CHAPITRE VINGT-SEPTIÈME

El Cambythour, qui se faisait honneur d’avoir été l’allié et l'ami d'El Kader, et peut-être fut-il en effet salué en cette circonstance, par les émirs coalisés, de ce titre de Cid (saïed seigneur) qui lui est resté ï. Réunis de nouveau sous les drapeaux de Rodrigue, les émirs andalous vinrent assiéger Valence avec leursforces réunies. Le Cambythour était généralissime de l’armée arabo-espagnole. Instruit du péril de Valence, Schyr, que nous venons de voir s’emparer des domaines du dernier émir de Badajoz, accourut aussitôt au secours de la place, sans doute avec son auxiliaire chrétien le comte Garcia Ordoûez; mais le Cid le battit et le mit en fuite, après avoir tué plusieurs milliers de ses hommes; et il serra Valence de plus près. Étroitement assiégés, et n’espérant plus aucun secours, les habitans forcèrent leur wali Ahmed ben Djehâf à capituler. Il obtint du Cid qu'il laisserait aux habitans la vie, la liberté et leurs biens ,.et pour lui-même le titre de wali et la conservation du gouvernement de Valence pour le compte des émirs coalisés. À ces conditions Ahmed fit ouvrir les portes de la ville, et le Cambythour (que Dieu maudisse!), dit l’historien musulman, y entra au mois de djoumada-el-awal 487 (mai ou juin 1094).Rodrigue gouverna Valence avec un pouvoir souverain, et une apparente douceur, disent les Arabes. II laissa Ahmed exercer tranquillement ses fonctions de cadhi-al-codhah (suprême cadhi). Mais au bout d’un an révolu, au moment où Ahmed s’y attendait le moins, il le fit arrêter et emprisonner avec toute sa famille. L'objet de cette arrestation était d'obtenir du cadhi qu'il déclarât où étaient cachés les trésors du

1 Les auteurs arabes donnent ordinairement au Cid le titre de caïd ou d’émir des Chrétiens. La plupart le désignent par l’épithète de tyran (taghi); — ce qui a fait dire agréablement à un moderne historien qu’ils l’appelaient tyran du Tage. Ils lui donnent aussi parfois le titre de roi (melek).—Cambythour, Campiductor ou Campidoctor, comme quelques-uns l’écrivent, Campeador en espagnol, revient assez bien au motitalien condottiere que nous avons employé plus haut pour caractériser le Cid, — Condottiere. Gapitano, lat, dux, ductor, dit le Dizionario deïla Crusca,.

roi Yahya.Ayant vainement employé pour cela et épuisé tourà-tour les prières , les menaces , les caresses et les tourmens pour le contraindre à les lui livrer, le Cid ordonna qu’un bücher füt dressé sur la place publique de Valence, et, sans autre forme de procès, il fit amener devant lui , enchainé , Ahmed, ses fils, ses filles et sa femme, également chargés de chaînes ou de cordes, et ordonna de les y brüler tous.Les assistans, tant musulmans que chrétiens, s’émurent et se récrièrent , le suppliant d’épargner au moins la famille innocente du malheureux cadhi , ce que le tyran Cambythour n’accorda, dit l'historien musulman, qu'après une. longue résistance. Mais sans pitié pour le cadhi, il fit creuser une fosse sur la place même et l”y fit enterrer vivant jusqu’à la ceinture; après quoi on environna de bois le reste de son corps, et on le laissa brûler à petit feu. Ahmed, avant d’expirer, prononça la profession de foi musulmane , et mérita par sa mort le titre et les récompenses des martyrs (schaydoun). Cet acte de cruauté barbare eut lieu un jeudi du mois de djoumada-el-awal 488 {mai ou juin 1095), dans le même moïs qu’étaient entrés à Valence, l’année précédente, le maudit Gambythour (qu’Allah le voue au feu éternel! ), et les vengeurs de l’émir EF Kader Yahya ben Dzy el Noun (que Dieu leur pardonne leur alliance!). El Cambythour régla ensuite le gotvaMiement de la ville qui resta occupée par les chrétiens pour la sûreté des Musulmans coalisés, et il en partit avec le principal de ceux-ci , qui était Abd El Melek Abou Merwan ben Houdzaïl, saheb de Sainte-Marie d’Aben-Razin. Le wali ou saheb de Mourbiter, Abou Issa ben Léboun ben Abd el Aziz, y fut laissé comme naïb ou lieutenant d’Abou Merwan. Roderich, dit-on, plus tard, vers «époque où il se rapprocha d’Alfonse , le sollicita de mettre un évêque à Valence, et Jérôme y fut consacré par les mains de l’évêque primat Bernard, archevêque de Tolède:.

{ L’exécution d’Ahmed el Moafery est placée par les Musulmans au mois de