CHAPITRE VINGT-QUATRIÈME

toi, Seigneur ! tu es le roi des rois, et les royaumes du ciel et de la terre sont à toi. C’est pourquoi je te rends cette puissance que tu m'as donnée et que j'ai conservée tant qu'il a plu à ta divine volonté. Je te prie seulement, à ce terme suprème, de recevoir en paix dans ton sein mon ame, arrachée aux abimes de la terre. » Et disant cela, il quitta la chlamyde royale dont son corps était couvert, déposa la couronne ornée de pierreries qui entourait sa tête, et, tout en larmes , prosterné dans la poussière sur le pavé de l’église, implora le pardon de la miséricorde divine. Après quoi, recevant la pénitence de la main des évêques, il revètit le cilice au lieu du vêtement royal et s’aspergea de cendre à la place de son diadèême d’or. Il passa deux jours ainsi dans une pénitence continuelle et vivant pour Dieu. Le jour suivant enfin, qui était la troisième férie, à la sixième heure du jour dans lequel on célèbre la fète de saint Jean l’Évangéliste, il rendit son ame au ciel entre les mains des pontifes. C’est ainsi que dans une sainte vieillesse il passa en paix et plein de jours de

cette vie dans l’autre, en l’année de l’ère 1103 (1065). Son

corps fut inhumé dans l’église de l’éminent pontife beatifié Isidore, que lui-même avait fait construire à Léon?.— Son règne sur les royaumes réunis de Léon et de Castille fut de vingt-huit ans, six mois et douze jours; en Castille, avant d'avoir acquis le royaume de Léon, il avait régné presque douze ans. En tout il avait ainsi porté le titre de roi un peu plus de quarante ans.

1... luce adveniente , sciens quod futurum erat , vocavit ad se episcopos et abbates , et religiosos viros , et ut exitum suum confirmarent, una cum eis ad ecclesiam defertur , cultu regio ornatus cum corona capiti imposita; dein fixis genibus coram altario sancti Joannis, et sanctorum corporibus Beati Isidori confessoris Domini et sancti Vincentii martyris Christi, clara voce ad Dominum dixit : Tua est potentia, tuum regnum, Domine, tu es super omnes reges, tuo imperio omnia regna cœlestia et terrestria subduntur. Ideoque regnum, quod te donante accepi, acceptumque quamdiu tuæ liberæ voluntati placuit regi, ecce reddo tibi. Tantum animam meam de voragine istius mundi, ereptam ut in pace suscipias, deprecor (Monach. Silens. Chr., num. 106).

2 Et hæc dicens exuit regalem chlamydem qua induebotur corpus, et deposuit

Ferdinand fut enterré dans cette église même où il venait de mourir, et on plaça sur son tombeau cette épitaphe qui est en même temps son éloge :

H. EST TVMVLATVS FERNANDVS MAGNVS REX TOTIVS HISPANIÆ FILIVS SANCTIT REGIS PYRINEORVM ET TOLOSAE ISTE TRANSTVLIT CORPORA SANCTORVM IN LEGIONE BEATI ISIDORI ARCHIAEPISCOPI AB HISPALI VINCENTIE MARTYRIS AB AVILA ET FECIT ECCLESIAM HANC LAPIDEAM QUAE OLIM FVIT LVTEA.

HIC PRAELIANDO FECIT SIBI TRIBVTARIOS OMNES SARRACENORVM HISPANIAE.

CAEPIT COLIMBRIAM LAMECO VESEO ET ALIAS.

ISTE VI CAEPIT REGNA GARSIAE ET VEREMVNDI.

oBuT SEXTO KALENDAS JANVARII ERA MCIII.

C'est-à-dire : « Ici est enfermé Ferdinand-le-Grand, roi de

gemmatam coronam , qua ambiebatur caput, atque cum lachrymis Ecclesiæ solo prostratus pro delictorum venia Dominus attentius exorabat. Tunc ab episcopis accepta pænitentia , induitur cilicio pro regali indumento et aspergitur cinere pro aureo diademate : cui in tali permanenti pœnitentia duobus diebus vivere

à Deo datur..…. sicque in senectute bona plenus dierum perrexit in pace æra

MOI ; Cujus corpus humatum est in ecclesia Beati Isidori summi Pontifici, quam ipse Legione a fundamento construxerat (ibid, I. c.).