HISTOIRE D'HISTOIRE

tous les hommes qui voudraient aller sur des bêtes, d'aller sur des chevaux ou sur des roussins, et qui que ce fût qui irait sur des mules ou sur des mulets, qu'on les lui prit, et qu'il payät au roi cent maravedis d'amende. L’ordonnance rendue, il l’envoya dans tous les lieux de sa seigneurie, et fit enjoindre à tous de l’observer, et ils l’'observèrent, et deux années s'écoulèrent pendant lesquelles aucun homme n'osa monter ni mule ni muletr. »

Quant au titre d'Almoxarife, on infère de la chronique que des plaintes, un peu vagues, à ce qu'il semble, ayant été faites au roi contre Joseph (juif d'Ecija), son intendant des finances, il lui ota sa charge, et ordonna que l’administrateur des finances royales prendrait à l'avenir le titre de trésorier. Nous venons de dire que jusqu'à ce moment celui qui avait exercé cet emploi en Castille s'était appelé ÆImo- æarife, titre arabe qu'Alfonse supprima, si l’on en croit

Mariana, en haine des Musulmans?.

Un même acte pur de sa volonté lui fit rétablir la dignité de comte en faveur de son favori Alvar Nuñez Osorio. Cette dignité, comme nous l'avons dit, était tombée en dessuétude depuis saint Ferdinand à ce point que, suivant la chronique, quand Alfonse voulut faire comte Alvar Nuñez, il ignorait quelles étaient les cérémonies requises à cet égard. « Le roi

! Estando el rey a Truxillo hizo ordenamiento que todos los hombres de su señorio que quisiessen andar en bestias, que anduviessen en cavallos o en rozines : ÿ qualquiera que anduviesse en mula o en mulo, que la perdiesse, y que pechasse al rey una contia de maravedis en pena, y el ordenamiento hecho, embio sus cartas por su señorio, en que embio a mandar a todos que lo guardassen, y guardaronlo assi, y duro dos años que ninguno hombre no osava andar en mula ni en mulo (Chr. del rey D. Alonso, etc., ©. 116).

2 Mariais, 1. xv, ad ann. 1329 (par erreur).— La chronique dit : Le havian dado muchas querellas en las cortes de don Yuzaf judio d’Ecija su d’Almojarife, mando que tomassen cuenta a este judio, y porque le alcançaron en las cuentas por grandes quantias de maravedis , por esto el rey mandole quitar el officio del Almoxarifazgo : | y de alli adelante que recaudassen sus rentas Christianos, mas que se llamassen thesoreros Y no Almoxarifes (ibid., c. 85).

avait, dit-elle :, deux chevaliers de son conseil privé, auxquels il se fiait beaucoup: l’un appelé Garcilasso et l’autre Alvar Nuñez,; il avait un autre favori juif qui était son almoxarife, et qu’on appelait don Yuçaf d’Ecija. Cependant le roi se fait plus à Alvar Nuñez qu'aux autres ; et, voyant le mal et le dommage que lui faisait don Juan, fils de l’infant don Manuel, et aussi ceux que lui faisait don Juan, fils de l’infant don Juan, il avait donné à ces chevaliers une grande partie des rentes de son royaume, comme aussi tous les châteaux de sa dépendance, pour qu'ils les tinssent de lui, et que, lorsqu'ils seraient envoyés de ces lieux à son service, avec ceux vinssent des gens en tel nombre que le pouvoir du roi fût toujours plus grand que celui de ses adversaires. Et ce Garcilasso et Alvar Nuïñez répartirent l'argent qu'ils tenaient du roi, et les largesses qu’on leur avait faites, aux chevaliers et aux écuyers hidalgos (hijos dalgo) qui les gardaient, et aux autres chevaliers et hommes des villes et des cités, et par là, comme aussi par la grande confiance que le roi avait en eux, ils possédaient de grands biens et avaient beaucoup de défenseurs à leur service. Quelles que fussent ses richesses et ses honneurs, cet Alvar Nuñez ne $e tint pas cependant pour satisfait, et, jouissant de l’entière confiance du roi, il le requit de lui donner un état tel que l'avaient les riches-hommes du royaume, ou qu ils l’avaient eu autrefois, afin qu'il eût, lui aussi, sa bannière, avec laquelle il pourrait hautement se présenter en quelque partie que ce fût du royaume pour l'y défendre contre les Maures ou contre don Juan. Et ie roi pour cela, comme aussi parce qu'il voyait la guerre commencée contre les Maures et les maux et les dommages que lui faisaient don Juan fils de l’infant don Manuel et autres du royaume, accéda au désir d'Alvar Nuñez, et le fit comte de Trasta-

‘| La chronique place ce fait aussitôt après l'émancipation d’Alfonse par les cortès de \«lladolid en 1326, Alfonse avait alors à peine un peu plus de 15 ans.

mare, de Lemos et de Sarria, et lui donna la seigneurie de Ribera et de Cabrera. Alvar Nuñez portait auparavant dans ses armes des loups de gueule sur champ d’or, et il lui donna d’autres armes, portant des chèvres noires sur champ d’argent, et autour de l’écu et du pennon des travas, qui étaient les armes de la seigneurie de Cabrera et de Ribera. Le roi lui donna le privilége de tout cela et il prit possession de toutes ces terres, situées en Galice. Alvar Nuñez s’intitula depuis dans tous ses actes comte de Trastamare, de Lemos et de Sarria, seigneur de Cabrera et de Ribera, camarero-mayor du roi, adelantado-mayor de la frontière, et pertiguero-mayor dans les terres de Santiago. Et parce qu'il y avait longtemps que dans les royaumes de Castille et de Léon il n'y avait eu de comte, il y avait doute sur la manière dont on le ferait , mais l’histoire raconte qu’on le fit de cette manière: le roi s’assit sur une estrade, et on apporta devant Jui une cou pleine de vin avec trois morceaux de pain, trois soupes (tres sopas’ ), et il dit à Alvar :« Prenez, comte (tomad, conde), » et le comte dit au roi :« Prenez, roi (tomad, rey).» Cela fut dit par tous les deux trois fois, et ils mangèrent ensemble les trois soupes. Aussitôt, ceux qui étaient là présens dirent à haute voix: « Evad el conde !, evad el conde!, » et depuis lors il put arborer dans ses armes la bannière et la chaudière, et tenir ‘maison et suite de comie, et tous ceux qui auparavant le gardaient comme parent ou ami furent dès ce moment ses vassaux et ses hommes ï. »

Ainsi, à peine émancipé, Alfonse s'énivre de toutes les . fumées de la puissance et réglemente tout. à sa guise : il a des favoris (des apasionados), Garcilasso de la Vega, Alvar Nuñez Osorio, le juif Yuzaf d’Ecija; il crée des comtes et fait couper des têtes 2.

1 Chronica del rey Alonso el onceno, c. 64.

2? Lisez tout le chapitre : — De como el rey hizo cortar la cabeça a don Juan Ponze y otros, en Cordoba, ete. ( Ibid,, c, 65),

L'assassinat presque immédiatement subséquent de ce même Alvar Nuñez, que nous venons de voir si choyé par le roi, peint Alfonse mieux encore. La faveur rapide qu'avait obtenue Alvar lui avait suscité des ennemis; des villes (Valladolid, Zamora et Toro entr'autres) s'étaient soulevées et prononcées contre lui; plusieurs seigneurs, parmi lesquels on nomme le prieur de Ciudad-Rodrigo, l'amiral Alfonse Godefroy Tenorio (Alonso Jufre), et Juan Martinez de Leyva avaient prié et pressé le roi d’éloigner le comte, dont ils souhaitaient la mort et espéraient les dépouilles. Alfonse l’avait banni de sa cour et lui avait réclamé les chàteaux qu'il lui avait naguère donnés. Naturellement, Alvar Nuñez tenait à les garder, et il ne se pressa pas de les rendre, tout en conservant les apparences de la soumission. Il s'était retiré au château de Belber, où il se tenait sur la défensive, sans faire cependant aucun acte patent de révolte. Sur les plaintes du roi, un certain Ramir Flores, fils, dit la chronique, de D. Juan Martinez de Guzman, s’offrit à aller trouver le comte à Belver, comme mécontent du roi, à y choisir son moment, et à l'y tuer ; ce qui plut infiniment au roi, qui lui en donna permission. Ramir Flores se rendit à Belver, et on devine le reste. La chronique se contente de dire sans détails que Ramir Flores fit ce qu'il avait promis, et qu'après qu'Alvar eut été tué, le roi vint à Tordehumos, un des châteaux où étaient les principaux trésors du comte, dont il s'empara; il y fit apporter le corps de l'assassiné, le condamna comme coupable de trahison, et l'y fit brûler, stätuant d’ailleurs que tous ses biens seraient réunis au domaine royal. Le jugement rendu (la chronique appelle cela un jugement), le roi partit de Tordehumos, et se rendit à Valladolid, où il fit apporter tous les trésors d’Alvar, eu argent et en or. il recouvra tous les lieux du comte, et donna à ce Ramir Flores, pour prix de sa belle action, la

ville et le château de Belver, et la terre de Cabreros à titre héréditaire (por juro de eredad y. |

Il faut lire, dans son étrange naïveté, le chapitre de la chronique où il est rendu compte de ce fait?. |

Mais il y a quelque chose de pis encore: c'est la manière dont Ferreras raconte la chose : « Ces raisons et d’autres, ditil(j’emprunte la traduction de d’'Hermilly), mirent le monar= que dans une grande perplexité (les raisons apportées par les seigneurs ennemis d'Alvar Nuñez). Pour prévenir cependant de plus grands troubles en Castille, le roi se détermina à congédier le comte don Alvar, qui ne tarda pas à recevoir l'ordre de se retirer. Le comte don Alvar, mécontent.du roi, - et extrêmement irrité contre ses envieux, se retira au château de Belber. Résolu de contraindre son souverain par sa résistance à lui rendre sa faveur, il mit une bonne garnison dans cette place, et en fit de même à l'égard des autres châteaux et forteresses qu'il tenait pour le roi. Il chercha aussi à se liguer avec don Juan Emmanuel ; mais celui-ci, qui l’avait regardé comme son plus grand ennemi, lui répondit avec froideur, proposant quelques conditions difficiles à remplir. Le roi cependant envoya sommer le comte don Alvar de lui rendre ses châteaux et forteresses. Sur le refus que le comie fit d'obéir, le roi comprit qu'il ne pouvait se dispenser d'employer contre lui la voie des armes. Don Juan Ramirez de Guzman, (nom donné à faux), informé de son audace, offrit au roi de le tirer de cet embarras en otant la vie au comte don Alvar; et le roi accepta la proposition, et promit même une récompense. se

1 Je serais lapidé, dit le ministre Amelot (Mémoires, t. 1, p. 235 ) si je nommais une centaine de familles florissantes qui doivent toute leur grandeur à la trahison de la cause publique.

2 De como Ramir Flores fingio yr desabenido del rey, y assi salio de la corte y fuesse al conde Alvar Nuñez, y le recibio muy bien, y estando en su casa busco maneras como matasse al conde Alvar Nuñez, y en fin le mato.

« Don Juan Ramirez, qui avait été lié d'amitié avec le comte don Alvar, feignit d’avoir reçu du roi quelque sujet de mécontentement, et s’en alla au château de Belber, où était le comte, à qui il fit entendre qu'il s'était réfugié pour mettre sa personne en sûreté. Il deneura quelques jours avec don Alvar, qui ne cessa de lui donner des marques de son estime; mais, ayant enfin trouvé une occasion favorable pour l'exécution de son projet, il poignarda le comte rebelle. Dès que cette nouvelle se fut répandue, tous les châteaux et toutes les forteresses se soumirent au roi. Don Juan Ramirez eut pour récompense la propriété du château de Belber, et le roi se fit apporter beaucoup de richesses que le comte avait amassées à Tordehumos. Le roi, ainsi débarrassé de l’inquiétude que le comte don Alvar pouvait lui donner, partit pour le Portugal, accompagné de l’infante Doña Eléonore sa sœur, afin de célébrer son mariage. »

Pas un mot, comme on voit, qui montre que le bon Jean de Ferreras trouve à cela quelque mal. Le roi comprit... Puis, remarquez bien ce généreux et dévoué assassin (dont Ferreras lit mal le nom dans la chronique, et qu'il désigne par le nom de son père), s’animant dès qu'il est informé de l'audace d’Alvar, et : le roi ainsi débarrassé de l'inquiétude que le comte don Alvar lui donnait, ete. Tout cela ne vous paraît-il pas excellent? "oh: 34

Les trahisons de notre roi Louis XI sont célèbres, et il n’est pas d’historien français qui ne les ait plus ou moins condamnées. Les historiens espagnols racontent, on vient de le voir, plus philosophiquement celles de leur roi Alfonse XT ; ils les racontent, mais sans blâme aucun. Ils réservent toutes leurs rigueurs pour Pierre son fils, surnommé le Cruel; puis reprennent toutes leurs grâces pour le bâtard du roi, Henri de Trastamare. Quant à Aifonse, la gloire d’une bataille heu-

reuse les éblouit au point qu'ils n’ont pour lui que des louan- VIIL US

ges, La cruauté capricieuse et puérile de ce roi m'offense presque pas leur sens moral, et on dirait qu'ilsen racontent les actes plus à sa gloire qu'à sa honte. |

Peu auparavant, était mort à Saragosse, le 2 novembre » 1326, le roi Jacques II d'Aragon, après un règne de près de trente-cinq ans, et au moment où il venait de rendre effectif le titre de roi de Sardaigne et de Corse qu'il portait depuis que Boniface VIIT lui en avait donné l'investiture par une bulle en 1297.

Jacques eut pour successeur son second fils Alfonse. Alfonse fant avait été marié, étant encore infant, à Thérèse d'Entenca, fille et héritière de Gombaud (Gomdebald ) d'Entença et de Constance d’'Antillon. Thérèse était nièce d'Ermengaud de Cabrera, comte d’Urgell et vicomte d’Ager, lequel , par son testament, fait dans la ville de Camporells du comté de Ribagorça, le 10 juillet 1314, avait disposé et ordonné qu'à défaut de fils légitimes (il était malade et prévoyait qu'il n’en aurait pas), ses exécuteurs testamentaires vendraient au roi D. Jacques IT d'Aragon ses comté et vicomté ( d'Urgeil et d'Ager), au prix de cent mille livres jacquaises (100,000 libras jaquesas), à la condition que Jacques IL s’obligerait à marier son second fils D. Alfonse avec ladite doûa Teresa, nièce du testateur, et à nommer les nouveaux époux comtes d'Urgell , avec l'usage de ses armes , fondant ainsi, en un mot, un majorat de second rang pour les infans d'Aragon. Ce fut en vertu de ce testament du comte Ermengaud, et des traités stipulés après sa mort entre le roi d'Aragon et les exécuteurs.testamentaires du comte, que sa mièce doûa Teresa d’'Entença épousa l'infant Alfonse, fils de Jacques If, dans l’église cathédrale de Lérida, le 10 novembre 1314. Les époux reçurent la bénédiction nuptiale de D. Guilhem de Rocaberti, archevêque de Tarragone, et, dans leur acte de mariage, le roi Jacques IT leur fit donation du comté et de la

vicomté, conformément aux dispositions du testament d'Ermengaud .

Muntaner consacre tout un chapitre de sa ékroniqué à l'éloge de doña Teresa d'Entença. « Ce seigneur infant En Alfonse, dit-il, eut pour femme une des plus nobles dames d'Espagne qui ne füt pas fille de roi, et la plus riche. C'était la fille du très noble En Gombaud d’Entença. Elle lui apporta le comté d'Urgell, toute la baronnie d’Antillon et toute la baronnie de son père En Gombaud (la baronnie d'Entença ét celle d'Alcaleya )..... Le seigneur infant eut de cette dame, à laquélle il survécut, deux fort gracieux enfans, dont l’aîné fut nommé l’infant En Pierré (depuis, Pierre IV, surnommé le Cérémonieux), et le plus jeune l'infant En Jacques. Il en eut aussi une fille qui est reine de Majorque (Muntaner écrivaiten 1325), et qui, toute petite et à peine âgée de cinq ans, fut mariée au seigneur roi En Jacques de Majorqué. Et toutes ces choses elle lés vit terminées de son vivant. Puis, ainsi qu'il plut à Dieu, ladite dame infante, femme du seignéur infant En Alfonse, trépassa de cette vie, dans la ville de Saragosse , le dernier mardi d'octobre de l’an mil trois cent vingt-sept, et elle fut ensevelie le lendemain, qui était lé jour de la fête des bienheureux apôtres saint Simon et saint Jude, dans l’église des Frères-Mineurs?. » Alfonse épousa deux ans après, comme nous l'avons dit, Éléonore de Castille, cètte fille de Ferdinand IV, que le fils aîné de Jacques II, nommé Jacques comme son père, devait épouser à à Agreda en décembre 1319, et à laquelle il renonça tout à coup, ainsi qu'à ses dre au trône, le 22 dé-

1 Voyez Bofarull, t. nt, p. 261 et seq. — Le testament d'Ermengaud est conservé aux archives de Barcelone (Varia 9 Alfonsi IE, comitatus Urgelli, fol. 101), et l’acte de mariage dans le t. x1 des Gratiar. Regn. Jacobi secundi. fol, 237).

? Ram. Munt., c. 291. — Elle mourut à Sarragosse, le 28 octobre 1327, cinq jours avant son beau-père le roi Jacques If, en accouchant d’un fils nommé don Sancho, qui mourut lui-même quelques jours apres.

cembre de cette année, pour entrer dans l’ordre des chevaliers de Saint-Jean de Jérusalem , et enfin dans celui de Montesa , où il mourut en 1333.

La conquête de la Sardaigne marqua les dernières années du règne glorieux de Jacques IT, et ce fut son fils Alfonse qui l’accomplit. « Il est vérité, dit Mantaner, que le seigneur roi d'Aragon, voyant ses fils grands, fiers et valeureux, convoqua les cortès dans la cité de Gironne, où se trouvèrent le roi de Majorque : et tous Les barons de Catalogne, et là il fit publier qu’il chargeait complétement son fils, le seigneur infant En Alfonse, de la conquête du royaume de Sardaigne et de Corse qui devait être sien. Aussi lui semblait-il, à lui et à tous ses vassaux, que c'était grande honte pour lui de ne point le conquérir, puisqu'il y avait si longtemps qu'il s’en disait et signait roi. Tous approuvèrent cette résolution, et pardessus tous le seigneur roi de Majorque, qui offrit d'armer vingt galères à ses frais et dépens, et d'envoyer deux cents hommes de cheval et des gens de pied ?. »

Après l'expulsion définitive des Sarrasins de l'ile de Sardaigne par les forces réunies des Pisans et des Génois, en 1050, Jes Pisans qui avaient autrefois possédé dans cette île des établissemens considérables, rentrèrent en possession de leur conquête, et récompensèrent les Génois de l'assistance qu'ils en avaient reçue par d'importantes concessions à Alghero et au cap septentrional, mais sous la suzeraineté de la commune de Pise. À mesure que s’éloignait cette époque de la grandeur pisane, l'influence de Pise s’en allait faiblissant en même temps que grandissait la prépondérance des Génois, et la Sardaigne fut souvent leur champ de bataille. Au moment de la conquête de 1050, Pise, après avoir distribué les fiefs à ses alliés, avait divisé l’île en quatre petites

i C'était alors Sancho, fils de Jacques, roi de Majorque. 2 Ram. Munt., c. 271.

souverainetés connues sous le nom de judicatures : celles de Cagliari, de Gallura, d'Arborée ou Oristano et de Corrès ou Logaduro, confiées aux chefs des principales familles pisanes, envoyés d’abord comme gouverneurs, mais qui rendirent promptement la dignité de juge héréditaire dans leur famille. Peu à peu ces judicatures s'étaient affranchies de toute reconnaissance de suzeraineté envers Pise, occupée tout entière de ses luttes de terre el de mer avec Gênes. La victoire de Molara, remportée par les Génois sur mer, le 6 août 1284, acheva la ruine des Pisans ; et en même temps qu’ils perdirent, avec leur confiance en eux-mêmes, tous les établissemens disseminés sur les mers, ils furent réduits, dans l’île de Sardaigne, à la seule judicature de Cagliari.

« Le comte Ugolino della Gherardesca, dit M: Mimautx, nommé dictateur sous le titre de capitaine général, après la défaite de Molara, offrit même de leur céder le château de Castro qui domine Cagliari, pour la rançon de leur onze mille prisonniers ; mais un mouvement digne des plus beaux temps de l'antiquité, sauva ce débris de la puissance pisane. Les prisonniers pisans furent indignés d'apprendre à Gênes la négociation dont ils étaient l’objet. Ils obtinrent de leurs vainqueurs la permission d'envoyer des commissaires à Pise pour y manifester leurs sentimens. Introduits dans le conseil, les envoyés déclarèrent: que les prisonniers ne consentiraient jamais à uue capitulation aussi honteuse ; qu'ils aimaient mieux mourir dans la captivité que de souffrir qu'on abandonnât lâchement une forteresse bâtie par leurs ancétres et défendue au prix de tant de sang et de travaux ; que si les conseils de la république étaient capables de persévérer dans une résolution aussi insensée, aussi criminelle, les prisonniers ne voulaient pas leur cacher qu'à peine rendus à la liberté, ils tourneraient leurs armes contre des magis-

1 Hist. de Sardaigne, t. x, p. 161. ,

trats ou pusillanimes ou traitres, et qu’ils les puniraient d’avoir sacrifié la patrie et l’honneur à de vaines et éphémères jouissances. » |

A côté de cette province pisane avait grandi la judicature d’Arborée, devenue complètement indépendante ; et presque en même temps Boniface VIIT, en vertu du droit exercé par les papes de conférer à leur gré l'investiture de la Sardaigne, avait conféré, par les clauses de la paix de 1297, en échange de la Sicile, cette investiture à Jacques IT d'Aragon, et Jacques ajouta en effet à ses titres celui de roi.de Sardaigne et de Corse. Jacques IT ne put alors faire valoir ses droits et remit la prise de possession effective à un moment plus favorable. Benoit XI renouvela, en 1304, cette même donation en faveur de Jacques, mais sans plus d'effet. Sous Clément V, la même investiture fut renouvelée en 1306, et dès. l’année suivante , 1307, une flotte aragonnaise fut dirigée sur la Sardaigne, mais sans aucun succès. Enfin, une occasion se présenta pour le roi d'Aragon de se jeter en Sardaigne avec de meilleures chances, appuyé qu'il allait être par des auxiliaires de l’intérieur de l’île. Mariano III, juge d'Arborée, étant mort sans enfans légitimes, en 1321, son fils naturel, Hugues , s'empara de l'autorité. Les Pisans croyant le moment favorable pour reprendre leur prépondérance sur le judicat d'Arborée, se prononcèrent contre les prétentions de Hugues, et se disposèrent à l’attaquer. Ce fut dans ces circonstances que Hugues s'adressa au roi d'Aragon.

« Hugues IIF, dit M. Mimaut:, irrité de la conduite des -Pisans à son égard, résolut d’en tirer vengeance. Le nouveau droit acquis au souverain d'Aragon sur l’île de Sardaigne par la concession du pape lui en offrit l’occasion et les moyens. Il travailla secrètement et avec la persévérance de la haine à former une conspiration qui avait pour but de les expulser

4 Jbid., L. 2, p. 174 el suiv.

et de faire entrer dans la ligue les Malaspina, seigneurs de Bosa, les Doria, seigneurs d’Alghero, et les grandes familles génoises possessionnées dans le nord de l’île. Plusieurs messagers des conjurés avertirent le roi d'Aragon, à qui d’autres soins avaient Ôté les moyens et peut-être la pensée de se prévaloir de sa bulle d’investiture depuis plus de vingt-cinq ans qu'elle lui avait été accordée, que, s’il voulait se présenter avec des forces suffisantes, il serait reçu à bras ouverts et qu'il serait puissamment secondé. Jacques IL, fort aise de pouvoir se dédommager par l'acquisition de la Sardaigne de la perte de la Sicile, à laquelle il avait fallu se résigner, ne négligea pas cet avis officieux, et jugea que le moment d'agir était venu. Après avoir renouvelé sa prestation de foi et hommage au pape Jean XXIT, récemment élu, il assembla les cortès à Gironne, et y fit décréter les moyens d'exécution d’une grande expédition en Sardaigne. Le prince royal, l’infant Alfonse, chargé de diriger les opérations, partit des côtes de Catalogne, accompagné de sa femme Thérèse d'Entença (héritière du comté d’'Urgel ) et suivi de la fleur de la noblesse et des plus braves guerriers de l’Aragon, de Valence et de la Catalogne. Le juge d'Arborée, pour mieux tromper les Pisans et les faire tomber plus facilement dans le piége que.sa perfidie leur avait tendu, les prévint de la découverte qu'il avait faite, en sa qualité de leur ami le plus dévoué, du but des préparatifs d’Alfonse; et se faisant à leurs yeux un mérite de sa surveillance et de sa fidélité, il demanda à la république des secours qu'elle s’empressa de lui expédier, II dissémina les hommes qu'on lui avait envoyés dans ses divers forts et châteaux, et au moment où il reçut la nouvelle de l'approche d'Alfonse , il fit impitoyablement égorger tous les Pisans, soldats, marchands ou voyageurs, qui se trouvaient dans ses états. La flotte aragonaise, qui avait appareillé, le 30 mai 1323, des côtes de Catalogne, mouilla le 13 juin suivant au cap San-Marco, en face d’Oristano. Elle se

composait de soixante-trois galères armées en guerre,de vingtquatre palandres et de deux cents bâtimens de transport. Elle portait à bord plus de vingt-cinq mille hommes d'infanterie et plus de trois mille de cayalerie, ce qui était pour cette époque une armée formidable. »

Muntaner adressa à l’infant, au sujet de cette expédition, un sermon en vers eatalans, qu'il lui fit porter de Valence à Barcelone par En Comi, un jongleur de sa connaissance, « parce que je n'étais pas dispos, dit-il, pour chevaucher et y aller en personne. » Le vieux maître-rational donnait au prince, dans ce sermon, divers conseils militaires, et, entre autres, celui de faire construire vingt galères «aussi légères qu'un éventail, » de débarquer, lui et ses troupes, sur le point où il était appelé, et de marcher de là droit sur Caller (Cagliari) par terre, tandis que sa flotte investirait la place par mer. |

« J'envoyai ce sermon, ajoute-t-il, au roi d'Aragon et au seigneur infant En Alfonse pour qu'ils se souvinssent de ce qu'ils avaient à faire. Et bien que mon conseil ne füt pas suffisant, il rappelait du moins les choses en mémoire, et avait ainsi son utilité ; un bon conseil en amène un meilleur, car chacun vient parler pour ou contre. Et, grâces à Dieu, tout ce que J'avais conseillé dans ce sermon s’accomplit, excepté deux choses, ce dont je fus très fâché, et le suis encore et le serai toujours. La première est qu’on ne construisit pas les vingt galères légères. Et tous ces ennuis et cette sorte de moquerie qu'eurent à souffrir l’amiral et toute l'ost par les galères des Pisans et des Génois, ils ne les auraient pas soufferts si on eût eu les vingt galères légères. La seconde est que, quand le seigneur infant eut pris terre avec toute sa cavalerie et ses hommes de pied , il ne marcha pas tout droit sur Cagliari, lui par terre et la flotte par mer, ainsi que le fit la flotte de son côté; car si tous ensemble fussent arrivés à la fois par mer et par terre à Cagliari, ils auraient sur-le-champ

obtenu cette ville, plutôt que de se rendre maîtres d'Iglésias. EL ainsi, tous les gens de l'ost auraient été frais et bien portans, car ils auraient eu tous leurs effets, vivres, vins, lits, et toutes choses de qualité que chacun avait sur les gaières , tandis qu'ils ne purent se servir de rien à Iglésias. Et ainsi ces deux choses m'ont été fort à cœur; mais cependant, grâces à Dieu, tout leur vint à bien; mais il y a du bien et du mieuxt, »

Ce fut à l'ile Saint-Pierre, sur la côte occidentale de Sardaigne, que l'infant relâcha d’abord avec toute la flotte. Quand tous furent réunis, ils se dirigèrent sur Palmas de Sulcis. « Là toute la cavalerie et toute l'Almogavarerie ? furent débarquées. Aussitôt se présenta le juge d’Arborée (Hugo IT) avec toutes ses forces, qui le reconnut pour seigneur, ainsi que le firent une très grande partie des habitans de l’île de Sardaigne. Les habitans de Sassari se soumirent aussi à lui. (Es lui avaient envoyé leur soumission avant son départ de Port-Fangos, et il leur avait concédé, le 7 mai, une charte de priviléges pour prix de leur empressement à le reconnaitre). Là, ils tombèrent d'accord, d’après les conseils’du juge, que le seigneur infant devait aller assiéger Iglésias, Le juge fit ceci parce que ses terres avaient beaucoup à souffrir du voisinage d'Iglésias, et bien plus que de Cagliari ou de tout autre lieu 5. »

Muntaner trouve que ce fut une faute. Le siége, en effet , traina en longueur. Iglésias ne capitula que le 7 février 1324, après un siége de huit mois, pendant lequel les fièvres pestilentielles, ordinaires en ce lieu marécageux et rendues plus actives par la réunion d'un grand nombre de troupes sur le même lieu , avaient moissonné une bonue partie de l’armée.

1 Ram. Munt., c. 272,

? L’Almogauria. Nous avons connu en Sicile cette Almogavarerie.

3 Ram. Munt., c. 273. — M. Manno, ( Storia di Sardegna, t. 15, p. 6), parle avec soin du privilége accordé aux habitans de Sassari,

Enfin, l'armée aragonaise se porta tout entière au siége de Cagliari , où les Pisans avaient concentré leurs forces.

Le jeune général aragonais fut encore arrêté là fort longtemps , mais il se montra habile et généreux. Il vint en personne à ce siége, et fit élever devant le château de Cagliari, à un quart de lieue au sud-est, sur le golfe, un château et une ville, à laquelle il donna le nom de Bon-Aria.

Cependant, les Pisans étaient encore possesseurs d'une grande partie de la province de Cagliari, à laquelle ils avaient été dès longtemps réduits , et qui avait été divisée en trois parties qu'on avait données à trois chefs pisans des trois familles les plus fidèles à la république. Le comte Donartico de ces della Gheradesca dont était Ugolin (Ugolino della Gherardesea) , ce Laocoon du moyen-âge immortalisé par la plume du Dante, était un de ces trois chefs.

« À la nouvelle du débarquement d’Alfonse, les Pisans, dit l'estimable historien de la Sardaigne que j'ai déjà cité’, armèrent à la hâte trente-deux galères qu'ils envoyèrent dans le golfe de Cagliari; mais ce golfe était alors occupé par une flotte catalane supérieure en forces. L’amiral pisan s’estima fort heureux d'éviter le combat et d'effectuer sa retraite après avoir débarqué Manfredi della Gherardesca avec trois cents hommes de cavalerie allemande et quelque peu d'infanterie, qui se jetèrent dans Iglésias. » Manfredi, un peu avant la prise d'Iglésias , en était sorti pour aller chercher de nouveaux secours à Pise , et reparut le 25 février 1324, quelques jours à peine après que l'infant eut établi son camp devant Cagliari , à l'entrée du golfe, avec une flotte de cinquante-deux bâtimens portant environ deux mille cinq cents hommes. Il débarqua sans opposition à la pointe de l'étang de Cagliari, vers la Maddalena , et y fit sa Jonction avec les

“M. Mimaut, longtemps consul de France en Sardaigne, el auteur d’une fort bonne Histoire de Sardaigne, en 2 volumes.

troupes et les milices restées fidèles aux Pisans, qui lui amenèrent bien, de l’intérieur de l'ile, au rapport de Muntaner, « six mille hommes de pied, avec de méchans Sardes qui vinrent se réunir à toute l’armée stationnée auprès de Capo- Terra (de l’autre côté de l'étang de Cagliari, vers la Maddalena). »

« Alfonse, informé de la marche des Pisans (le long de l'étang de Cagliari jusqu'à Decimo), quitta les retranchemens qu il avait fait faire, au lieu où est maintenant l’église de Bon-Aria, et vint au-devant d'eux. Les deux armées se rencontrèrent le 28 février dans un lieu que Zurita appelle Luto-Cisterna et qui n'existe plus sous ce nom (M. Mimaut croit que c’est Bao-Terra, à la pointe de l’étang de Cagliari, entre Masie et Assemi). On se battit longtemps avec un courage et un acharnement extrêmes. Les avantages furent d’abord balancés, mais Ja supériorité du nombre finit par prévaloir, et les Aragonaisremportèrent une victoire complète. Les Pisans mis en fuite se rembarquèrent en désordre, et un grand nombre se noyèrent dans les marais fangeux qui environnaient le champ de bataille. Le chef de l'expédition, Manfredi della Gherardesca (comte de Donartico), quoique blessé, parvint avec cinq cents soldais environ à entrer dans Castro (le château de Cagliari); le reste de son armée fut détruit ; les bâtimens de transport qui accompagnaient sa flotte tombèrent au pouvoir des Aragonais. On avait fait de part et d'autre des prodiges de valeur; l'infant lui-même, qui avait été constamment à la tête des siens et avait eu un cheval tué sous lui, fut un moment complétement cerné et en danger d’être fait prisonnier; mais il fut secouru à temps et reprit l’étendard royal qui lui avait été enlevé 2. »

L Ram. Munt., c. 275.

? Hist. de Sardaigne, €. x, p. 180. — Pierre IV, qui devint roi d'Aragon après Alfonse IV son père, et qui a laissé une chronique où l'expédition de celni-ci en Sardaigne

« Alfonse, poursuit M. Mimaut, après la victoire de Luto- Cisterna, retourna sous les murs de Cagliari et en recommença le siége avec vigueur. Manfredi, à peine guéri de ses blessures, dirigea la défense de la place. Il tenta, pour faire une sortie, une diversion sur les assiégans. Il surprit leur camp et y jeta le désordre; mais bientôt les Aragonais victorieux l'environnèrent de toutes parts, et de cinq cents hommes qu'il commandait, trois cents restèrent sur le champ de bataille. Atteint d’une blessure mortelle, ce brave et malheureux capitaine ramena dans Castro le reste de ses soldats, au milieu desquels il expira quelques jours après. Les assiégés de Cagliari, perdant tout espoir d'être secourus (après la mort de Manfredi) et séduits d’ailleurs par les promesses de l’infant, prirent le parti de se rendre par capitulation ï. » | |

La paix fut faite à la condition que les Pisans tiendraient le château de Cagliari, appelé par excellence Castro, au nom du roi d'Aragon, et que la république de Pise serait sa vassale (pour ce château), et aurait à lui payer le droit de juridiction, de succession, et l'impôt personnel qu'on était tenu de payer en personne. Le traité portait : « Que la république de Pise, faisant abandon de l’île entière au roi d'Aragon, conserverait la ville de Cagliari, son château (Castro), ses faubourgs et son port, comme fief de la couronne d'Aragon, et que tous les Pisans dont les propriétés, de quelque nature qu'elles fussent, seraient scrupuleusement respectées, seraient considérés et traités, dans toutes les parties de l’île indistinetement, comme sujets aragonais?. »

Tel fut le premier traité de cession, du mois de juillet 1394. Muntaner ajoute que, « quand toutes les clauses furent

est racontée d’une manière fort détaillée, dit, dans sa chronique, f. crx, que le combat eut lieu en la traversa del cami qui va del Decimo en campiqui es dit Lu-Cisterna. 1 Ibid, p. 181 et suiv.

2 Jbid. p. 182.

signées et jurées des deux parts, la bannière du seigneur roi d'Aragon, escortée de cent hommes à cheval, entra ainsi dans le château de Cagliari, et fut placée sur la plus haute tour dudit château. Ainsi la paix fut signée et jurée et les portes du château de Cagliari furent ouvertes, et il fut permis à chacun d'y entrer, et les Pisans et les habitans du quartier de la Pola à Cagliari firent de même dans le camp et le château de Bon- Aria. Et quand ceci fut fait, le seigneur infant envoya l'honorable En Boxados, avec l’envoyé de Pise, afin que la commune approuvât et confirmät tout ce qui s'était fait; et la commune l'approuva et Le confirma t »

Ce succès en amena incontinent un autre. On se souvient qu'avec l'investiture de la Sardaigne, Boniface VIIT avait donné, en 1297, à Jacques II, roi d'Aragon, celle de la Corse, qui était restée, comme la première, purement nominale pendant vingt-huit ans?. Aussitôt après la prise de possession de Cagliari, Alfonse traversa la Sardaigne du sud au nord, et se jeta avec une partie de son armée dans la ville de Bonifazio, la première et la plus importante de la Corse de l’autre côté du détroit qui sépare les deux iles. Alfonse arrivait là avec une telle réputation militaire, que personne ne songea à lui opposer de résistance, et que tous le reçurent avec la ferme conviction qu'il allait devenir maitre de la Corse. L'ile était commandée pour les Génois par Guglielmo dalla Rocca, lequel, pour demeurer seigneur tributaire (comme il l'était des Génois ), dit Filippini, alla, par un trop hâtif conseil, lui jurer fidélité ; et il fut en effet laissé par l'Arag:nais dans la même situation où l'avaient placé les Génois 5.

| Ram. Munt.. c. 278.

? Voyez la bulle de cette double concession (1297), et une autre hulle confirmative de la première (1300), dans Rainald., Ann. Eccl., ad ann.

3 Subito venne (Alfonse après la reddition de Cagliari), in Corsica à campeggiar Bonifazio, ess: lo quella fortezza alla prima frontiera per l’impresa di quest’ isola, -

Alfonse retourna ensuite près de son père, et, selon Muntaner, ce fut chose bien plus honorable que la commune dé Pise tint la terre de lui, et que les Pisans fussent ses vassaux, que s’il eût eu le château de Cagliari. D'autre part, le château de Bon-Aria se peupla de telle manière qu'avant qu'il s'écoulât cinq mois il fut muré et tout bâti. Cette cité élevée aux portes et à la garde d’une autre et pour la brider, s’accrut à mesure. Le fort et la ville prirent le nom d’Aragonetta. . Alfonse y plaça seulement de purs Catalans, plus de six mille hommes. « Et de là en avant, ajoute Muntaner qui écrivait ceci, à ce qu'il semble, au moment même de l'événement, le château de Bon-Aria sera destiné à contenir le château de Cagliari, si les Pisans voulaient se mal conduire !. »

Les choses ne tardèrent pas en effet à se gâter entre les deux nations, et bientôt la guerre se ralluma entr'elles. Muntaner iraite un peu confusément du différend qui amena cette nouvelle guerre, dans son chapitre intitulé : « Comment deux galères légères des Pisans, chargées de vivres, entrèrent dans la palissade du château de Cagliari ; et comment l'amiral En François Carros les prit avec tout l'équipage ; ce que les Pisans ayant appris, ils résolurent de venir secourir le château de Cagliari.» IL est plus clair dans ce sommaire que dans le chapitre lui-même. De quelque côté que fussent les torts, c’est là du moins ce qui aména le conflit. La quérelle S'envénima. Les Aragonaïs assiégèrent les Pisans dans Castro. Pise arma et se prépara à venir aü secours des assiégés, et de leur côté le roi envoya de tels

di più importanza deil’ altre terre que v’erano. Era venuto Alfonso in Corsica con tanta riputazione di vittoria, che ciascuno si immagind che egli indubitamente dovese rimaner signore. Laonde Guglielmo della Rocca, per rimañér in stato, con troppo frettoloso consiglio v'ando à giurar fedélta; il qual da quello fù lasciato nello stato e confirmato in quel medesimo modo ché i Génovsi l’avévano posto (Storia di Corsica, L m5, t. 11, p. 176 de l’édition de M. Gregori.)

1 Jbid., c, 278.

secours à Bon-Aria, « tant de cavalerie et tant d’autres gens, et tant de térides ettant de galères, que ceux qui étaient dans le château se tinrent pour morts et firent dire à la commune de Pise de les secourir promptement, sans quoi ils ne pouvaient plus tenir. Les Pisans, sachant les grandes forces que le seigneur roi d'Aragon y avait envoyées, regardèrent toute leur affaire comme perdue, et pensèrent que désormais, loin d’avoir aucune possibilité de sauver le chàteau, ils devaient au contraire se trouver fort heureux si le seigneur roi d'Aragon les laissait vivre en paix dans la cité de Pise. Ils envoyèrent done des gens munis de pleins pouvoirs vers le seigneur roi d'Aragon. Ces méssagers vinrent à Barcelone, où ils trouvèrent ledit seigneur roi; et là ils le supplièrent très humblement, lui et le seigneur infant, qu'il leur plüt de leur pardonner ce qu’ils avaient fait contre eux, promettant de lui rendre le château de Cagliari et tout ce

qu'ils avaient encore dans la Sardaigne.

« Ledit seigneur roi et ledit seigneur infant leur accor-

dèrent leur demande et signèrent la paix avec eux, sous la condition qu'ils lui rendraient immédiatement et absolument lechâteau de Cagliari et tout ce qu'ils possédaient en Sardaigne. Le seigneur roi, de son côté, voulut bien leur accorder la faveur de commercer dans toute la Sardaigne et par tous lés pays qui lui appartenaient, sauvement et sûrement , sauf par eux toutefois à payer les péages, leudes et droîts imposés ou à imposer par le seigneur roi. Il leur fut aussi permis d’avoir des consuls et lieutenans dans les cités du seigneur roi, ainsi que les Catalans en ont et devaient continuer à en avoir dans la cité de Pise. »

Les officiers du roi d'Aragon prirent possession du chäteau en son nom, et « quand lesdits officiers furent entrés, le noble En Béranger Carros et les autres gens du seigneur roi hise' rent sur la tour de Saint-Pancrace un grand étendard royal aux armes dudit seigneur roi, etensuite, sur chacune

48 HISTOIRE D'ESPAC-NE.

des tours, ils placèrent de petits penons royaux. Et, par une faveur particulière de Dieu, au moment où lesdits étendards et penons furent hissés sur lesdites tours, il ne faisait pas un souffle de vent ; mais, dès qu'ils furent arborés, le vent tourna au garbin (vent d'ouest, de l'arabe algarbi), le plus beau garbin du monde, qui s’en vint enfler gracieusement toutes les bannières et tous les penonceaux ; et ce fut le plus beau coup d'œil qui fût jamais pour ceux qui veulent du bien à la maison d'Aragon, mais bien triste pour leurs adversaires. On entonpa à grands cris force {aus Domino ; et il y avait au dedans tant et tant de Catalans, et au dehors tant et tant de Sardes en y joignant ceux de Bon-Aria, tous répondant à la fois à ces cris, que le ciel et la terre paraissaient s’abimer ï. »

Ce traité, par lequel la république de Pise cédait au roi d'Aragon tout droit sur la Sardaigne après cent soixante-seize aus de possession, est du mois de mai 1326. C'est depuis ce temps que les rois d'Aragon, et ensuite les rois d'Espagne, gouvernèrent la Sardaigne par le moyen d’un capitaine général de guerre auquel ils donnèrent, en 1478, le titre de vice-roi?.

Cependant, en Castille , Alfonse poursuivait sa lutte avec les seigneurs, et se livrait à ces actes de violence et de trabison qui flétrissent sa mémoire ; nous l'avons laissé au moment où, pour se débarrasser de l'inquiétude que lui causait le comte Alvar, comme parle Ferreras, il venait de le faire assassiner par Ramir Flores et de donner pour récompense le château de Belber à l'assassin. Ce coup fait, il perpétra une suite d'actes semblables. Nous continuerons de les rapporter sans commentaires d’après les historiens castillans. Aucun détail ne manque à leur récit et nous pouvons, sur leurs rapports, les enregistrer presque jour par jour.

1 Ibid., c. 290.

? Zurita, Annales de Aragon, t. 11, 1. vr, €. 43 ; — Giov. Villani, 1. 1x, €. Pr, Voyez aussi le corps diplomatique de dal Borgo, p. 180.

C’est ainsi qu'ils nous apprennent que le roi, (se dirigeant sur Séville avec une armée pour porter de là la guerre sur les terres de Grenade, parce que, disait-on, l’émir Mohammed étant mort, son successeur songeait à rompre la paix avec les chrétiens), reçut des ambassadeurs de Grenade!et de Marok, qui l’assurèrent des dispositions pacifiques de leurs maîtres et de leur désir d'observer fidèlement jusqu’au bout la trève jurée. |

La paix s'étant ainsi raffermie aux frontières, loin de s’y rompre, le roi ne songea plus qu'au dedans, et à réduire de plus en plus les seigneurs de ses royaumes à l'obéissance. Alfonse, se trouvant à Ciudad- Réal le samedi saint (1334), un envoyé de D. Juan Nuñez de Lara se présenta à lui, et lui dit, de la part de son seigneur, que celui-ci se dégageait du service du roi, et se dénaturalisait (qu’on nous permette ce mot) de ses royaumes. A quoi le roi répondit qu'il aurait dû lui faire cette déclaration avant de commettre, en Castille et en Léon, les actes nombreux de violence et de pillage qu'il y venait de commettre, et pour lesquels, lui, le roi, tenait Juan Nuñez de Lara pour coupable de trahison, et soumis aux peines que la trahison entraîne. L'envoyé répliqua courageusement ou séditieusement, pour parler le langage des courtisans d'Alfonse, et le roi lui fit couper les pieds, les mains et la tête. Avec un semblable message arrivèrent au moment de cette exécution des envoyés de D. Juan Manuel; mais, craignant le même traitement, ils S'enfuirent aussitôt sans remplir leur mission.

De Ciudad-Réal le roi partit le lundi de Pâques, et se rendit à Tolède ; le mardi il passa à Ségovie, et le mercredi à Valladolid. Il en fit sur l'heure fermer les portes afin que personne ne pûüt donner avis à Juan de Lara dela marche du roi, qui se disposait à se porter contre lui dans les terres de Campos, où il tenait assiégé un lieu de la couronne appelé Cuenca. Malgré tout, Juan de Lara fut averti des projets