Mot inexpliqué

connaissances du lexique assyrien, il n’y a pas un mot qui puisse justifier la moindre comparaison avec la chute de l’homme, telle qu’elle est présentée dans la Genèse.

Il est temps enfin, dans l’intérêt de la science, de couper court à toutes ces tentatives de traduction, qui ne rendent pas le texte, et d’en empêcher la vulgarisation par des ouvrages trop peu müûris et trop imprudemment compilés. Les textes sont très diffciles à comprendre; mais c’est une raison de plus pour travaillkr davantage à leur interprétation. Une science nouvelle, comme l’assyriologie, doit surtout être sur ses gardes, et ceux qui la représentent ne devraient pas s’exposer au reproche très autorisé de légèreté, en reproduisant, comme faits acquis à la science, des versions dont rien ne subsistera après un examen consciencieux du texte original.