SITUATION INTÉRIEURE DU NOUVEL ÉTAT LONGOBARD EN ITALIE
gast peregrinus) ; il est probable que lagi (crus) y appartient aussi.
Des mots qui dans les autres dialectes germaniques suivent la première déclinaison forte du féminin, on ne trouve que awa (lex) , tiré du mot composé aw-stoli-skaz (argent qu'un juge doit payer pour un déni de justice), et treuva (fides, fœdtis, pactum).. Toutefois on peut sans doute ranger encore dans cette déclinaison les mots [ara (generatio), faida (inimicitia) , meta (dot), snaeda (marques faites dans les arbres' pour indiquer la limite du bois), faea (glans), zama (adunalio) et skala (paiera).
On trouve dans la seconde déclinaison forte du féminin le mot art (exercitus) , qui formait probablement la racine du mot artman (exercitalis) .
Je n'ai découvert nulle trace de la troisième déclinaison forte du féminin : à la quatrième appartiennent probablement okt (pœna) , okto-gilt (muleta) et skult (debilum) .
On peut ranger dans la première déclinaison forte du neutre siotn (sus) tiré de steinopaer (verrat) et grap, pour grab (sepulchrum) de gra-pufort (exhumation) : à cette même déclinaison appartiennent incontestablement thinx (donatio coram judicibus), et à la seconde erfi (hseredilas), mundi (mundium), gasindi (gasindium) , service féodal. Il n'y a pas de trace de la troisième.
La première déclinaison faible du masculin a généralement perdu l'o du nominatif qui la distinguait d'abord : skilt-por (armiger) pour tkillporo; tnar-pahis (maréchal) pour mar-pahiso (sinon même pour marfaths, Cf. Grimm. Deutsche Grammatik II, p. 493 , sous le mot faths) ; skuldalùs pour skuldahiso; mundicald pour mundtcaldo. Il n'y a que tearo (vir, homo liber) qui ait conservé l'o (1). Beaucoup de mots l'ont
(1) J'écris waro, bien que les lois longobardes écrivent baro, que dans le langage des Longobards ne distinguaient pas le b du w; c'est ce que prouvent les actes latins qui sont rédigés par des Longobards, et dans lesquels on lit conbenire, reberlere, etc., pour convenire, revertere.
conservé dans la seconde : gastaldjo, gasindjo, aldjo, kamfjo.
Nous n'avons aucun document pour la première déclinaison faible du féminin ; mais elle existait sans doute, puisque l'existence de la seconde se manifeste dans le mot aldja ; de la troisième il n'y a pas de trace. Il en est de même du neutre faible.
Je ne sais que faire des masculins en a, tels par exemple que $kammera (le condamné à mort), arga (le poltron), wadja (le garant). Les formes plurielles gis i les et gamales, si elles ne sont point des transformations latines pour gisilon et gamalos, nous rappelleraient les formes gothiques en eis.
On ne rencontre qu'un exemplede l'article, le nominatif singulier de l'article masculin der(l).
Je n'ai trouvé que deux traces de pronoms : l'un dans le mot aratraiw (2), qui se traduit par sibi tertiam, la dernière syllabe, traiw, étant évidemment l'adjectif numéral; la première, ara, semblerait être un pronom ; l'autre dans le mot, Fossinagar (un manuscrit de Milan porte Fossinackar , et un de Modène fonsnegar) , que l'on a traduit par de arvo campo (3). Le sens du passage autorise à diviser ainsi ce nom : /on sine achar , en allemand moderne von seine acker, de son champ.
Les lois nous présentent plusieurs verbes, mais conjugués d'après les règles du latin; on ne rencontre que deux participes : widerboran (né égal, d'égale naissance) et ferquidan (antedictum, simile, qui vient d'être dit). Que les verbes longobards suivissent la première conjugaison latine, on le reconnaît à une désinence d'infinitif, dans laquelle on comprend les verbes andegan, arigan, tkingan (donare coram judicibus et judicare, par conséquent affranchir), plutan, wiffan. On peutencore des substantifs tirer les suivants : vxrfan, sklagan, trotan, geban, peran, etc. ; du participe fer~quidan, le verbe guidan.
(1) Roth. Lcgg. 290 : Si quis sepem ruperit, id est : der ton, componct sôl. vi
(2) Roth. Lcgg. 382.
(3) Roth. Lcgg. 3G3.
