CHAPITRE VINGT-CINQUIÈME

que de raison, aux délations duquel il prêtait une oreille crédule. Plus d’une fois les guerriers et les barons galiciens qu’il poursuivait de ses calomnies supplièrent le roi d’éloigner de lui cet indigne favori. Le roi le soutint envers et contre tous; de telle sorte que les vexations conseillées par Vernula contre les seigneurs redoublant et devenant de jour en jour plus insupportables, ceux-ci se levèrent, et tuèrent le délateur sous les yeux même et en quelque sorte jusque dans les bras du roi. La fureur de Garsia dégénéra alors en démence et ne connut plus de bornes, il se mit de plus belle à opprimer indistinctement ses sujets de tout âge et de tout sexe, et commença quelques attaques douteuses contre son frère le nouveau roi de Léon. Celui-ci n'eut garde de perdre une aussi belle occasion; et, maître de Léon et des Asturies, il obtint facilement et sans coup férir ce qu’il désirait, savoir : la soumission des Galiciens fatigués du joug de son frère. C’est pourquoi Pélage d'Oviédo nous dit que Sancho vainqueur, après s'être impatronisé de Léon, visita les Asturies et aussi la Galice et le Portugal?. À l'approche de son frère, suivant Roderich Ximenez, Garsia, emmenant avec lui trois cents hommes d'armes, passa sur les terres des Arabes 5, et il ne dépendit pas de lui de les déterminer à faire la guerre à son frère, par la promesse de leur donner le royaume de celui-ci en même temps que le sien. À quoi ils répondi-

1 Habebat autem quemdam Vernulam causa familiaris secreti plus debito sibi charum, cujus delationibus contra milites et barones aures credulas adhibebat, et licet sæpius supplicassent ut a se prædictum Vernulam removeret, dicessum ejus nullatenus voluit sustinere. Et ipsi reputantes dedecus, et jacturam, quia ejus delationibus lædebantur, delatorem in ejus præsentia occiderunt..….…,

2 Tunc Sancius rex cepit regnum fratris sui Adefonsi regis, et imposuit sibi in Legione coronam , et fuit homo formosus nimis et miles strenuus (consonat epitaphium : Forma Paris, et feroxæ Hector in armis; vide infrà, p. 528). Perlustravit verd Asturias, Gallæciam, sed et Portucalem (Pelag. Ovet. Chr., num. 9).

3 La chronique de Compostelle (p. 327) dit que Sancho lui permit de sexiler (ou souffrit qu’il s’exilät) à Séville avec tous ses guerriers : — Hispalim cum omnibus suis militibus in exilium abire permisit,

rent : Lorsque tu étais roi, tu n’as pu conserver la moindre partie de ton royaume. Comment feras-tu pour nous donner ce que tu as perdu’? Ils lui firent cependant quelques présens, puis le remirent avec mépris sur les terres chrétiennes. Il commença alors à infester les provinces avec sa petite troupe grossie de quelques nouvelles recrues , et, s'étant porté dans celle qu'on appelait alors communément Portugalia, il y occupa successivement divers lieux, et, entre autres, un moment Santarem, s’il en faut croire Roderich de Tolède, ou peut-être seulement la campague de Santarem, qui alors appartenait aux Arabes, et où vint le trouver Sancho, comme allié peutêtre de quelque émir du voisinage, de l'émir de Lisbonne, par exemple, ou de celui de Badajoz. Là, les forces des deux frères s'étant rencontrées et en étant venues aux mains, Garsia vaincu fut fait prisonnier, dépossédé définitivement de son royaume, et envoyé au château de Luna, d’où il ne tarda pas à s'échapper pour regagner les terres de Séville 2.

Les choses en étaient là, lorsqu'un événement inattendu vint tout changer et donner à tout une face imprévue.

De retour à Léon après la soumission de la Galice, Sancho tourna ses regards vers les domaines indépendans de ses sœurs et résolut de se les soumettre aussi, de gré ou de force. Sur ce prétexte qu'elles plaignaient ou regrettaient trop vivement leur frère Alfonse exilé à Tolède, il mena contre elles une armée considérable, composée principalement de Léonais, de Castillans et de Pampelunois$. Elvira ne lui opposa aucune

1 {nterim autem rex Garsias assumptis secum trecentis militibus ivit ad Agarenos, et nisus est suadere utsecum contra fratrem suum exercitum destinarent,regnum fratris, et suum eis pollicens se daturum. Cui taliter responderunt : Cum rex esses, regnum tibi servare minimè potuisti? quomodo ergo perditum nobis dabis?

2 …., In Portugalia se receptans loca plurima occupavit. Gui occurrens rex Sancius frater ejus in loco qui Sancta-Hirenea dicitur, ambo fraternas acies ordinarunt, et inito prœælio, victus Garsias regno perdito captivatur, et apud Lunam vinculis et custodiæ mancipatur.

3 Occupatis itaque fratrum regnis terram sororum voluit etiam occupare indigvans sororibus, eo quod Ajdefonso fugitivo et exuli condolebant, et ditionis