Le commencement de ces lignes manque
Il a disparu ; dans sa colère il a déchiré ses ailes. Tu as ensorcelé un lion d’une puissance extraordinaire, Sept par sept, tu lui as arrachè ses ongles et dents. Tu as ensorcelé un cheval superbe dans la bataille, Tu l'as achevé par le fouet, la chaîne et le chardon, Tu l’as achevé par une course de sept parasanges, sans l'arrêter. Tu l'as achevé par le repos et la boisson.
Sa mère, Silili, tu l’as achevée par le chagrin mortel, Tu as ensorcélé un pasteur des troupeaux, Que, continuellement, tu as ahuri par tes pleurs : 11 t'a exaucée, il t'a immolé jusqu’au bout toutes les vie- Tu l'as fait sortir, tu l’as changé en panthère; [times, Ses propres voisins du village l’ont expulsé, Ses chiens ont déchiré ses membres.
Tu as ensorcelé un manant(isu/lan), le jardinier deton père, Qui, toujours, avait eu une vénération craintive pour ta per- Journellement, il avait rempli pour toi ton vase sacré, [sonne. Tu lui éblouis l'œil et tu le flattas ainsi : « Mon manant, laisse le travail, nous voulons manger, Et tu auras un baiser : laisse là ta crainte contre nous. » Le manant te répondit ainsi :
« Moi, pourquoi t’épouserais-je ?
Ma mère, tu n’es pas belle, et moï je ne veux pas manger. Car on dit : beaucoup manger ne fait que flatulences et diarrhée; Car on dit : épines et gale garnissent l’alcôve !, » Et toi, lorsque tu entendis ces paroles, Tu las frappé et l’as lié avec des cordes, Et tu l’as mis au milieu d’un tombeau.
Je ne marcherai pas à la perdition, je n’irai pas au massacre : Car moi, si tu m’ensorcelais aussi, je pâtirais comme celui-là, »
Quand Istar entendit cela, Elle devint furieuse et monta au ciel, Elle alla devant Anu, Devant Anunit, sa mère, elle parut et dit :
« Mon père, Istubar m'a outragée :
Il dédaigne ma beauté, Ma beauté et mon amour. »
Anu ouvrit sa bouche et dit, Et parla ainsi à la déesse Istar « Ma fille, tu...
Et Istubar agréera ta beauté,
1. Sens très obscur, à cause de la signification du mot kussu qui veut aussi dire « mousson, » On peut traduire : Un vent changeant vient de l’alcôve.
Ta beauté et ton amour. »
Istar ouvrit sa bouche,
Et dit à Anu, son père :
« Mon père, crée un taureau céleste, Istubar…,
Alors il sera rempli (de crainte)
Je frapperai (lui...)
NÉ Terae ty (Manquent deux lignes)
Anu ouvrit sa bouche et parla,
Et dit cela à la déesse Istar :
« Comment veux-tu faire.
(Combattras-tu contre les héros?)
(Contre les hommes) vaillants
(Dont le nom est) illustre ? »
Istar ouvrit sa bouche et parla,
Et dit ceci à Anu, son père :
« (Istubar), je le frapperai,
(Son orgueil), je le briserai,
(Quoique son nom) soit illustre,
— Manquent plusieurs lignes jusqu’à la fin de la troisième colonne, qui exposaient les préparatifs de la bataille, —
(Et Istubar assembla ses héros
(Pour les ranger) pour la mêlée,
(Et il prit) trois cents héros,
(Qui remplaceraient?) Belbirut !, s’il était tué.
Il fit deux rangées pour la mêlée,
Et une rangée contre le taureau céleste.
Contre cette troisième rangée, celui-ci poussa ses cornes. Mais Belbirut vainquit sa force,
Car Belbirut perça son corps,
Et saisit le taureau céleste par-devant,
Dans la voûte de sa nuque (il enfonça son arme). Belbirut ouvrit sa bouche et parla,
Et dit ceci au héros Istubar:
«Mon compagnon d'armes, nous avons réussi (dans notre lutte), Car nous avons détruit (l’ennemi).
Mon compagnon, considères-(en les suites),
(Et crains) la puissance (d’Istar).
Dissèque (les membres du taureau).
