MAGNI REGIS FERDINANDI VXOR FILIA REGIS ADEFONSI

QVI POPVLAVIT LEGIONEM

POST DESTRVOTIONEM ALMANZORs OBLUIT ERA MCVIIIH AIT NS. M.

La date exprimée dans les deux dernières lignes donne bien, en effet, le 5 mai 1071, si on l'interprète comme Sandoval et Yepes par obaif era mov ertio monas mai; mais peut-être faut-il lire (et le peu de netteté des caractères assez

nous l’avons dit, du mariage de Sancha avec Ferdinand, trois garçons et deux'filles, nommés dans la langue du temps, suivant l’ordre de primogéniture, Urraca, Sanctius, Adefonsus , Geloira et Garsea (Urraca, Sancho, Alonzo, Elvira et Garcia dans le castillan moderne),entre lesquels nous avons vu Ferdinand partager ses états deux ans environ avant sa mort.—Il commit cette innocente erreur politique, dit un écrivain espagnol:, par un excès d'amour paternel, et pour imiter son respectable père don Sancho el Mayor, qui avait formé autant de royaumes qu'il avait de fils. Les fatales conséquences qu'avait eues ce partage, et dont lui-même avait fait l'expérience , ne purent l’arrêter,aveuglé qu'il était par son trop d'amour pour ses enfans. — Chacune de ses filles eut, comme nous l’avons dit, une portion des domaines paternels. Urraca, l’ainée, née vers 1034suivant mes conjectures, princesse d’une grande beauté et d’un esprit supérieur , d’une prudence consommée et de mœurs exemplaires, eut le patronage de plusieurs monastères, et le titre de reine de Zamora, qu’on lui donne sur sa pierre tumulaire, d’où il conste aussi qu’elle mourut en 1101, trente-six ans après son père. Elle fut enterrée dans l’église de Saint-Isidore de Léon qu'elle avait enrichie de ses dons, et au service de laquelle elle s'était vouée dans les dernières années de sa vie, sans cependant se faire religieuses ?. Deux épitaphes figurent sur son tombeau, l’une en vers avec rimes, l’autre en prose. La première est curieuse et par la forme et par le fond :—« La noble Urraca, y est-il dit, gît dans ce tombeau. Honneur de l’Hespérie, hélas! elle tient en ce petit espace. Elle était de la lignée du regrettable roi Ferdinand, et ce fut la reine Sanctia qui l’engendra. Onze cents et

grossièrement gravés de l’épitaphe originale autorise la conjecture) obüit era MCV,LIL (vix) êd. n., (seplimo idus novembris), ce qui donnerait la date même exprimée par les annales de Compostelle, p. 319.

1 Masdeu , t. x1r.

3 Voyez Roderich de Tolède, 1. v, 1, c.