VIII

tre les premiers et les plus grands du royaume, ayant qualité de vassaux du roi ou de son fils aîné héritier de la couronne, el non d'aucune autre façon; et le page du roi arriva devant Pero Carrillo, et lui dit tout ce que le roi l'avait chargé de lui dire. Et tout aussitôt Pero Carrillo tira de dessus lui les insignes qu’il portait, et s'adressant au page: « Dites à mon seigneur le roi,que quand Aboul Hassan, roi de Benamarin, assiégait la ville de Tarifa, le roi don Alfonse son père m'ordonna d'aller me mettre pour la défendre parmi les autres nobles et bons qui s'étaient mis dans cette ville; et une nuit nous eûmes un combat avec les Maures qui voulaient entrer par une porte basse de la ville, laquelle était tombée sous les coups redoublés de leurs engins, et dans le combat de cette nuit mourut le seigneur des Montagnes - Lumineuses (de los Montes-Claros), qui était un chef puissant d'entre les Maures et avait là beaucoup de vassaux. Et, à quinze jours de là, mon seigneur le roi don Alfonse, m'envoya cette soubreveste, de ses propres habits, et l'ordre de porter la bande; depuis lors je l’ai eue; mais dorénavant je ne la porterai plus sans la permission du roi, puisque cela né lui plaît point. » Il lui disait cela en parlant la face tournée du côté où était le roi, lequel parut content de voir Pero Carrillo tirer de ses épaules si promptement la bande rouge d’Alfonse. Il n’y avait presque entre eux que le petit ruisseau dont nous avons parlé, et ifs étaient si près les uns des autres qu'ils se voyaient distinctement z. Le jour s’avançait, et quoique D. Juan Alfonse fit tout ce qui était en lui pour que le roi en vint aux mains, ce jourlà, avec le comte, faisant remarquer que le soir approchait

1 Que tan cerca estaban los unos de los otros que se veian bien, — E esta regla, ajoute le chroniqueur, se guard6 siempre en la Orden de la Vanda en las cortes de los Reyes de Castilla, que ome que non fuese vassallo del rey, 6 de su fijo heredero, non traxiese Vanda.

et que le comte l’entretenait en ces pourparlers pour atteindre la nuit et pour fuir, cependant le roi ne souhaitait ni n'avait la volonté expresse de l’attaquer , on a vu pourquoi. Au contraire, il envoya, en qualité de messagers au comte, D. Alvar Garcia de Albornoz, grand-officier du gobelet (copero-mayor) de la princesse Blanche qui allait être sa femme, et Sancho Sanchez de Rojas, son chef des arbalétriers, par lesquels il lui fit dire que s’il voulait venir avec son frère, accompagnés seulement de quelques chévaliers, ils seraient bien reçus l'un et l’autre. Ce qui eut lieu, en effet, par les conseils de Juan Gonzalez de Bazan qui, aÿant longtemps séjourné à la cour du roi, et par ses relations avec les Padilla, connaissait en ce moment la sincérité de ses intentions. L'un et l’autre quittèrent leur armure; autant en firent trente chevaliers environ de leur parti, et tous ensemble s’en vinrent ainsi désarmés et à pied par devers le roi qui les reçut à cheval. Tous ceux qui étaient avec lui étaient pareillement à cheval et armés, et aucun ne mit pied à terre; seulement ils formèrent la haie pour donner passage au comte et à don Tello, et les deux frères baisèrent le pied et ensuite les mains du roi, qui descendit alors de cheval et entra avec eux dans l’hermitage près duquel 1! les avait reçus . Là le comte dit au roi : « Seigneur, don Tello mon frère et moi, et les chevaliers qui sont avec nous, et au nom de tous les autres qui marchent avec nous, nous venons à votre merci ; et si plus tôt nous ne l’avons fait, ce ne fut point pour n’avoir pas eu la volonté de vous servir, mais uniquement par l’appréhension où nous étions de certaines choses qu'on nous avait dit vous avoir été suggérées contre nous par quelquesuns de vos favoris. Et maintenant, seigneur, que nous sommes venus à votre grâce, dorénavant faites de nous et des nôtres ce que vous aurez pour agréable; nous nous mettons,

TTL Descavalgô el Rey del caballo, é entr en una hermita que alli estaba.

nous et les nôtres, en votre pouvoir et en votre grâce. » Le roi lui répondit : « Comte frère, je me réjouis fort aujourd'hui de votre venue et de celle de D. Tello mon frère et de tous les vôtres à ma merci; et je vous ferai, à vous et à eux, des grâces telles que vous soyez tous contens. » Et cela fait, le roi remonta à cheval et fit donner des chevaux au comte, à D. Tello et aux chevaliers qui avec eux étaient venus, et leur commanda d'y monter; et tous ensemble avec lui retournèrent à Valladolid avant la nuit, ce qui plut à beaucoup et déplut à queiques-uns. Les mécontens de cette affaire étaient D. Juan Alfonse d'Albuquerque et ceux de son parti, comme la suite des événemens le prouvera. Néanmoins ils soupèrent cette nuit tous ensemble avec Albuquerque, et ce dernier fit même assez bien sa cour à celui que, peu d'heures auparavant, il s'était efforcé de perdre, cherchant maintenant à gagner son amitié. Pierre, d’ailleurs, avait demandé et obtenu des gages de soumission des deux fils d’'Éléonore, et il ne leur donnait point gratuitement toutes ces marques d'intérêt. Ii avait réclamé d'eux, dans les pourparlers de Cigales, des otages qui lui répondissent de la reddition prochaine d’un certain nombre de forteresses dont il leur contestait la possession à titre légitime et qu'ils avaient promis de lui rendre, et ils s'exécutèrent là-dessus de bonne grâce. Sept chevaliers furent aussitôt livrés comme otages, choisis entre les principaux de leur parti, savoir : Per Alvarez Osorio, Pero Carrillo, Pero Ruiz de Villegas, Gonzalo Bernal de Quiros, Juan Ruiz de Villegas le Chauve, Ferrand Alvarez de Nava et Garcilasso de la Vega, fils de ce Garcilasso de la Vega que nous avons vu tuer à Burgos. Ce dernier était un enfant. Tous sept ils furent mis au pouvoir de D. Juan Alfonse de Benavides, alguacil-mayor du roi, pour être gardés par lui jusqu à parfaite restitution des châteaux usurpés *.

1 J'ai tenu à rapporter dans presque tous ses détails ce curieux épisode qu’Ayala

Telle fut cette première réconciliation, dit un historien, qui fit voir, dans ces jeunes princes, une dissimulation profonde, telle qu’on eût pu l’attendre de courtisans consommés dans l’art de déguiser leurs véritables sentimens sous un masque politique.

Le mariage de Pierre ne fut pas la moindre de ces dissimulations de la part de ce roi. La célébration s’en fit avec la plus grande pompe. Pierre reçut pour femme solennellement Blanche de Bourbon, dans l’église de Sainte-Mariela-Nouvelle de Valladolid; il y fit avec elle la veillée nuptiale le 2 juin, et le lendemain 3 juin eurent lieu les fêtes du mariage. |

Des joûtes, des tournois remplirent ces deux journées. Les prélats, les seigneurs et les chevaliers de toutes les parties du royaume y parurent dans leurs plus riches costumes, et accompagnés de leurs vassaux, pour faire honneur à la nouvelle reine. La suite qui avait amené Blanche de Bourbon en Espagne était encore tout entière à Valladolid. La chronique de Pierre ne nomme pas les seigneurs français qui la composaient; mais nous savons par les chroniques de la France méridionale que le vicomte de Narbonne Aymeric VIIT assistait à la cérémonie, dans laquelle figurait aux côtés de Blanche, suivant la coutume de Castille, comme demoiselle d'honneur, Marguerite de Lara, alors très jeune, et qui Jämais n'avait été ni ne devait être mariée.

Le roi était vêtu d’un habit d’étoffe d’or bordé d’hermine,

raconte plus minutieusement encore, afin de donner au lecteur une idée complète de ces hommes étranges, à la fois cérémonieux et grossiers, puérils et cruels, prétendus chrétiens qui ne sacrifiaient qu’à leurs passions et à leur égoïsme, et ne subissaient pas plus en réalité le joug de la religion que celui de la raison et de la loi. Tels étaient ces hommes, tels étaient l’ordre et la sécurité de ces temps monarchiques. L’ignorance peut les regretter et en vanter les mœurs chevaleresques. I1 y a deux espèces d’aveuglement, dit Tertullien : celui de ceux qui ne voient pas ce qui est, et celui de ceux qui croient voir ce qui n’est pas (Duæ sunt cœcitatis species, ul qui non videant quæ sunt, et qui videre videantur quæ non sunt. Tertull. Apolog., c. 10).

et monté sur un beau cheval blanc conduit par Albuquerque. La reine, richement parée, également montée sur une haquenée blanche, était menée par le comte de Trastamare et D. Tello; elle élait accompagnée d’un cortége composé de D. Ferrando de Castro, de D. Juan de la Cerda, du grandmaître de Calatraya D. Juan Nuñez de Prado, de D. Pedro de Haro et d’une grande quantité de seigneurs espagnols et français. C’est à tort que quelques-uns ont nommé D. Fadrique, grand-maître de Santiago, parmi les personnages qui assistèrent à ces noces ï.

Le marquis de Tortose conduisait la haquenée de la reine d'Aragon sa mère. Venait ensuite la reine-douairière de Castille, accompagnée de l'infant D. Juan d'Aragon et d'une nombreuse suite de chevaliers castillans.

Mais comme si tout devait être étrange dans l’histoire du fils d’Alfonse, on ne sait pas même si ce mariage fut consommé. Il passa bien, près de Blanche de Bourbon, après la cérémonie que nous venons de décrire, deux grands jours; mais à la facon dont il fut avec elle pendant ces deux jours, qui lui parurent d’une longueur mortelle, on sent qu’il n'y fut, pour ainsi parler, qu’à son corps défendant et pour faire acte de bonne volonté; on sent en un mot, que leur mariage put demeurer à l’état de mariage diplomatique, fort beau sur le papier, sans plus de conséquence. Quoi qu'il en soit, ce qui est certain, c’est que le troisième jour (mercredi 5 Juin) Pierre partit tout à coup de Valladolid avec quelques compagnons, et laissa là Blanche, seule et désespérée. Le bruit s'était répandu dans la matinée du mercredi que le roi se préparait à sortir secrètement de Valladolid,

! On a dit aussi par erreur que Frédéric ayaik été chargé d’aller au-devant de Blanche de Bourbon jusqu’à Narbonne, Nous venons de dire qu’il n’assista pas aux noces de Valladolid, Le roi l’ayait vu en 1854 à Lierena, et lui avait permis de demeurer dans les possessions de l’ordre dont il était grand-maître. I l'avait dispensé, pour celle année-là même, de prendre part aux cortès de Valladolid.

que tout était disposé pour son départ, et qu'au mépris des convenances et de tous ses devoirs de chrétien et d'honnète homme, il se disposait à quitter la reine.

La famille de Pierre, la famille royale et toute la cour étaient logées dans les maisons (las casas) de l'abbé de Santander, qui étaient près du monastère de las Huelgas. Le roi, ce jour-là, voulut manger seul dans une pièce retirée. Instruites de ses projets, les deux reines titulaires de Castille et d'Aragon, Marie et Éléonore, sa mère et sa tante, vinrent l'y trouver en pleurant, dit Ayala. Le roi se leva de table, et elles lui dirent, selon ce qu'on a depuis appris d’elles-mêmes : « Il nous a été dit, seigneur, que vous voulez partir incontinent d'ici pour aller où est doña Maria de Padilla, et nous venons vous prier en grâce de ne le point faire. Vous feriez une chose très dommageable à votre honneur en délaissant ainsi voire femme aussitôt après l'avoir épousée, alors que sont encore ici réunis tous les plus grands et les meilleurs hommes de vos royaumes. D'un autre côté, le roi de France se tiendrait pour très mécontent de vous, lui qui, par ce mariage, est devenu votre allié, s’il savait abandonnée cette nièce à lui, que vous lui avez fait demander pour vous marier avec elle, et qu'il vous à envoyée avec grand honneur, comme c'était raison, et très bien accompagnée. Et de plus, seigneur, vous causeriez un grand scandale dans tous vos royaumes en partant de la sorte d'ici, où se sont réunis tous les plus grands de la Castille, de l’Andalousie et de la Galice, tous venus ici par vos ordres; et ce serait peu fait pour les attacher à votre service, que de partir ainsi sans prendre congé d'eux, et sans leur rien dire‘. »

La fausseté de Pierre égalait la violence de ses passions. Il assura les deux reines qu'il n'avait jamais eu la pensée de quitter ainsi ni Valladolid ni sa femme; les deux reines se retirèrent sans le croire; plus 1 protestait que rien n'était

! Cronica del Rey D. Pedro, año £v, €. 12.

plus faux, qu'on les avait trompées, qu'il n'avait ni la volonté ui le désir de faire semblable chose, plus elles doutaient de sa sincérité, tant il avait déjà fait apprécier la valeur de sa parole royale; et en effet, deux heures après, il demanda des mules, disant qu’il voulait aller à la chasse, désigna ceux dont il y voulait être accompagné, et sortit avec eux de Valladolid. Dès la veille il avait donné ordre qu’on lui tint des mules fraîches et toutes scellées en des lieux disignés par lui. IL n'avait pris avec lui, sans doute pour donner moins d'ombrage, que quatre personnes, quatre affidés à toute épreuve, montés comme lui sur des mules, et qui en changeaient de relai en relai: C’étaient Diego Garcia de Padilla, frère de Marie de Padilla; Juan Tenorio, son repostero mayor; Suer Perez de Quifones,son capitaine des gardes, et Juan Garcia de Villagera, frère batard de Marie et de Diego Garcia de Padilla. Il alla ce jour-là coucher à Pajarès, hameau au delà d'Olmedo, à seize lieues de Valladolid, et dès le lendemain arriva à la Puebla de Montalvan, à deux lieues en deçà du château de Montalvan, où il trouva Marie de Padilla. Il l'avait fait avertir la veille de venir l’attendre à la Puebla. IL y demeura deux jours, et en partit le troisième pour Tolède, où il emmena avec lui sa concubine, mère à moins de dix-sept ans. Il surprit en quelque sorte la ville par son arrivée, et alla se loger à l’Alcazar, où il installa près de lui la Padilla. Le premier acte politique du roi en arrivant ainsi à l'improviste à Toiède fut d'en changer l’alguacil-mayor et les autres dépositaires de l’autorité royale qu y avait placés Albuquerque; il les remplaça par ses nouveaux favoris. C’est ainsi qu'il Ôta l’alguacilazgo-mayor de Tolède à Suer Tellez de Meneses beau-frère d'Albuquerque, pour le donner à Alfonse Jufré Teuorio, frère de D. Juan Tenorio, son repostero-mayor et son grand familier, lequel était au inieux avec les Padilla *.

Telle fut d'abord sa conduite envers l’épouse qu'on avait

! Cron. del Rey D. Pedro, año 1v, c. 16 et 20.

été chercher et qu’on lui avait amenée de si loin. Tel fut l'accueil que don Pierre lui fit en Castille.

Cette belle équipée amoureuse et royale fut l'origine de toutes les divisions et de tous les malheurs qui suivirent; chacun prit parti selon ses intérêts ou ses passions, et le royaume se divisa en deux camps : celui de Blanche de Bourbon et celui de Marie de Padilla. Nous voyons à ce moment les fils d'Eléonore suivre ce dernier. Deux jours à peine après le départ du roi, partirent de Valladolid, pour aller le rejoindre, le comte D. Henrique, D. Tello, et avec eux, D. Juan de la Cerda, fils de ce Louis de la Cerda que Clément VI avait fait à Avignon roi des îles Fortunées. Les infans d'Aragon, cousins du roi, D. Ferdinand, marquis de Tortose et seigneur d’Albarracin, et D. Juan son frère, partirent le troisième jour pour la même destination, tous voulant se faire amis des parens de Marie de Padilla, dit la chronique, pour faire plaisir au roi (por facer placer al rey), et en haine d’Albuquerque. D'un autre côté, D. Ferdinand de Castro, puissant seigneur de Galice, qui était venu à Valladolid sur l'invitation du roi pour assister à ses noces, reprit le chemin de la Galice. Avant de partir de Valladolid, et pour payer en quelque façon l'alliance de ses frères bâtards, Pierre avait fait mettre en liberté les ôtages qu'il avait exigés d'eux pour lui répondre des châteaux qu'il leur avait redemandés, et ces ôtages suivirent les deux frères. k

Le brusque départ du roi surprit et divisa ainsi d’abord tous ceux qui étaient à Valladolid, la cour et la ville.

D. Juan Alfonse d'Albuquerque cependant, et le grandmaître de Calatrava D. Juan Nuñez de Prado, prirent seuls nettement parti pour la bonne cause, celle de la foi jurée, quels que fussent les motifs qui les y déterminassent ; ils allèrent voir les reines doña Maria mère du roi, doña Blanca sa femme et doña Lenor d'Aragon sa tante, et Les trouvèrent très affligées. Tous les autres chevaliers et seigneurs eurent

le pressentiment destroubles et des malheurs que la déloyauté du roi allait déchaîner sur la Castille ; ils tinrent conseil, et l'on y déclara sans hésiter que le roi avait mal agi en se séparant ainsi de sa femme; tous en témoignèrent hautement leur désapprobation, etilfut résolu que D. Juan Alfonseetlegrandmaitre de Calatrava D. Juan Nuñez de Prado se rendraient aussitôt, accompagnés de la plupart des seigneurs présens, auprès du roi pour le solliciter de revenir près de sa femme.

Albuquerque partit le premier, menant avec lui quinze cents hommes montés sur des mules et des chevaux, ayant à leur tête des chefs expérimentés. Ceux-ci étaient des meilleurs chevaliers de Castille, de Léon et de Galice : Juan Rodriguez de Cisneros, Juan Rodriguez de Sandoval, Alvar Rodriguez d’Aza, Lope Rodriguez de Villalobos, Ferrand Ruiz Giron, Alfonse Tellez Giron, Juan Alfonse Giron, D. Alvar Perez de Castro, frère de D. Ferdinand de Castro, D. Garci Ferrandez Manrique, Lope Ferrand Perez de Ayala, Lope Diaz de Rojas, Rui Gonzalez de Castañeda, Suer Yañez de Parada, Alvar Gonzalez Moran, Garci Juffré Tenorio, frère de l’alguacil mayor de Tolède, Gutier Gomez de Tolède, Juan Martinez de Rojas, lesqueis étaient vassaux du roi. Les yvassaux particuliers de D. Juan Alfonse n'étaient ni moins illustres ni moins braves : c'étaient Diego Perez Sarmiento, Rui Diaz Cabeza de Vaca, son majordome-mayor, Ferrand Garcia Duque, Pero Diaz de Sandoval et Ferrand Gutierrez son frère, Ferrand Sanchez de Tovor, Martin Alfonse de Arenillas et Juan Ferrandez Cabeza de Vaca el romo (le Camus). Et le mercredi, huit Jours après que le roi fut parti de Valladolid, sortit de la même ville D. Juan Alfonse avec ces chevaliers et leurs hommes, et tous ensemble prirent le chemin de Tolède où était le roi.

Ayala trace l'itinéraire qu'ils suivirent, et peut-être étaitil de leur compagnie, dont on vient de voir que faisait partie son père Lope Ferrand Perez de Ayala.

Albuquerque arriva le premier jour, avant le soir, avee tout son monde, et s'arrêta dans des hameaux situés dans le voisinage d’Olmedo. Il alla, le lendemain jeudi, coucher à Parraces; le vendredi ils dinèrent à l'Espinar de Ségovie, et allèrent coucher au Filipal; le samedi ils dinèrent et couchèrent à Sant-Martin de Val de Iglesias, et le dimanche à Almorox, bourg à peu de distance d’'Escalona.

Cependant Pierre avait appris leur marche, et dans ce même bourg d’Almorox où ils étaient, à minuit, arriva, pour parler à Albuquerque de la part du roi, D. Samuel Lévi, trésorier-mayor du roi et alors son favori et conseiller, lequel servait autant qu'il était en lui doña Marie de Padilla, et il dit à D. Juan Alfonse d'Albuquerque que le roi l’envoyait à lui pour presser sa venue à Tolède où la cour était; qu'il n'eût à avoir aucune crainte ; que le roi disait qu'il voulait tout faire par ses conseils comme jusque-là il avait fait; que les parens de doña Maria disaient que c'était bien; que seulement le roi trouvait qu'il n’était pas nécessaire que D. Juan Alfonse menût avec lui pour cela autant de gens armés qu on en voyait à sa suite et sous ses ordres, et le priait d’ordonner qu'ils s'en retournassent.

D. Samuel en savait plus qu'il ne voulait en dire sur les desseins du roi ; mais quelques personnes de sa suite racontèrent en forme de nouvelles, dans la maison de D. Juan Alfonse, comment le roi, instruit que D. Juan Alfonse menait avec lui de nombreuses compagnies, avait ordonné de garder toutes les portes de Tolède, et comment il n’y en avait qu'une d’ouverte, savoir la porte de Visagra, ajoutant qu’il avait Ôté le commandement en chef (el aiguacilazgo mayor) de ladite cité à Suer Tellez de Meneses parce que celui-ci voulait du bien à D. Juan Alfonse, et avait donné cet office à Alfonse Jufré Tenorio, grand ami des parens de Marie de Padilla. Et D. Juan Alfonse dès qu'il sut ces nouvelles qu'avaient racontées par légèreté ou indiserétion ceux qui

étaient venus avec D. Samuel, et que D. Samuel lui avait cachées, tint conseil avec les riches-hommes et les chevaliers qui venaient avec lui, et ils convinrent de se retirer le lendemain sur Fuentsalida, hameau de la route de Tolède, d'où ils enverraient un héraut d'armes au roi pour savoir où en étaient au juste les choses.

Ayant eu ce conseil, D. Juan Alfonse voulut partir d’Almorox ; et lorsque déjà les bagages et les mulets qui les portaient étaient partis par le chemin de Fuentsalida, un chevalier arriva, que le roi envoyait par surcroît à Albuquerque; on l’appelait Pero Gonzalez Orejon; il était natif de Liebana dans les Asturies, et c'était un des chevaliers asturiens vassaux du comte D. Henrique, qui l'avait suivi près du roi, et en qui le roi avait pris une grande confiance ; le roi l’envoyait à D. Juan Alfonse pour presser de plus belle son arrivée à Tolède. Albuquerque conçut de grands soupçons de ces invitations réitérées ; il connaissait l’homme à qui ii avait affaire et tant d’empressement lui parut avec raison suspect. Il eut crainte de toutes ces caresses que le roi lui faisait. Il assembla en conséquence les siens sur la route mème, et tint conseil avec eux, et ils convinrent quil s'en reviendrait (à Almorox), et que tous s'uniraient à lui pour faire entendre la vérité au roi, et ils firent courir après leurs bagages et leurs mulets qui étaient déjà partis, pour qu’on les ramenât. Sur quoi tous ceux qui venaient près de D. Juan Alfonse cherchèrent à lui donner courage, en lui disant qu'en aucune manière le roi ne pouvait vouloir le perdre, et qu'en attendant il s’en retournât et envoyât au roi des messagers, et ne s'exposât d'ailleurs à aucune autre aventure. D. Juan Alfonse consentit à suivre leur conseil, et il envoya au roi Rui Diaz Cabeza de Vaca, un bon chevalier qui était son premier majordome. Celui-ci arriva à Tolède, et trouva le roi hors de la ville, qui allait chevauchant par la campagne, et avec lui tous les seigneurs et chevaliers qui là étaient

venus à lui. Rui Diaz Cabeza de Vaca se présenta au roi, et lui parla devant tous ceux qui là étaient en sa compagnie, de cette façon :

« Seigneur, D. Juan Alfonse vous baise les mains et se recommande à votre grâce, et il vous fait savoir que, comme il venait vers vous, il a su que quelques-uns de vos familiers l'avaient diffamé près de vous, et il a eu peur d’être tué s’il venait; cest pourquoi il a rebroussé chemin. Vous savez, seigneur, quels titres a D. Juan Alfonse à votre grâce et à celle de madame la reine doña Maria votre mère : depuis que vous êtes né, il a été votre majordome, et il a eu à courir de nombreux dangers pour vous au temps du roi D. Alfonse votre père, et où doña Éléonore de Guzman avait pouvoir en cet état ; et il dit qu'il ne peut savoir par quelle raison vous avez mécontentement de lui; et si quelqu'un ou quelques-uns disent qu’il ait fait contre votre service quelque chose, il est prêt à se laver de ce reproche, de la façon, : seigneur, que vous l'ordonnerez. Ici même, au surplus, si quelque chevalier voulait dire quelque chose contre D. Juan Alfonse qui füt opposé à ce que, moi, j'en dis, seigneur, Je suis prêt, et comme vassal et comme majordome, à exposer mon corps pour tout ce qui sera du service de mon seigneur D. Juan Alfonse 1. »

Ces raisons entendues, le roi répondit en peu de paroles à Rui Diaz Cabeza de Vaca, que D. Juan Alfonse en avait fait à sa volonté en s'en retournant et en croyant de telles choses, mais qu'il eût mieux fait, assurément, de s’en venir, comme il le devait, à sa merci. Et il ordonna là-dessus à Rui Diaz Cabeza de Vaca de s’en retourner vers D. Juan Alfonse, non sans le charger préalablement de le presser de venir près de lui, et il fit sur-le-champ de sa main des lettres de sûreté pour D. Juan Alfonse, qu'il donna commission à Rui Diaz de

1 Cronica del Rey D. Pedro, año 1v, c. 17.

remettre à son seigneur, afin qu’il ne craignît plus de venir près du roi. Rui Diaz repartit incontinent, et rejoignit D. Juan Alfonse à Santa-Olallat. II lui conta la réception que lui avait faite le roi, et lui remit les letires de sûreté dont il l'avait chargé pour lui; mais cette réponse et ces lettres rassurèrent peu D. Juan Alfonse, et il considéra les unes et les autres comme illusoires, tant était grande la terreur qu’il avait du roï, et mauvaise l'opinion qu'il s'était faite dé sa foi jurée. Il l'avait ‘vu à l'œuvre, et il pensait que le plus sûr était de ne pas s’y fier.

En conséquence, il poursuivit sa retraite. Au lieu appelé le Ferradon (el Ferradon), il rencontra D.Juan Nañez de Prado, grand-maître de Calatrava, qui venait de Valladolid et voulait aller à Tolède où était le roi, ainsi que cela avaït été convenu entre eux à Valladolid ; c'était un grand ami d'Albuquerque, et ils conférèrent ensemble. D. Juan Alfonse conta au ‘grand-maitre tout ce que lui avait appris son envoyé Rui Diaz Cabeza de Vaca de la cour du roi, et lui dit les raisons pour lesquelles il avait jugé prudent de s’en retourner, raisons qui parurent excellentes à D. Juan Nuñez de Prado, et le grand-maître eut, lui aussi , soupçon et crainte du roi, pour avoir blamé, avec D. Juan Alfonse, son départ de Valladolid et l'abandon qu’il avait fait de la reine Blanche de Bourbon. Et ils convinrent ensemble que le grandmaître de Calatrava se retirerait dans les terres de son ordre et D. Juan Alfonse dans les châteaux qu’il avait sur les frontières du Portugal, et qu ils attendraient là l'issue des événemens. Et le lendemain, dit Ayala, D. Juan Alfonse partit du Ferradon et fut dîner à une aidea de Avila appelée Sancto- Domingo ; et là il ordonna que les siens prissent le chemin de Carvajales, qui était à lui, ville-forteresse située dans la terre de Alba de Liste , à l'exception des plus grands qu’il

1 La Chronique dit à Santa-Maria del Temblo.

garda près de lui au nombre d'environ deux cents mules ; il prit avec eux le chemin de Valladolid, et là vit dans le monastère de las Huelgas, qui était alors hors de la ville, la reine doña Maria mère du roi et la reine dofa Blanca sa femme ; mais il n’entra pas dans Valladolid ; et sans retard il partit de là, et s’en alla à Ampudia, puis à Montalegre, à Castromonte, à Villalva del Alcor, toutes villes de sa dépendance, et en emporta de grands trésors qu'il y avait; il passa ensuite par Castrotorafe, qui avait appartenu à l’ordre de Saint-Jacques, et qu’il tenait du grand-maitre de cet ordre, D. Fadrique, fils du roi D. Alfonse, et àe [à enfin à Carvajales ; et là se joignirent à lui toutes les autres compagnies qui y était venues par d’autres chemins et qui déjà faisaiént sur les terres du roi des incursions de pillage *.

Pierre, dès qu’il eut appris que D. Juan Alfonse d’Albu-

1 Le grand-maître de l’ordre de Saint-Jacques, de la façon du feu roi D. Alfonse, D. Fadrique, fils d'Élonore (on a vu comment il avait été fait grandmaître) avait donné la ville et le château de Castrotorafe à D. Juan Alfonse de Albuquerque, en mai 1851, par les motifs exprimés par la cédule suivante du roi D. Pierre : — Don Pedro, etc. Por quanto yo envié rogar por mi carla à vos Don Fadrique, Maestre de la Caballeria de la Orden de Santiago, é à los otros Freyres de la vuestra Orden que se ayuntaron con vusco en el Cuervo à cabildo general en el mes de mayo que agora pasé de la era desta carta, que diesedes 4 Don Johan Alfonso de Alburquerque, mio vassallo é mio Chanciller mayor este vuestro castiello de Castrotorafe, con su villa é con su término , que lo toviese de vos para en sus dias : é vos por complir mio ruego, otrosi por ayudas quel dicho Don Johan Alfonso fizo 6 farä à vos é à vuestra Orden, tovistes por bien dél dar el dicho castiello. E sobresto Don Bernaldo comendador de Oreja, vuestro Freyre é vuestro procurador , pidiome merced que vos mandase asegurar , é asegurase que despues de sus dias fincarä à la Orden libre... etc. — Dada en Valladolid à 4 dias de julio era de 1389 años. — Par suite, à la date du 7 de ce même mois de juillet , le grand-maître octroya une charte de propriété dans laquelle il déclarait qu’il tenait pour bon, conformément aux désirs du roi, que D. Johan Alfonso tnt de lui et de son ordre, pour tout le temps de sa vie, leur château de Castrotorafe (de nos é de nuestra Orden, para en todos los dias de su vida, el nuestro castiello de Castrotorafe), et D. Juan Alfonse lui fit hommage et serment pour ce château (Bullario de Santiago, ad ann.)

querque et le grand-maïître de Calatrava n'avaient pas osé se fier à sa parole de roi, et que l’un était dans les terres de son ordre et l’autre sur la frontière de Portugal où il avait des possessions considérables et une sorte de royaume, commença à craindre et voulut leur donner une satisfaction qui les empêchât de lui faire une guerre plus vive et plus dangereuse, selon la maxime des lâches : qu'il faut baiser la main qu'on ne peut couper.

Ce grave refus de concours de la part de deux puissans seigneurs, les murmures qui de toutes parts s’élevaient contre l'abandon qu'il avait fait de Blanche de Bourbon le troisième jour après l'avoir épousée solennellement à la face de Dieu et des hommes, et plus que tout cela, à ce qu'il semble, les remontrances et les conseils de ceux-là même qui lui avaient montré un constant dévouement, de Gautier Ferrandez de Tolède, de Juan Tenorio, de Suer Perez de Quiñones, mais surtout des parens mêmes de Maria de Padilla, de Juan de Hinestrosa son oncle et de Diego Garcia de Padilla son frère, tout cela l’émut à la fin, et lui fit prendre une héroïque résolution, celle de sauver du moins les apparences, de quitter la favorite et de revenir à la femme légitime.

La politique, comme nous l'avons dit, la raison d'état et peut-être la peur furent les mobiles de Pierre en cette circonstance ; il craignait encore Albuquerque; cela semble résulter de la démarche qu'il fit près de lui, dès qu'il fut décidé à essayer de vivre avec la reine, à moins qu'on ne suppose que, par ce semblant de retour vers Blanche, par une indigne comédie, il ait voulu, avec préméditation, faire tomber Albuquerque dans un piége. Quoi qu'il en soit, une fois son retour à Valladolid décidé, il résolut d'en envoyer instruire Albuquerque; il dépêcha près de son ancien et tout-puissant ministre, retiré à Carvajales dans la terre d’Alba de Liste, deux messagers qu’on peut croire sincèrement per-

suadés des bonnes intentions du roi, car c’étaient deux des conseillers qui l'avaient engagé à retourner à Valladolid près de la reine, savoir Juan Tenorio, son repostero-mayor, et Suer Perez de Quiñones, son proto-spatarius (ayant la charge de porter l'épée, el cuchillo, devant lui). Le roi partit de Tolède pour Valladolid le même jour que Tenorio et Quiñones partaient pour Carvajales, où ils trouvèrent Albuquerque et lui apprirent le départ du roi et l’objet de ce départ, tout à fait conforme à ses vœux. Il n'avait plus de motifs de se séparer du roi, et ils lui offrirent en son nom la paix et sa faveur, pourvu qu'il s’engageàt par un acte authentique à ne faire la guerre au roi ni du château de Carvajales ni d'aucune des autres forteresses qu'il avait en Castille. A cette condition le roi s’engageait de son côté à respecter ses vassaux et ses domaines, le laissant libre de passer en Portugal si telle était sa volonté. Mais il fallait au roi quelques süretés, et ils demandèrent et obtinrent qu'Albuquerque luï donnerait son fils D. Martin Gil pour ôtage. D. Martin Gil était le seul fils légitime qu’Albuquerque eût de doña Isabelle sa femme, fille de D. Tello de Meneses ; il l'envoya au roi avec Juan Tenorio etSuer Perez de Quiñones, et fit sur le champ cesser la guerre que les siens faisaient déjà de toutes ses forteresses et de toutes ses terres aux terres et aux forteresses du roi.

Pierre avait ordonné expressément aux siens d'exiger ce gage d'Albuquerque, et, tandis que ces choses se passaient à Carvajales ï, il était, comme il l'avait fait dire à son ancien ministre, retourné près dés deux reines à Va]ladolid. Était-ce avec le ferme propos de traiter en reine sa femme légitime Blanche de Bourbon, ou ne faisait-il cela que pour tromper tout le monde? On ne sait. Cependant, il vint, il revit,

1 En Carvajales, en tierra de Alva de Liste, dit la Chronique. — Alba de Aliste est une petite ville de la Castille vieille, située aux environs de Zamora, dans un terrain appelé {os campos de Zamora, les champs de Zamora.