DIALOGUE D’ASSURBANHABAL ET DU DIEU NEBO

Je t'ai ouvert (mon cœur), ô Nebo, dans l'assemblée des

[dieux.

Mes soucis n’ont pas diminué, le but de ma vie n’est pas [atteint,

Je t'ai présenté (mes trésors), ô héros parmi les dieux, tes 4 [frères,

(Et j'ai demandé) la gloire d'Assurbanhabal, pour longtemps, [pour toujours.

Et j'ai embelli (tes sanctuaires), sans cesse, Ô Nebo!

(Je t’invoque), à Nebo, dans le comble de mes soucis.

« (Nebo). » Je suis ton soutien, Ô Assurbanhabal, pour léter- [nité des jours.

Tes pieds ne se fatigueront pas, tes mains ne se lasseront pas.

(Elles sont ta force, et ne se reposeront pas dans tes conquêtes.)

Tu ne retireras pas ta langue derrière tes lèvres,

1. Ce morceau (K, 128$) n’a été ni publié ni traduit. Le commencement est un peu fruste, et, à cause de cela, obscur,

Car je te ferai don d’une belle éloquence. [temples divins. Je glorifierai ta tête, et j'ai glorifié tes œuvres dans les Nebo continua : ( Que veut ta bouche? Pourquoi est-ce bon? .. tu as exposé au dieu ta crainte? [les dieux), Ton œuvre que j'ai rendu propice, me l'ont recommandée [dans les décrets du temple Babur.

Ton destin que j'ai rendu propice, la Déesse me l’a recom- [mandé.

(Le bonheur) t'est assuré dans le temple de la souveraine du [monde, Tes gloires, elle les fera grandir. Oh! prolonge la vie à [Assürbanhabal !

Fouillant dans ses trésors, Assurbanhabal supplia Nebo, [son seigneur :

« Moi, ton serviteur, Ô Nebo, tu ne m’abandonneras pas. Inscris-moi pour la vie. Devant toi, préserve mon âme de la [mère des dieux.

Moi, ton esclave, tu ne m'abandonneras pas, Nebo impéné- [trable : sauve-moi au milieu de mes soucis! » Une parole consolante partit alors de Nebo, son seigneur : « Ne crains rien, Assurbanhabal, je te donnerai une vie [longue !

Je prendrai soin de ta vieen lui envoyant des souffles propices. Je ferai devancer pour toi le jour du bonheur matériel 14par [décret de l'assemblée des dieux. »

Et Assurbanhabal ouvrit son bahut et présenta à Nebo, son [seigneur, Ce qu'il avait amassé, aux pieds de la reine de Ninive, la [déesse de l’assemblée des dieux.

« Dans le comble de mes soucis, tu ne m’abandonneras pas, [Nebo!

Dans le comble de mes passions, tu n’abandonneras pas ma [vie! »

(Nebo) : « Tu étais petit, Assurbanhabal, quand je t'ai confié [aux soins de la reine de Ninive, Tu étais nourrisson, Assurbanhabal, quand je t'ai laissé sur [les genoux de la reine de Ninive.

Eïle a essuyé la bave du coin de ta bouche, elle t’a allaité, [elle ta abreuvé de son lait.

Tes soucis, Assurbanhabal, s’en iront comme l’écume sur la Comme... ils fuiront le talon de tes pieds. [face des eaux, Tu disparaitras à la fin, Assurbanhabal, en présence des [dieux, et tu célébreras le dieu Nebo! »