W LIV. H

Jo n'ai trouvé d'adverbes que ast [roluntarie, à dessein) et full , complètement, qu'on peut dériver de fullfread, en allemand moderne vollfrei, complètement libre Quant aux prépositions, je ne connais que fon, supposé encore que l'explication de fonsnef/ar donnée plus haut soit juste.

Quant à ce qui concerne la composition des mots, on trouve des voyelles composantes dans la langue longobarde comme dans les autres dialectes germaniques. Ainsi la voyelle a parait dans les mots Garathinx, Walapauz, Anagrip, Araskih; e dans ÏAunegilt, Uaveros; i dans Axostoliskaz , WidrigiU, Arimamo dans Longobart, Wegower, Oktogilt, Swirwpaer; enfin u dans Grapufors. La voyelle composante a disparu dans les polysyllabes suivants : Morgengap (probablement de Morgana-gapï , LidinUup (Lidinalaep), Modolaesk, Warengang, Elle a disparu dans les monosyllabes : Skammera, IValkaufsts, Plusklag, Puslaep, Urrup, Uradekt, Marpahi», Marworfin, Skilport, Mundwald, Faderfi, Asfeld, Awstol, Warfreda.

J'ai rencontré quatre dérivations de consonnes : 1° avec ng, par exemple en i : Iroting; en a, fegang; 2° avec Id: Gastaldjo; 3 » avec */ : Gi$U; 4° avec akis : Skuldahis.

Outre cela on rencontre encore dans les restes de la langue longobarde des compositions au moyen de particules : ainsi avec ga : Oargathing, Gamaela { desponsata ) , Ga— sindjo, Gafans (compactus de fans, vinculum, votum); avec a : Amund, Aitali;

, CHAP. II

avec fer : ferquidan; et avec widtr : viderboran.

Ce sont là tous les renseignements que j'ai pu découvrir sur la constitution delà langue longobarde ; toutefois ces faibles restes suffisent pour prouver son étroite parenté avec l'ancien saxon. La diphtongue la plus fréquente, au, et le z qui se prononce dur dans Zon et lama, la rapprochent davantage de l'ancien haut allemand; le masculin a de l'anglo-saxon. -

Le longobard paratt n'avoir jamais été le langage écrit, et même il dut cesser de bonne heure d'être la langue des chants nationaux, puisque Paul Diacre parle des chants des Bavarois et des Saxons sur Alboin, sans en mentionner de semblables en langue longobarde. Cependant plusieurs raisons autorisent à croire que la nation longobarde était riche autrefois en chants héroïques ; on voit clairement, par l'ensemble du tableau que trace Paul Diacre, que le contenu de son histoire primitive des Longobards était, sinon puisé immédiatement, du moins dérivé de chants nationaux, et adapté a des formes poétiques. Le longobard comme langue du droit et de la noblesse s'est conservé aussi long- temps que le royaume des Longobards, et môme plus long-temps peut-être , dans quelques contrées de l'Italie méridionale (1).

(1) Je le conclus de ce que des titres longobards se sont conservés, môme dans leur forme primitive, comme par exemple Storetait : Cf. Ânonymi Salem. Chronieon, cap. *0.