VIII

doute par crainte de ne pouvoir la payer, et qu'il sollicita Alfonse de lui accorder en tout cas un certain temps pour l’acquitter, se fondant sur les dépenses considérables qu’il était obligé de faire pour soutenir la guerre contre ses ennemis. Îl était alors, en effet, au plus fort de sa guerre avec la France, guerre qu'il avait commencée dès 1336, en soutenant la révolte des Flamands et en revendiquant, les armes à la main, le titre de roi de France qu'il prétendait lui appartenir comme petit-fils, par sa mère, de Philippe-le-Bel. Ce fut, comme on sait, dans le cours de cette guerre désastreuse que Philippe de Valois fut défait à Crécy (le 26 août 1346), et que son compéliteur lui enleva, le 3 août 1347, après un siége d'onze mois et quelques jours, la ville de Calais, dont les Anglais restèrent maîtres jusqu’en 1558. Edouard n'avait plus de fille à donner à Pierre, et l’on résolut d'aller lui chercher femme en France ; on y envoya, comme ambassadeurs à cet effet, don Juan de las Ruelas, évèque de Burgos, et don Alvar Garcia de Albornoz, qui, ayant vu les filles du duc de Bourbon Pierre 1°, cousin du roi de France, demandèrent la main de Blanchet sa fille,

{ Voici la généalogie de Blanche, doublement arrière petite-fille de saint Louis.

| BISAÏEUX. AÏEUX. PÈRES, Robert, comte de:

à Louis Ier, duc de\ Clermont. HA bon.

Béatrix de Bourbon. Pierre Ier, due de Jean I, comte de Bourbon.

Di pe, A Marie de Hainaut.

UPRSRE ANXE Blanche bourg. de

. France.

Isabelle d'Aragon sa {re femme.

Gui de Chatillon ,

comte de St-Paul.

Charlés de Valois.

Isabelle de Valois Ja | Jeune. /

Philippe I , roi L Bourbon.

pus de St Paul.

Marie de Bretagne.

sœur de la reine Jeanne de Bourbon, femme de Charles V. Cette mission et peut-être même le départ d’Espagne eurent lieu en 1351; mais le contrat de mariage ne fut signé qu’en juillet de l’année suivante. Il y fut assigné une dot de trois cent mille florins d’or. Les fiançailles se firent sur parole d'après les pouvoirs conférés à cet effet par le roi de Castille à ses ambassadeurs, il les ratifia ; mais diverses circonstances retardèrent fatalement l’arrivée de la princesse française en Espagne.

De Valladolid le jeune roi passa, vers la fin de mars 1359, à Ciudad-Rodrigo, où le roi de Portugal Alfonse IV avait fait inviter sa fille et son petit-fils à se rendre. Albuquerque avait préparé et pressé cette entrevue, dont il espérait tirer parti pour lui-même. Pierre arriva le premier au rendezvous, et se logea dans le faubourg de la ville, qui était alors très grande, et Alfonse IV fut reçu dans la ville même, et installé dans le palais du roi. Ils se virent et eurent là leurs conférences ; un traité d'alliance y fut signé, et Alfonse de Portugal donna, dit-on, de sages conseils à sa fiile et à son petit-fils pour le bon gouvernement de leur royaume ; il recommanda surtout à Pierre, et ceci fut le point capital de ces conseils, de vivre en bonne intelligence avec ses frères consanguins, s’il ne voulait pas voir ses états continuellement agités par des troubles domestiques, et opéra ainsi, par sa haute médiation, la réconciliation apparente, la réconciliation officielle et politique, si l’on veut, du fils légitime d’Alfonse XI avec le fils naturel du même Alfonse XI, le comte Henri de Trastamare :.

Henri avait été, par un arrangement particulier ménagé en sa faveur par son père, institué héritier d’un rico-ome des Asturies, célibataire ou sans enfans, D. Rodrigo Alvarez de las

1 On écrit indifféremment Trastamare ou Transtamare. Tras est la forme espa= pagnole ; érans, la forme latine originaire. Nous avons adopté la première, qui est celle de la Chronique et des actes du temps.

Asturias, seigneur de Noreña et de Gijon, auquel Alfonse avait donné, pour les transmettre au fils d'Éléonore, les seigneuries de Cabrera, de Ribera, de Lemos et de Sarria avec le titre de comte de Trastamara. D. Rodrigo Alvarez de las Asturias était mort, et Henri était allé chercher naturellement une retraite dans les Asturies; comme le dit un historien, vind d suceder à estos regnos: il était là dans ses domaines, dans ses états. Lorsque de Séville il passa dans les Asturies, il était donc déjà « conde de Trastamara, Lemos y Sarria, señor de Noreña y Gijon, etc. » Et c'était dans cette dernière ville qu'il s'était retiré et établi avec sa femme Juana Manuel, fille de D. Juan Manuel. Le bruit de la mort de Garcilasso et de la violence du roi l'avait effrayé, et non-seulement l’avait empêché de paraître aux cortès de Valladolid, maïs l'avait fait se retirer en Portugal, où il avait été bien accueilli par Alfonse IV. Alfonse invita Pierre à donner à Henri quelques marques de bienveillance et la confirmation expresse de tous ses titres et de toutes ses possessions, afin qu'il en püt user sans scrupule et avec le bon plaisir du roi son seigneur. Pierre y consentit, et Henri retourna, en effet, dans les Asturies, rentré en grâce auprès du roi, sans cesser cependant de se défier de son caractère et de celui de D. Juan Alfonse d'Albuquerque son favori, dont ii se tint éloigné prudemment, sachant de quoi celui-ci était capable *.

À la suite de cette entrevue du roi de Castille avec Alfonse de Portugal, son aïeul, à Ciudad-Rodrigo, le roi de Castille passa en Andalousie pour y avoir raison d'Alfonse Ferrandez Coronel, qui avait dédaigné ou cru devoir s'abstenir, par prudence, de se rendre aux cortès de Valiadolid. Pierre savait de plus que Coronel n’avait cessé de remplir d'hommes et de munitions de guerre ses Châteaux et ses villes d’Andalousie et de Castille, particulièrement son château et sa ville d'Agui-

1 Chr. del Rey D. Pedro, año 1x, c. 20.

lar, la plus importante de ses possessions, et il résolut de faire un nouvel et terrible exemple dé ce vassal puissant dont il redoutait les menées.

Nous connaissons Alfonse Ferrandez Coronel. Nous l’avons vu dévoué à Alfonse XI jusqu’à servir ses plus despotiques passions, non moins dévoué à Éléonore de Guzman du vivant d’Alfonse, et gouverneur de la ville de Médina- Sidonia pour la favorite à qui le roi avait donné cette ville. Jusqu'à la mort d’Alfonse devant Gibraltar, tel avait été Coronel. Alfonse mort, il avait presque changé de parti par ambition : il s'était, comme nous l’avons vu, dès les premiers jours du règne du fils d’Alfonse, éloigné d'Éléonore et rapproché d’Albuquerque, dont il avait un moment gagné l'appui par l'offre d’un château comme prix des services qu'il attendait de l’ambitieux et avide ministre.

Pour l'intelligence non-seulement des faits qui vont suivre, mais de toute cette période, il faut savoir qu'Alfonse Ferrandez Coronel, du vivant d’Alfonse XI, avait longtemps et obstinément demandé Aguilar, qu'il disait lui appartenir comme héritage de sa lignée. Il y a plusieurs villes de ce nom dans la Péninsule. Disons d'abord qu'il s’agit ici d'Aguilar de la Frontera (l’ancienne Attegua), ville aujourd'hui encore considérable de la province et de l'évêché de Cordoue, à sept lieues de cette capitale, partido (district) de Montilla, ayant une population de douze mille habitans et plus, avec un alcade-mayor et deux ordinaires. Une assez vive contestation s'était élevée, sous le feu roi, au sujet de cette ville, entre don Alfonse Ferrandez Coronel et don Bernard de Cabrera, un vicomte et grand seigneur, dit la chronique, qui était venu d'Aragon, disant que c'était à lui qu’appartenait la ville d’Aguilar, par droit d'héritage; et don Alfonse Ferrandez Coronel disait qu’elle appartenait à lui *. Ne vou-

1 Un Vizconde é gran Señor que vino de Aragon diciendo que le pertenescia à él

lant mécontenter ni l’un ni l'autre, s’il était possible, et voulant garder Aguilar pour lui, Alfonse vida le procès à sa guise : il donna à don Bernard de Cabrera, qu'il voulait d’ailleurs s'attacher, en compensation d’Aguilar (en emienda de Aguilar), la Puebla de Alcocer, qu'il prit pour cela, ïl est vrai, à la ville de Tolède, laquelle, depuis, la racheta de ce même don Bernard ; et à notre Alfonse Ferrandez Coronel, Capilla, château très fort et d’un très bon revenu, qui avait appartenu à l'ordre du Temple; et le roi prit Aguilar pour lui et ne le donna à personne :. Toujours ainsi, partout et sous toutes les formes, apparaissent les lois agraires. Mais il est convenu, dans les hauts conseils de là sagesse humaine, que ces lois ne sont criminelles que quand on les réclame pour les pauvres et pour les petits; les autres ne sauraient trop avoir, de quelque façon qu'ils acquièrent 2. Le roi donna ainsi ce que nous venons de dire, ajoute Ayala, à don Bernard de Cabrera et à don Alfonse Ferrandez Coronel, comme indemnité pour Aguilar, si tant est qu'ils eussent quelque droit sur elle; car le roi Alfonse prétendait que don Gonzalo Ferrandez, dernier seigneur d’Aguilar ÿ, avait perdu tout droit à cette ville, pour avoir fait de là la guerre aux terres royales et avoir fait battre monnaie en son nom : par où don Gonzalo avait été justement, selon le roi, dépouillé de sa ville, qui avait fait retour à la couronne.

la villa de Aguilar por herencia ; é Don Alfonso Ferrandez decia que pertenescia à él (2e année, c. 21).

1 E el Rey tom6 à Aguilar para si , é non la dié à ninguno.

2 IL à paru toujours tout simple de laisser prendre ou de donner plus à qui plus a, et il y a longtemps que Martial à dit ce qu’on a essayé de rendre en ces deux vers français :

Ami, si tu n'as rien, n'attends rien de personne: Les riches sont ici les gueux à qui l’on donne.

3 Puissant seigneur de ce temps, qui a donné son nom à une petite ville située non loin d’Aguilar, sur la rive droite du Xénil, appelée encore aujourd’hui chevaleresquément Puente de Don Gonzalo.

D’autres disaient qu'après qu'il en eut été fait ainsi, depuis, le roi Alfonse avait pardonné à don Gonzalo, et que celui-ci l’avait très bien servi ; mais qu'étant mort sans laisser d’héritiers, Aguilar était venue ainsi entre les mains du roi ï.

Quoi qu'il en soit, dès que Pierre fut venu à régner, Alfonse Ferrandez Coronel avait redemandé Aguilar (il y tenait) et s'était immédiatement adressé, pour l'obtenir, à Juan Alfonse d’Albuquerque, qui avait le roi sous sa dépendance (que tenia al rey en su gobernanza). Par lui se faisaient toutes les distributions seigneuriales du royaume {por el se facian todos los libramientos del Regno), et Coronel lui promit le château de Burguillos en toute propriété personnelle si, par son intermédiaire, il obtenait que le roi lui livrât Aguilar, à lui Coronel, le fit rico-ome et lui donnât la Bannière et la Chaudière (car jusque-là, dit Ayala, il avait été tenu pour chevalier, et des meilleurs de Castille, mais jamais encore on ne l'avait tenu pour riche-homme). La chronique nous apprend que Burguillos avait été donné par le roi Alfonse à Coronel en récompense de ses services ; c'était une ancienne commanderie de l’ordre du Temple, et ce ne fut pas le seul bien de l’ordre qui échut en partage à ce capitaine dans la distribution que fit Alfonse de ces biens à ses chevaliers : il eut encore alors Montalvan, et depuis Capilla, deux des plus beaux et des plus forts châteaux de Castille 2.

À cetle condition donc, que Coronel donnerait en toute. propriété Burguillos à Albuquerque, celui-ci avait fait si bien que Pierre avait, dans le second ou troisième mois de son règne, donné Aguilar à Coronel, l'avait fait Rico-Ome, et lui avait

1 Otros decian, que puesto que asi fuera, despuesperdonära el Rey Don Alfonso à Don Gonzalo, é le serviera él muy bien ; mas que non fincaran herederos que lo pudiesen demandar, é que qued6 asi.

2 Don Alfonso Ferrandez ovo dende grand parte, dit la Cronica Abreviada, ca ovo Burguillos é Montalvan : é despues le did el Rey , segund dicho avemos, à Capilla, que son tres castillos de los mas fermosos é fuerles que son en el regno de Castilla, é de grand renta.

donné la bannière et la chaudière (Pendon y Caldera), selon la coutume de Castille. Don Alfonse Ferrandez Coronel, dit Ayala, fit la veillée d'armes à sa bannière dans l’église de Sainte-Anne de Séville (dans le faubourg de Triana, sur la rive droite du Guadalquivir), et alla ensuite prendre possession d’Aguilar, qu'on lui livra par l’ordre du roi. Il avait eu auparavant pour armes cinq aigles d'argent en champ de gueule, et il eut depuis un aigle d'azur en champ d’argent, qui étaient alors les armes d’Aguilar; et de ce jour il fut riche-hommet.» |

Tout ceci s'était passé antérieurement au mois d'août 1350. Jusque-là Alfonse Ferrandez Coronel avait été bien avec Albuquerque, par l'entremise duquel (entremise intéressée, on vient de le voir) il avait été élevé au rang de riche-homme; mais, quand le roi fut tombé malade à Séville, et qu'on crut qu'il allait mourir, Coronel, par des calculs d’ambition sans doute pareils à ceux qui l'avaient rapproché d’Albuquerque, avait embrassé le parti de Juan Nuñez de Lara, et par là indisposé contre lui le premier ministre. On se souvient qu'Albuquerque voulait que le roi de Castille fût, si Pierre malade venait à mourir, l'infant d'Aragon Ferdinand, marquis de Tortose, cousin-germain du roi. Il y a plus: non-seulement, dans ce moment critique, contrairement aux vues et à la politique d’Albuquerque, Coronel s'était ligué avec Garcilasso de la Véga, mais il avait favorisé un plan selon lequel, pour mieux assurer les droits de Lara, celui-ci aurait épousé la veuve d’Alfonse et régné avec elle. Quand ces dissentimens éclatèrent, Coronel s'était déjà impatronisé dans Aguilar, bien qu'il n’eût pas encore livré Burguillos à Albuquerque, et il avait éludé depuis toutes les demandes à cet égard.

De là l'inimitié implacable d'Albuquerque contre Coronel, contre lequel il avait habilement nourri la haine et les res-

Ÿ E de aquel dia en adelante fué llamado Don Alfonso Ferrandez Coronel rico-ome.

sentimens du roi en l'accusant d’avoir voulu faire tuer Pierre à Séville durant sa maladie. « Et pour toutes ces causes, dit Ayala, Alfonse Ferrandez Coronel avait grande crainte dudit D. Juan Alfonse, principalement dès quil eut appris la mort de D.Juan Nuñez, et c'était la raison qui l'avait fait s'enfermer dans Aguilar, et refuser de paraître aux coriès de Valladolid. D. Juan de la Cerda, fils de Louis de la Cerda, était marié avec doña Maria Coronel, fille de D. Alfonse Ferrandez Coronel, et il ne fut pas non plus aux cortès de Valladolid. Et pour toutes ces raisons, prévoyant bien qu'il serait attaqué, D. Alfonse Ferrandez Coronel avait fortifié et approvisionné ses forteresses, car il en avait plusieurs et des meilleures, savoir: Aguilar, Montalvan, Capiila, Burguillos et Torrija, et dans la tierra de Campos la maison;(la Casa) de Bolaños ï. »

Albuquerque n’eut pas de peine à exciter le roi contre un si puissant seigneur, possédant d'’importans châteaux dans le voisinage des frontières de Grenade, pouvant s’allier avec les Maures, et ayant pour gendre don Juan de la Cerda, personnage non moins redoutable par sa puissance et par les prétentions qu'il pouvait élever contre le roi. C’est pourquoi Pierre, après son entrevue avec son aïeul, résolut de réduire Coronel dans Aguilar.

Par tous ces motifs donc, depuis le départ du roi de Séville pour Burgos, Alfonse Ferrandez Coronel était demeuré dans ses domaines, particulièrement à Aguilar, avec son gendre don Juan de la Cerda.

On était dans l'été de 1352. Le roi envoya en avant, de Cordoue contre Coronel, un corps de troupes et d'hommes d'armes, avec sa bannière, sous les ordres de Gutier Ferrandez de Tolède, son camerero-mayor, et de Sancho Ferrandez de Rojas, chef de ses arbalétriers, « pour pariementer avec

1 Jbid., L. c.

lui, dit la chronique, et savoir s’il recevrait le roi dans la ville d'Aguilar.»Ils y furent, et requirent Alfonse Ferrandez Coronel d'y recevoir le roi. À quoi il répondit qu'il voyait avec le roi don Juan Alfonse d’Albuquerque, son ennemi privé et dont il avait tout à craindre, tout puissant auprès du roi et jouissant de toute sa faveur, et que pour cela il ne l’osait pas recevoir. Et pour donner à son excuse une couleur légale. plus prononcée, il ajouta que le roi lui avait donné cette ville en souveraineté presque absolue et avec tant de libertés, que, suivant ses priviléges, il n’était pas tenu de le recevoir de la façon qu'il venait. La véritable raison de sa conduite en cette circonstance, cependant, c'était la crainte qu'il avait personnellement d’Albuquerque, et c'était là surtout, disaitil, ce qui le faisait agir comme il agissait.

Les chevaliers qui portaient le pennon du roi, dès qu'ils eurent reçu la réponse de Coronel par laquelle il déclarait qu'il ne recevrait pas le roi, parurent à la porte de la ville avec leurs hommes d'armes et engagèrent une escarmouche aux barrières. Le pennon royal était porté ce jour-là par Dia Gomez de Tolède, chef des écuyers de la garde du roi. Mais aucun assaut en règle ne fut donné à la ville, et tout se borna à une attaque sans résultat, dans laquelle des flèches et des pierres furent tirées de la ville sur les troupes et la bannière royales. Les assaillans s’en retournèrent auprès du roi, et l’instruisirent de la réponse d’Alfonse Ferrandez Coronel, et de l'accueil qu'il avait fait à ses envoyés et à son pennon. Et ce jour-là même quelques amis de Coronel lui représentèrent la témérité de son entreprise et lui dirent qu’il tint pour certain, s’il ne s’empressait de recevoir le roi et de traiter avec lui, que le roi rendrait sentence contre sa personne et ses biens. En même temps d’autres amis obtenaient pour lui une sorte de traité mixte par lequel, s’il consentait à livrer au roi toutes les forteresses qu’il avait dans le royaume de Castille et à s’exiler dans un pays de son

choix avec son gendre don Juan de la Cerda, le roi promettait qu'ensuite on aviserait au moyen de lui accorder un entier pardon et de lui rendre ses biens. Mais telle était la crainte que Coronel avait d'Albuquerque qu’il ne voulut point accepter ce traité qu'on obtint pour lui. Les chevaliers ses amis lui représentérent tout ce qui pouvait lui arriver de mal et de dommage s’il voulait persévérer en cela. Mais il persista à ne vouloir rien entendre; et le roi, dans ce même jour, aussitôt que furent retournés près de lui Gutier Ferrandez de Tolède et Sancho Sanchez de Rojas, qu'il avait envoyés avec sa bannière pour requérir Alfonse Ferrandez, et qu'il eut vu sa bannière trouée par les pierres (su pendon roto de las piedras), porta sentence contre le rebelle, déclara tous ses biens confisqués et les distribua à sa guise, sauf à s’en rendre maître, ce qu’il résolut de faire dans le moins de temps qu'il pourrait. [l partit ensuite, appelé dans le nord de. ses royaumes par les armemens de son frère, laissant don Juan Nuñez de Prado, grand-maître de Calatrava, Men Rodriguez de Biedma, évêque de Jaen, et d’autres chevaliers de Castille et de Cordoue, à la garde des frontières d'Aguilar (por fronteros de Aguilar), en des lieux très voisins de la place, et se dirigea incontinent vers la Castille.

Pierre quittait ainsi la partie contre Coronel par le grave motif que nous venons de dire, parce qu’il avait appris que le comte Henri faisait approvisionner ses forteresses des Asturies. Il avait hâte d'en juger par lui-même. Chemin faisant toutefois, il passa par les terres où étaient les châteaux de Montalvan, de Burguillos, de Capilia et de Torija, qui appartenaient à D. Alfonse Ferrandez Coronel, ét il les prit sans peine, car aussitôt on les lui livra sur une simple sommation, Un écuyer nommé Arias Gonzalez Quexada commandait à Montalvan pour Coronel, et à Capilia un autre écuyer qu’on appelait Suer Alfonso de Mallean, qui était Asturien, et tous deux s’empressèrent d'en ouvrir les portes au roi. Le chà-

teau de Burguillos l’arrêta quelque temps ; un écuyer y commandait, nommé Juan Ferrandez de Cañedo, très jeune et pour lequel Coronel avait été très bon dès l’enfance ; il résista ; le roi le fit assiéger avec des forces supérieures, et prit avec le château ce Juan Ferrandez de Cañedo, auquel il fit couper les maïns. Cet écuyer valait mieux que ce roi: les blessures de ses mains guéries (lorsque le fils d’Alfonse revint plus tard assiéger Aguilar pour la seconde fois, comme plus avant nous le dirons), le jeune alcayde mutilé lui demanda en grâce de le laisser s’enfermer dans la ville d'Aguilar, afin qu'il pût mourir là avec son seigneur D. Alfonso Ferrandez, et le roi l’ordonna ainsi ï. « Et aussitôt que le roi fut parti du siége d'Aguilar pour aller en Castille, dit Ayala, aussitôt D. Juan de la Cerda, gendre de D. Alfonse Ferrandez Coronel, était sorti d'Aguilar, et était passé dans le royaume de Grenade, et de là s’en était allé audelà de la mer, pour voir s'il trouverait quelques secours chez les Maures pour aider D. Alfonse Ferrandez son beaupère ; mais il n’en put rien obtenir; il y demeura quelque temps, et se trouva là dans une bataille que le roi Abulhacen eut avec son fils Aboanen, et où le premier fut vaiucu; et D. Juan était du parti du fils, et il fut ce jour-là très bon cavalier dans cette bataille, et très loué. Et depuis (mais après la mort de son beau-père), il s’en vint en Portugal, suivant ce que plus en avant nous dirons 2.»

« Quand le roi Pierre partit d’Aguilar, selon ce que dit

1 Eelcastillo de Burguillos detuvose algund tiempo, é teniale un escudero criado de Don Alfonso Ferrandez Coronel que decian Juan Ferrandez de Cañedo ; pero despues le cobr6 el Rey mandandole cercar, é faciendole poner bastidas, é fué preso el dicho alcayde, é cortaronle las manos : 6 desque fué sano de las manos fuese para Aguilar quando el rey la cercé despues otra vez, secund adelante dirémos, é pidiôle por merced que le mandase poner dentro en la villa de Aguilar, para que alli pudiese morir con su señor Don Alfonso Ferrandez ; é el rey mand6lo asi,

2 Cronica del Rey D. Pedro, año x, €. 3.

nous avons, et s'en venait vers la Castille, poursuit notre chroniqueur, don Tello son frère, fils du roi don Alfonse et de doûa Léonor de Guzman, était dans la ville d’Aranda de Duero qui était sienne. Et quand il sut que le roi venait, il eut grande peur de lui, et avec son mayordome-mayor Pierre Ruiz de Villegas, qui se trouvait en sa compagnie, ils partirent d’Aranda, et, se dirigeant vers l’Aragon, ils rencontrèrent et enlevèrent la recua: qui de Burgos se rendait à la foire d’Alcala de Hénarès, chargée de riches objets de toutes sortes ; et don Tello passa à Montagudo, qui était à lui et est frontière de l'Aragon : et dans la suite nous conterons ce qui fut de lui ?. » HA

À yant appris sur ces entrefaites avec certitude, en arrivant en Castille, que le comte Henri de Trastamare, depuis son retour de Portugal, n'avait cessé de fortifier Gijon, Pierre marcha dans cette direction et assit bientôt son camp devant la place $.

Le comte n'osa pas attendre le roi à Gijon, et il avait cherché un refuge dans les Asturies, sur une montagne très escarpée appelée Monteyo, où il demeura tout le temps que le roi fut à son camp devant Gijon. N'ayant point d'argent, le comte payait ceux qui le servaient avec les bijoux que sa mère, prisonnière à Séville, avait donnés à doûa Juana Manuel au moment de son mariage avec son fils. La comtesse (fille, comme on sait, de don Juan Manuel et de sa seconde femme doûa Blanca, fille de don Juan Nuñez de Lara) s'était

1 Troupes d’ânes, de mules, de mulets, de chevaux attachés à la queue les uns des autres. Jumentorum agmen.

2 Cronica del Rey Don Pedro, ibid., c. 4.

3 Un privilége qu’il accorda à la ville de Briones, à son retour des Asturies, sert à déterminer à peu près la date de cette expédition ; elle dut avoir lieu dans le courant d'avril ou de mai, et en tout cas antérieurement au 26 juin 1352; l’acte dont nous parlons porte en effet la date du 26 juin 1390 de l’ère d’Espagne ( Voir Geronimo Gudiel, Compendio de algunas bhistorias de España, y especialmente de la familia de los Girones, p. 68.)

retirée à Monteyo avec son mari, et attendait là les événemens £. hé

Cependant, le roi était à peine depuis quelques jours à ce siége, que ceux qui tenaient la place pour Henri, sous les ordres de Pedro Carillo, capitulèrent et firent hommage au roi, à la condition quil pardonnerait au comte, celuici s'engageant de son côté à ne se faire ni de Gijon ni d'aucune autre forteresse de son apanage une occasion de guerre. Ge traité fut fait par le commandant de Gijon, Pedro Carillo, au nom du comte Henri; et Henri, qu'on en instruisit dans sa retraite de Monteyo, revint aussitôt à Gijon et confirma le traité par une déclaration écrite ou serment (pleyto), que Pedro Carillo s'empressa de porter au roi, déjà parti des Asturies. Carillo avait avec lui à Gijon, entr'autres chevaliers distingués, Pero Ferrandez Quexada Furtado Diaz de Mendoza, et plusieurs écuyers asturiens des domaines de Henri ?.

1 E el conde non quisé atender alli en Gijon, é pusôse en Asturias en una montaña muy fuerte que decian Monteyo, é alli se defendié. E daba el conde sueldo à los que con él eran joyas muy nobles de piedras é aljofar que le diera su madre dofa Leonor en Sevilla quando estaba presa, por quanto non tenia dineros.

2 Henri sanctionna ces conditions par l’acte suivant, qu’il rendit en cette occasion, acte très important et qui jette le plus grand jour sur les hommes et sur les situations du temps : — Sepan, y est-il dit, quantos esta carta vieren como yo Don-Enrique, fijo del muy noble Rey Don Alfon, conde de Trastamara, de Lemos é de Sarria, é señor de Noreña é de Cabrera é de Rivera. Por que vos el muy alto, é muy noble, é mucho honrado Señor Rey Don Pedro de Castiella, por me facer bien, tovistes por bien de me otorgar las peticiones que vos envie pedir, sefaladament que perdonastes à mi, é à todos los que conmigo fueron en facer esta guerra, de todos los maleñicios que hayamos fecho fastaqui. Et otrosi que mandastes dar é tornar à ini, é 4 la condessa Doña Jhoana mi muger, todas las heredades que nos fueron tomadas despues que el dicho Rey mio padre, que Dios perdone, finé, acä, asi villas, é castillos, é casas fuertes é tierras Ilanas, et nos mandastes degembargar 4 Orduña, 6 Valmaseda, é Sancta Olalla, é Izcar.... Otorgastes de facer que Doña Leonor, é Diego Perez Sarmiento su fijo nos farian cartas de firmeza dello, é tendrien de vos por juro de heredat 4 Castañeda, en enmienda de lo que y avien de aver por herencia de Don Ferrando, padre de la dicha Doïa Leonor. Et otrosi me quitastes (me fîtes abandon, me restituâtes) vos, é la muy noble Reyna mi sefiora vuestr: nalre todo el

Notons ici en passant un fait qui aura là plus grande influence sur la suite de la vie et de l’histoire de Pierre. Ce fut dans ce voyage, en se rendant à Gijon pour en faire le siége, qu'il vit pour la première foist, une femme qui devait jouer un si grand rôle dans sa vie entière ; il prit, dit simplement la chronique (fom6), à Sant Fagund (Sahagun), où il s'arrêta quelques jours, Maria de Padiila, personne très belle et très jeune, élevée dans la maison d'Isabelle de Meneses, femme de D. Juan Alfonse d'Albuquerque, et que Juan Ferrandez de Henestrosa son oncle, frère de doña Maria Gonzalez sa mère, amena là au roi, à ce que tout porte à croire, exprès pour ce qui arriva?. La chronique va plus loin : « Et tout cela eut lieu, dit-elle, par le conseil de D. Juan Alfonse de Albuquerque, suivant ce que plus avant

mueble que yo avie de Doïa Leonor mi madre. Et otrosi otorgastes de facer à Dofia Maria, é Doña Ines que me cumplan de derecho en razon de Trigueros, Azueros, 6 Rueda. Et otrosi confirmastes todas las donaciones quel dicho Rey mio padre me dié de qualquier cosas, sin condicion alguna. Et otrosi otorgastes de me librar, é mandar librar que tenga de vos en tierra cierta para de cada aïño ciento é ochenta mil maravedis en logares ciertos. Et otrosi que fué la vuestra voluntad et otorgastes, quel testamento de Don Ferrando mio hermano que lo librase un letrado de Castiella é otro de Portogal; é si estos letrados non se acordaren en uno à lo librar, qué lo librasedes vos, por que yo oviese cumplimiento de derecho. Et otrosi por que otorgastes que rogariedes é mandariedes 4 Don Jhoan Alfon, que la demanda que ha contra mi sobre la herencia que fué de Don Rodrigo Alvarez por Doña Isabel su muger, que lo ponga en manos del Rey de Portogal, para que lo libre entre nos. Et otras mercedes que me otorgastes, aquellas que vos envie pedir,... etc. — Cet acte singulier, qui ressemble si fort à un acte notarié ou sous seing privé mettant fin plutôt à une contestation d’affaires qu’à une lutte de passion ou d'honneur, est daté de la Puebla de Gijon, le 26 juin, an de l’ère 1390, et signé : — Yo EL CONDE. Pelicer (Informe de la Casa de los Sarmientos de Villamayor, fol. 26) en avait vu l'original, portant un cachet de cire pendant, timbré aux armes du comte, savoir deux lions au haut de l’écu, et un château au bas, et pour orle huit escaques de veros et huit chèvres.

1 C'est-à-dire, à ce que tout indique, en mai ou avril (plutôt ce dernier) 1352.

2 E en este tiempo, yendo el Rey à Gijon tom à doña Maria de Padilla, que era una doncella muy fermosa, é andaba en casa de doña Isabel, muger de D. Juan Alfonso de Albuquerque, que la criaba. E traxogela 4 Sant Fagund Juan Ferrandez de Henestrosa su tio, etc.

nous dirons. » Tenons pour certain seulement ici, que le roi la prit, et prenons acte de la date, qui importe à la suite de notre récit t.

Pierre se rendit de Gijon à Valladolid, et apprit là que D. Telio son frère, avec Pero Ruiz de Villegas son majordome, après qu’ils eurent enlevé la recua de Burgos qui passait par Aranda, ville de D. Tello, s’en étaient allés à Montagudo, ville appartenant également à D. Tello, sur la frontière de l’Aragon; que D. Tello s'était rendu près du roi d'Aragon, et que Pero Ruiz était demeuré à Montagudo avec des compagnies d'hommes d'armes, d'où il faisait des courses sur les terres du roi. Le roi marcha d'abord sur Aranda, qui le reçut sans résistance ?. Cependant Fuente- Dueña, qui appartenait à D. Tello, et Monox (sans doute Muñoz) qui appartenait à Pero Ruiz de Villegas ( que era de Pero Ruiz de Villegas), dans le voisinage d’Aranda, refusèrent de recevoir le roi, et il les assiégea ; elles résistèrent quelques jours, puis capitulèrent. Le roi n’y fit aucune exécution, à en juger par le silence de la chronique. Il allait ensuite marcher sur Montagudo, lorsque Pero Ruiz lui envoya fairesa soumission, si l’on peut donner ce nom à une espèce de traité de puissance à puissance par lequel il s'engagea à cesser de faire la guerre aux terres du roi, à condition que celui-ci s’éloignerait de Montagudo, et ne l'y viendrait pas assiéger. Le roi accepta, pressé qu’il était d'aller chàtier Alfonse Ferrandez Coronel dans Aguilar, d’où ce riche-homme et ceux qui étaient avec lui faisaient de grands dommages par toute la terre d'Andalousie. Avant de s'y rendre toutefois, et d’y rejoindre à Cordoue cette Maria de Padilla avec laquelle il venait de passer deux ou trois

4 E todo esto fué de D. Juan Alfonso de Albuquerque, como adelante dirémos. 2 11 y était le 14 septembre de cette année 1352, comme il appert par la confirmation d’un mayorazgo, citée par D. Alvaro de Ulloa Memorial, fol. 34,

mois, et quil y avait envoyée comme pour faire avec «elle le siége d’Aguilar, le roi entra dans Soria, et là vinrent à lui des messagers de Pierre IV, roi d'Aragon, avec la mission de renouveler l’ancienne alliance des deux couronnes, telle que le roi Pierre d'Aragon l'avait eue avec le roi Alfonse père du roi de Castille, et de le prier de pardonner à D.Tello. Le Castillan se prêta volontiers aux désirs de l’Aragonais, et pour assurer l’ancienne paix à des conditions nouvelles, on convint qu’une conférence aurait lieu entre D. Bernard de Cabrera pour le roi d'Aragon et D. Juan Alfonse d'Albuquerque pour le roi de Castille, à Tarazona, où les deux plénipotentiaires dressèrent et signèrent en effet un traité, pour l’un et l’autre royaume, le 4 octobre de cette année. Il y fut stipulé, entr’autres choses, que les deux rois regarderaient et traiteraient comme amis ou comme ennemis les amis et les ennemis l’un de l’autre, et qu'ils pardonneraient réciproquement, le roi de Castille à D. Tello, et le roi d'Aragon à D. Ferdinand son frère.

Une réflexion nous frappe ici : tous ces ennemis, ce fils légitime d Ajfonse, ces princes, ces frères, fils de l’adulière, ces maîtres et seigneurs dont les historiens monarchiques parlent avec un si profond respect qu'on les prendrait pour des hommes considérables et agissant dans la plénitude de la science et de la puissance humaines, ce roi qui va être père, ce comte, qui se révolte et se soumet, tout en rêvant déjà peut-être qu'il sera roi, étaient presque des enfans : le plus âgé des fils d'Éléonore n'avait pas vingt ans, le fils de Marie de Portugal en avait à peine dix-huit. Mais poursuivons notre récit.

Cela fait en Castille et sur les frontières d'Aragon, Pierre

1 Zurita rapporte dans tous ses détails ce qu'on arrêta dans cette conférence de Tarazona (Anales de Aragon, 1. vi, c. 49), le 4 octobre 1352, c’est-à-dire à une date postérieure au retour de Pierre en Andalousie,