loca armentis et pecoribus, aliisque prosperis rebus, opulentissima præoccupat, agros vastat, multa castella, et oppida temerè munita vel sine præsidio, capit incenditque, Mauros interficit, pueros et mulieres, et o mnem eprym substantiam militum prædam esse, jubet (ibid., 1, c,),

Campagne, ou au moins rançonna Uceda, Alcolea, Magerit, Guadalajara, et, en général, toutes les populations musulmanes alors répandues ou établies avec leurs tentes et leurs troupeaux sur les bords et dans les vallées voisines du Henares et du Mançanares. Il arriva de la sorte devant une ville qui réclame davantage notre attention par les nombreux souvenirs qui s'y rattachent, et par l'honneur qu'elle eut de donner la naissance à Miguel de Cervantes Saavedra, l’immortel auteur de l’'Ingénieux Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Je veux parler de l’ancienne ville de Complutum qui, déjà, au temps du moine de Silos, était usuellement appelée du nom d’Alcala, que lui avaient donné les Arabes. Le roi y mit le siége, non sans en avoir auparavant dépeuplé, par la flamme et le fer, les propriétés et les habitations extérieures ï.

AIl-Kalaa-en-Nahr (le fort ou la hauteur du fleuve), d’où Alcala de Henares, était le plus fameux des dix-neuf kalaa ou forts placés sur des hauteurs, dont il est question dans la géographie arabe-espagnole du moyen-âge 2. A1-Kalaa-en-Nabr n'était point, comme la moderne Alcala de Henares , située sur la rive droite du Henares, mais bien sur la rive opposée,

1 .... Ad civitatem Complutensem ( quæ nunc Alcala vocatur ) pertingens , depopulatis ferro et flamma undique ejusdem prædiis circumvenit mœnia cas-

2 Ces dix-neuf villes, placées sur des hauteurs encore ou autrefois fortifiées, ont conservé leur désignation arabe sous la forme espagnole, affectée de l’article initial joint au nom d’une manière maintenant indivisible. Toutes sont accompagnées d’un surnom qui sert à les distinguer, Ce sont, par ordre alphabétique, Alcala de Chisvert, Alcala de Ebro, Alcala de Guadaira, Alcala de Gurrea, Alcala de Henares, Alcala de Moncayo, Alcala del Obispo, Alcala del Rio , Alcala del rio Jucar , Alcala del Valle, Alcala de la Alameda, Alcala de la Jovada, Alcala de la Selva, Alcala de la Vega, Alcala de los Gazules , Alcala la Real , autrefois Alcala de Benzaybe, et enfin Alcalali (al Kalaat Ali, la forteresse d’Ali). — Le mot Kalaa, sans l’article initial, se retrouve encore en composition dans le nom de plusieurs autres villes de la Péninsule : de ce nombre sont Calatayud (Kalaat-Ayoub, la forteresse d’Ayoub }), Calaceite (Kalaat-Zeyt, la forteresse de l’Olivier), Calatrava (Kalaat Rabah, la forteresse de PErmitage), Calatañazor (Kalaat-al-Nossour ou mieux en-Nossour, la forteresse de l’Aigle), etc,