CHAPITRE VINGT-CINQUIÈME

purent se rallier ni même user de leurs armes, dont leurs ennemis ne leur donnèrent pas le temps de se saisir. La plupart furent égorgés, quelques-uns prirent la fuite; de ce nombre fut Alfonse qui, comme on l'a vu déjà, fut pris dans l’église de Sainte-Marie de Carrion et conduit captif à Burgos ï. Ge succès inattendu fut particulièrement dû, de l’aveu des deux historiens, aux conseils et à l'intervention de Roderich de Bivar le Cid Campeador.

C'est la première mention que l’histoire fasse du Cid, et, dans les termes qu’on vient de voir, cette mention est acceptable. Mais il n’en est pas de même de ce que les historiens espagnols ajoutent, savoir : que treize chevaliers léonais, s'étant jetés en désespérés au milieu des Castillans, étaient parvenus à se saisir de don Sancho qu’ils emmenaient prisonnier, quand il fut délivré par le fameux Cid, qui combattit lui seul contre les treize chevaliers et les vainquit; c’est là une des mille fables du roman du Cid, qui, par son titre d'histoire, a induit en erreur presque tous ceux qui, en Europe, se sont occupés de l’histoire d'Espagne. Cette victoire signalée n’a point été remportée en 1070, comme le disent d'Hermilly et Ferreras, ni en 1072, comme le prétendent d’autres auteurs d’après la chronique de Cardeña, qui en cela se trompe, mais bien le 15 Juillet 1071, date qui non-seulement se trouve dans les Annales Complutenses écrites par un auteur de ce siècle, mais qui est encore celle de tous les diplômes. Les Annales de Tolède mentionnent aussi cette même année, quoiqu'elles ne parlent que d’une seule bataille, confondant sans doute la seconde de Golpejare avec la première de Llantada.

Maître d’Alfonse captif à Burgos, Sancho marcha incontinent lui-même avec son armée victorieuse sur Léon, pour y

1 Rex etiam Aldefonsus capitur in ecclesia Beatæ Virginis quæ est in præsidio Carrionis, et Burgis ducitur captivatus,

prenûre possession du royaume de son frère. L'histoire ne dit point si les Léonais firent difficulté de l'y recevoir. Rien

n'indique toutefois qu'il ait dû employer la force pour pénétrer dans la capitale des états de son frère. Le comte Pierre Ansurez, agissant au nom et par le conseil d'Urraca, persuada cependant à Sancho de délivrer Alfonse, à la condition que celui-ci revêtirait l’habit monacal; ce qu'Alfonse fit, non volontairement, mais par crainte, au monastère des saints Facund et Primitif de Sahagun :. Mais bientôt, à la suggestion d'Urraca et par les soins de Pierre Ansurez, il s'en échappa travesti, et gagna facilement la viile mosarabe par excellence, la royale Tolède, où Yahya El Mämoun, qui y commandait pour lors, le reçut à bras ouverts. Il y resta un an environ, et, dans cet intervalle, il se lia d’une étroite amitié avec l’émir arabe, qui le traita et l’aima comme un fils (et Almemon in eo gratias tot invenit, nous dit Roderich de Tolède, quod eum quasi filium diligebat). El Mâämoun était un émir lettré et plein de courtoisie. Dès qu’Alfonse fut arrivé près de lui, il y fut non-seulement en sûreté, mais encore entouré de tout ce qui orne la vie et la rend agréable. El Mâmoun le logea dans son palais, et, pendant neuf mois, le vit et s’entretint tous les jours de longues heures avec lui; il lui fit bâtir même tout exprès, dit-on, une maison de campagne hors des murs, afin qu'il pût y habiter commodément et s’y distraire, loin du tumulte de la ville, avec ses chrétiens , et lui donna la jouissance de ses propres jardins

royaux?.

1 Tandem procurante Petro Assurii comite cum consilio Urracæ sororis ea conditione educitur, ut in monesterio sanctorum Facundi et Primitivi monachaii habitu vestiretur. Cumque hoc totum Rex Sancius acceptasset, Rex Aldefonsus non proposito sed timore sumpsit habitum monachalem.

2 Et rex Toleti interposito juramento securitatis sibi pæstitit cautionem, et in ipso atrio regio domos , et mansionem congruam fabricavit, ut rex Aldefonsus extra strepilum civitatis cum suis christianis commodius habitaret, et juxta regale viridarium, ut recreationem reciperet quando yellet,