Il résulte de cet acte que le fléau des répliques

affligeait aussi nos devanciers, et qu'on les portait même à un luxe heureusement devenu inusité. Replicandi, duplicandi, triplicandi. De compte fait, c'étaient quatre plaidoyers pour un. Je plains de tout mon cœur les malheureux juges qui étaient obligés de supporter le feu de cette formidable rangée de batteries : je plains aussi très-fort les avocats qui quadruplaient : mais je plains encore plus les plaideurs qui faisaient les frais de la guerre.

395. Dans le courant de l'année 4458, la ville de Manosque emprunta de noble François Perussi, florentin, marchand à Avignon, la somme de trois cent trentehuit florins, de la valeur chacun de vingt-quatre sous du Pape, remboursable dans un an. Les syndics et conseillers de Manosque présents, la majeure et la plus sage partie du conseil, majorem et saviorem partent ipsius consilii, ainsi que plusieurs autres personnes ne faisant pas partie du conseil, de extra consilium prenominati, ratifièrent l'emprunt fait par leur mandataire, et s'obligèrent à le rembourser au terme préfix, quels que fussent les événements qui pourraient survenir : nonobstante quibuscumquemerchis1 , commerchis*; guerris, represalhiisy arrestis, $aysisz,et impedimentis aliis quibuscumque, que forsitam evenire possunt inter quosvis dominos, quod Deus advertat. Ils s'obligèrent de plus sur tous leurs biens, meubles et immeubles, qu'ils hypothéquèrent et déclarèrent vouloir posséder à

1 Clarigatio, compensatio; Gallice, marque, représailles. (Du Gange. Gloss. v© Mercha.)

* Tributum quod a mercatoribus pensitatur. (Ibid. Su p. \° Commerchium.)

3 Invasio (Ibid. Gloss. v° Saisia.) mieux, saisies.

titre précaire jusqu'au paiement intégral, et ils se soumirent en outre à toutes les j uridictions possibles : se submiseruntviribus,jurisdictionibus, in Curie camere apostolice domini nostri Pape cameram, ejusque générales auditores, vice auditores ac locumtenentes, ejusdem prelibati que domini nostri Pape et romane Curie marescali, ejusque judici et locumtenentiy nec non Curiarum specialium et temporalium civitatum et diocesorum Avenionensis, Arelatensis, Aquensis, Sistaricensis, Aptensis, Dïgniensis, Curie que par vi sigilli Monspessulani^ac Curie camere Aquensis, et omnium aliarum Curiarum ubilibet constitutarum, in qua seu quibus hoc presens instrumentum ostendi contingent ; per quas quidem Curiasetearumquamlibetinsolidum,volueruntposseel debere arestari, incarcerari, agravari, reagravari, etc. Cogi que et compelli usque ad integram observationem omnium et singulorum premissorum, nonobstanle quibuscunque priviligiis, statutis, litteris, gratiis, etc. Impetratis seu impetrandis, concessis seu concedendis, sub quacunque gratta, prerogativa ac verborum série sive forma; que quidem privilégia) statuta, littefas, gratiasy dicti ratificantes, dictis nominibus, et eorum quemlibet in solidum. promiserunt non impetrare, et impetratis non uti, presentare, inducei'e nec sejuvare vigore illorum; quinimo ipsis eisdemet eorum robori et efficacie renuntiaverunt et nullius roboris et efficacie esse voluerunt; illos illas que et illud cassaverunt verbo promissione et opere} ac si non essent impetrata; et non obstante quod si processus fuerit, xnuna Curia de predictis, nihilominus. Ad aliam et ad alias recurri possit, etc.

Après l'obligation et la ratification, vient la nomma-

tion de mandataires à l'effet de représenter la ville de Manosque dans toutes les contestations auxquelles l'emprunt par elle fait 'donnerait lieu. En voici les termes :

€ Porro ibidem et incontinenti ; ad majorem roboris fîrmitatem supradicti Perussii créditons et suorum, ipsi ratifiantes, dictis nominibus et eorum quolibet in solidum, fecerunt et constituerunt procuratores suos et dicte universitatis et singulorum ejusdem irrevocabiles, videlicet, in Avenione, venerabiles et sapientes viros dominos et magistros, N... N... jurisconsultes, nec non, N... N..., et inde communes procuratores, scribas et notarios in civitate Avenionensis predicta ; in Montepessulano vero dominos dominos, N... N..., etiam jurisconsultes, ac etiam omnes et singulos, dominos procuratores fiscales, clavarios, notarios, scribas et procuratores alios omnes et singulos euriarum predictarum et cujuslibet earum, modernos et futuros, absentes tanquam présentes et quemlibet ipsorum in solidum, ita tamen quod primitus occupants potior conditio non existât; etc. videlicet, ad comparendum et se presentandum, pro dictis ratificantibus dicta que universitate et singulorum ejusdem et eorum quolibet in solidum, coram prenominatis dominis auditore, vice auditore et aliis dominis magistralibus, supra scriptis, et eorum quolibet ipsorun que et cujuslibet eorum locumtenentibus, dum et quando prelibato creditori aut suis predictis placuerit et per eum vel eos fuerint requisiti, vel alter ipsorum fuerit requisitus, dictum que debitum cccxxxviii florenorum, atque sumptus, damna, disturbia, expensas et interesse predictis, ac omnia et singula in presenti instrumento

contenta, confitendi, averandi et recognoscendi semel et pluries et quoties opus fuerit, ipsis constituentibus citatis vel non citatis, nohobstante quibuscunque constitutionibus dominorum Urbani, Pape quinti, etc. in forma, etc. proraittentes mihi notario publico supra et infra scripto ut publiée persone stipulanti, vice et nomine omnium et singulorum quorum interest, etc. habere ratum, gratum et firmum, etc. relevantes, etc. fidejubentes, etc. et promiserunt dictos procuratores non revocare, donec, etc. et predicta tenere, attendere et inviolabiliter observare et non contravenire promiserunt dicti ratificantes, sub expressa hypotheca et obligatione omnium bonorum suorum dicte que universitatis et singularum ejusdem ; et ita juraverunt ; sub renunciatione legis de principali et omnis alterius juris et facti, etc. De quibus dicti ratificantes, nominibus predictis, dicto Perussi fieri concesserunt instrumentum, dictandum, etc. Acta fuerunt hec Manuasce, etc1.

396. Le contrat de mariage était rédigé dans la forme qui suit. Elle est simple, car je la prends dans un sumptum où, comme Ton sait, la plupart des formules étaient omises. J'ajouterai que je n'ai pu connaître le nom du notaire qui a reçu l'acte, parce que les feuilles qui le contiennent se sont détachées du registre, lequel, très-probablement, ne portait le nom de l'officier rédacteur qu'à la première page. En outre le temps a tellement affaibli l'encre, que quelques mots sont devenus illisibles.

« Matrimonium Moneti Montanerii, de Dalfino, et C<atarinete, filie quondam Moneti Bonefidi. de Manuasca.

1 Acte du 27 novembre 1458. Notaire Louis Fabri. fc 202. — Notaire Mille, à Manosque.

Il nomine sancte et indivise trinitatis, etc. Anno ab incarnatione ejusdem ty° cccc0 xii, die xxviiii Decembris,

quod ab initio Naturalis cunjunctio maris et

femine, etc. Idcirco interveniente primitus amicorum et propinquorum partium infra scripta tractatu de matrimonio contrahendo in futuro, per verba de presenti, inter Monetum Montanerii, de Dalfino, ex una parte, et Catarinetam, filiam quondam Moneti Bonefldei, de Manuasca ; tandem ut dictus contractus et collequium dicti matrimonii sorciatur effectum, prefatus Monetus Montanerii, gratis et sponte, promisit et super sancta Dei evangelia corporaliter tactis scripturis juravit dictam Catarinetam accipere in uxorem suam legitiman, etc.

Et vice versa, prefata Catarineta promisit et super sancta Dei evangelia juravit, cum licentia cile, matris ipsius Catarinete, Johannis Àrnaudi, mariti ejusdem, Pontii Bonefldei et Johannis Bonefldei, fratrum, avunculorum ibidem presentium, eumdem Monetum accipere in virum seu maritum suum legitimum et eumdem disponsare in facie sancte matris ecclesie, ipsa ecclesia sic volente et fieri permit tente, etc.

Et quia dos patrimonium est mulieorum propter onera que cotidie in matrimoniis occurunt eteveniunt, idcirco prefata Catarineta sibi ipsi et dicto marito suo futuro asserit in dotem omnia bona sua mobilia et immobilia, etc.

Item, Johannes Arnaudi predictus, constituit et assignavit, in augmentum dotis ejusdem, florenos quinque solvendos per solutiones annuales unius floreni. Item, et pro aucto Ho { raupe* nuptiali dicte

1 Augmentation.

2 Robe. Vêtements.

filie florenum unum. Item, etiam promisit ipse Johannes Arnaudi, nomine Antbonii Panaterii, fratris ipsius Catarinete, unum florenum auri pro auctorio dicte raupe nuptiali :

Item , Pontius Bonefidei et Johannes Bonefidei, avunculi dicte filie, quislibet ipsorum promisit et dare convenit, in augmentum dotis, florenos quinque, et florenum unum pro auctorio dicte raupe nuptiali, et sic sunt florenos duodecim inter ambos, quos solvere promiserunt per solutiones annuales ùnius floreni solvendi anno quolibet peripsosPontiumet Johannem :

Item, Alriasius Borrelli dédit in auctorio dicte raupe florenum unum :

Item, dictus Monetus Montanerii, maritus futurus dicte Catarinete, dédit in augmentum dotis ejusdem decem fedas{ : item, et pro auctorio dicte raupe florenos duos : item, Jacobus Faucherii, unum sestarium annone in messibus : item, Ayselena Garniera unum linteamen :

Pro quibus quidem florenis quindecfm et prout ad quemlibet tangit pro parte sua ipsi se obligaverunt omnibus Curiis, etc. et juraverunt, etc. renunicaverunt, etc.

Item si casus restitutionis eveniet, quod Deus avertat, promisit restituere per similes restitutiones, etc. juravit, etc. renunciavit, etc.

De quibus petierunt instrumentum. Actum Manuasce, in domo sive curte Johannis Arnaudi. Testes, Matheus Gibosii, Petrus Salvati, teulerius, Anthonius serviens Bertrandi Maurelli, Franciscus Raynerii, deDalfino8. *

1 Brebis.

397. Le notaire perçut un gros d'honoraires pour cet acte qui concernait des gens de médiocre fortune. En voici un autre passé entre personnes d'une condition un peu plus relevée.

398. « Anno a nativitate domini m0 cccc0 xxxii0 et die secundamensis Januarii, tenore presentis veri et publici instrument universis et singulis notum sit quod, cum tractatum fuerit de matrimonio contrahendo, per verba de presenti, inter providum virum Anthonium Lhautardi, de Manuasca, diocesis Sistaricensis, parte ex una, et honestam mulierem Ayselenam filiam Johannis Grossi, castri de Vinono, Aquensis diocesis, parte ex altéra;

Hinc si quidem fuit et est quod, anno et die predictis, tractantibus amicis communibus utriusque partis, dictus Anthonius Lhautardi, gratis, sponte, juravit et promisit dicte Ayselene presenti, etc. ipsam ducere in uxorem et sponssam suam legitimam, in facie sancte matris ecclesie, Deo et sancta matre ecclesia conscentiente, dum et quando per eumdem Anthonium, sive pro ejus parte, fuerit requisita ;

Et vice versa, dicta Ayselena, cum concenssu, voluntate et anctoritate dicti Johannis Grossi, ejus patris, presentis, licentiam et auctoritatem ad infra scripta peragenda dantis et prestantis, gratis, etc. juravit et promisit dicto Anthonio Lhautardi, presenti, etc., ipsum Anthonium Lhautardi ducere in maritum et sponssum suum, in facie sancta matris ecclesie, Deo et sancta matre ecclesia concensciente, dum et quando per ipsam Ayselenam, sive pro ejus parte, fuerit requisitus ;

Et quia dos est proprium patrimonium mulierorum, sine qua remanere non debent et ut facilius onera dicti

matrimonii susportentur, idcirco dictus Johannes Grossi, pater dicte Ayselene, gratis, etc. constituit et assignavit in dotera, pro dote nomine et ex causa dotis ipsius Ayselene, et per eamdem dicto Anthonio, presenti, videlicet, omnem medietatem omnium bonorum suorum quorumcunque que reperirentur esse et habere post ejus mortem, cum pactis et conventionibus subscriptis :

Item, fuit pactum inter ipsas partes quod dictus Anthonius Lhautardi teneatur morari cum ejus uxore futura, perpetuis temporibus, cum dicto Johanne Grossi et honesta muliere Beatrisia, ejus uxore, et eorum domicilium facere, ipsos que Johannem Grossi et Beatrisiam, conjuges, habere ettenere in patrem etmatrem, eisdem que parère et obedire ut bonus filius, fidelis et bonus esse ; et simili bono modo dicti conjuges promiserunt dicto Anthonio ipsum habere et tractare ut bonus pater et facere tenentur de eorum legitimo filio :

Item, fuit pactum inter partes ipsas quod omnia bona utriusque partis ponantur per benefficium investarii * ... ad salvum jus utriusque partis :

Item, fuit pactum inter partes ipsas quod dictus Anthonius teneatur omnia bona sua apportare, et adjungere cum bonis dictis dicti Johannis Grossi :

Item, fuit pactum inter ipsas partes quod dictus Anthonius Lautardi teneatur induere dictam Ayselenam, uxorem suam futuram, de uno vestimento nubciali condecenti, suis propriis sumptibus et expensis, quod vestimentum nunc pro tune eidem donavit in augmentum dotis ad mortem et ad vitam :

Item, fuit pactum inter ipsas partes quod omnia bona

1 Inventarii.

que acquirentur seu augmentarentur a die consomati matrimonii in antea sint communia inter dictum Johannem Grossi et Anthonium Lhautardi :

Item, fuit pactum inter ipsas partes quod casu quo dictus Anthonius ante dictam Ayselenam uxorem futuram a presenti vita descedet absque heredibus legitimis ab eorum corpore procreatis, quod omnia bona illa de quibus augmentavit sint penitus ipsius Ayselene et eidem pleno jure pertineant, et casu quo ipsa Ayselena descedet absque heredibus ante dictum Anthonium quod duas partes augmentationis bonorum suorum, sive dicti Johannis Grossi, sint ipsius Anthonii.

Item, fuit pactum qod idem Johannes Grossi possit testari pro libito voluntatis juxta facultates bonorum et legata fienda solvantur tam de bonis in dote constitutis quam dicti Johannis Grossi :

Et ibidem incontinenti honesta mulier Beatrisia, uxor dicti Johannis Grossi, gratis, etc. cum licentia ejusdem, dédit eidem Ayselene, post ejus mortem et Johannis Grossi mariti sui, in augmentum sue dotis, videlicet, quoddam hospicium suum scitum infra dictum locum de Vinono, confrontatum cum careria publica yendo apud ecclesiam, cum hospicio Guillelmi Drays et cum hospicio Pétri Manenqui, et cum omnibus juribus et pertinenciis suis.

Item, unum lectum post ejus mortem videlicet unam bassaquam*, unum pulimar* plume, duo linteamina de duabus* thelis, unam flassatam*, item unam napam

1 Sommier-paillasse.

* Traversin-oreiller.

3 Draps faits avec deux largeurs de toile.

4 Couverture en laine. Du provençal (lassado.

encordatarn* , item unam tunicam de virido et de rubeo, et de ejus dote florenos quatuor quam habet infra domum dicti Johannis Grossi, ejus mariti : item, unum coffretum*, quatuor vellos 3 cothoni* et très Imessas 5 sede et unam zonam de seda mesclatam6 quasu1 que non gausisset* 9.

399. Vient ensuite l'inventaire des biens apportés par Antoine Lhautard et de ceux possédés par Jean Gros :

« Sequuntur bona dicti Anthonii Lhautardi.

•Primo quinque trentenaria i0 averis caprini, menuti sive lanuti, que appreciantur ad octuaginta florenos :

Item, unam lanceam H gayam 12 ;

Item, cordas iZ meianas u ;

Sequuntur bona dicti Johannis Grossi ;

Primo, quatuor mulas appreciatas ad octuaginta florenos, quarum sunt duo de tribus annis in mense Madii ;

Item, viginti octo sestaria annone seminata in gara-

I Nappe faite avec une toile nommée cordât en provençal. 8 Petit coffre.

3 Voiles.

4 Coton.

5 Vêtement de femme. Sac ou bourse.

6 Mêlée. Du verbe provençal mesclar.

7 Gasu.

8 User. Du verbe provençal gaousir. C'est-à-dire, en cas qu'elle ne Fusât pas.

9 Notaire Reybaud Vesiani. — Notaire Mille, à Manosque.

10 Trente bêtes. Du provençal trentanier. Nous comptons les bêtes ovines par trentaine.

II Lance.

14 Ferrée. Du Cange. Gioss. v° gaid.

13 Cardes à carder la laine.

14 Moyennes.

chiis* temperilibus*, ad mensuram de Vinono ;

Item, quatuor sestaria3 consiliginis de seminatis ;

Item, unum sestarium fabarum seminatarum ;

Item, octo saumatas * speute 5 ;

Item, duas saumatas civate*;

Item, octo sestaria ordey1 ;

Item, très saumatas annone ;

Item, sex saumatas consiliginis* ;

In intragio 9 domus :

Item, unum tinellum 10 capacitatis sex saumatarum, cumuna plecha" ;

Item, unam tinam capacitatis viginti octo saumatarum, vel circa, quator plechis ligatam ;

Item, unam molam garnitam** ;

Item, duas clitellas ad cavalquandum** ;

Item, unum vas de querquore capacitatis viginti cuparumik, circulis ligatum, cum xvi cupis vini;

Item, unum vas de querquore, circulis ligatum,

I Guérêts.

8 Aptes à recevoir la semence. Du provençal tempier.

3 Sétiers.

4 Charges.

5 Epeautre, sorte de blé.

6 Avoine.

7 Orge.

8 Seigle.

9 Entrée.

10 Cuve contenant six charges de raisins.

II Cercle. Lorsque ce mot est employé seul, il signifie cercle en bois. Quand le cercle est en fer, on dit plecha ferrea. Ce mot est perdu.

14 Garnie.

13 Selle pour monter à cheval.

14 Coupe, mesure de 20 litres.

capacitatis cupis xxv, plénum trempe* ;

Item, unum vas de melze*, capacitatis cupis viginti quinque, imor plechis ligatum, plénum vini meri ;

Item, unum vas de castanhier3, capacitatis octo cupis, plénum vini misti ;

Item, duas dalhs * ;

Item, duas aychatas5 ;

Item, unam laneam 6 bonam ;

Item, unam serram ;

In caméra subter :

Primo, unam laneam ;

Item, unam bassaquam ;

Item, duo linteamina ;

Item, unum pulimar ;

In socavea 7 :

Item, duo cupendia 8 ;

Item, unum scrini 9 cum clave et serra*0 ;

Item, unum cecabriniu capacitatis cum dimidio ;

Item, unum cucupendium™ ejusdem capacitatis ;

Item, unum scrinch 13 cum serra sine clave ;

Item, unum porcum salatum i4 ;

1 Piquette. Du provençal trempo. \

* Mélèze.

3 Châtaignier.

4 Faux.

5 Pioches.

0 Couverture.

7 Rez-de-chaussée.

8 Chaudron.

9 Coffret.

10 Serrure.

** Sorte de vase.

1J Chaudron.

13 Coffret.

14 Salé.

— asi —

Item, unara meianam * porqui ; Item, tria saginia* ; Item, unum patalphum3 stagni ; Item, unam ydriamk cum bronsono 5 ; Item, duas paracides* stagni ; Item, duos naus1 ;

Item, unum sesterium ad mensurandum ; Item, duos morterios 8 lapidis ; Item, quasdam andessas9 ; Item, imam mastram i0 ;

Item, iinor tabulas novas, capacitatis longitudinis sex palmorum ; Item, im°r tabulas longitudinis novem palmorum ; Item, duas tendadoyras*1 pro pane ; Item, vmt0 par acides 12 de terra ; Item, duos platellos 43 terre ; Item, xn pessias{* cisseriorum^ ; Item, sex platellos fuste 46 ;

I Moitié. Du provençal megan, demi.

» Laid.

3 Bouteille.

4 Pour hydriam, cruche.

5 A goulot.

6 Plats d'étain. Du Cange Gloss. sup. v° parassis.

7 Vases en bois où l'on sale le porc.

8 Mortiers.

9 Trépieds.

10 Maie à pétrir.

II Tables pour mettre la pâte avant de la porter au four. 18 Vases en terre.

13 Plats.

u Pièces.

15 Assiettes.

16 De bois. Du provençal fusto. Fustis en latin.

Item, unam tabulam frachiniam* ;

Item, médium quintale canapii * ;

Item, xxniior libras fili lini ;

Item, duo sestaria, eymina3 de canàbos* ;

Item, xii linteamina de duabus telis ;

Item, unam laneam ;

Item, duas napas encordadas ;

Item, quinque napas planoîas 6 ;

Item, duo manutergia 6franeesos ;

Item, duo manutergia planoges1 ,

Item, duo tamis9 ;

Item, duos vanetos 9 ;

Item, duos standes 10 ;

Item, iinor banastones u ;

Item, unum canastellum** ;

Item, duos cartals*3 ;

Item, unum broqum u ;

Item, unam ollam™ de corei6 ;

I Pliante, articulée.

* Chanvre.

3 Deux sétiers et une émine.

4 Graine de chanvre.

5 Nappes unies.

6 Essuie-mains français.

7 Unis.

8 Tamis pour bluter la farine.

9 Vans pour cribler le blé.

10 Vases. Du Gange. Gloss. v° standa. Dressoir-étagère.

II Grand panier en osier. Du provençal banastoun. ** Grande corbeille. Du provençal canastello.

13 Panier. Du latin cartallus.

14 Broc. Vase en bois pour contenir l'eau.

15 Mesure. Du Gange. Gloss. v© olla. Vase. 10 De cuir.

Item, tria volamina * ; Item, unam cotam 2 de ferro ; Item, très avanbrasses 3 ; Item, duos gardabrasses * ; Item, duas lanceas ;

Item, quasdam penches 5 dApenchinandum* ; Item, inior sestaria de nucibus ; Item, unum sestarium de amigdalis ; Item, jarram1 pro tenendo oleum ; Item, octo berirerios*;

Item, duos aychedo$Q, unum parvum et unum magnum ; Item, duas eyminas ad mensurandum ; Item, duo barraliai0 ; Item, unum aste i{ ferreum ; Item, unam liman ; Item, unam raspam** ;

Item, unam claveriam™ minutam ad ferrandum ; ** Item, duodecim gallinas ; Item, unum gallum ;

I Faucille. Du provençal voulan ou oulamù. * Cotte. Probablement une armure.

3 Avant-bras.

4 Garde-bras.

5 Peigne pour peigner le chanvre. Du provençal penché.

6 Pour peigner. Du provençal penchinar.

7 Jarre.

8 Sacs.

0 Pioche.

10 Cornue fermée pour porter des liquides. Du provençal baral.

II Broche. Du provençal astè. Hasta du latin. 14 Râpe.

13 Boîte pour renfermer les clous.

14 Pour ferrer.

Item, duas podadoyras d;

Item, duos pestelos* buxi ;

Item, unum cloquear 3 perforatum ;

Item, tria stagna sive bancs ;

Item, duas sellas ad sedendum ;

Item, plus dos* standes5 ;

Item, una tolocha6 ;

Item, unum collar1 de carrela 8 ;

Item, duas suas 9 de tribus annis ;

Item, unum porcum de duobus annis ;

Item, très porcos de uno anno ;

Item, unam suam de uno anno ;

Item, très calens{0 ;

Item, duas relhas{i ;

Item, unum caseum ini°r librarum ;

Item, duos barbos i% ;

Item, duas securim ;

Item, nn°r taravellas i3 ;

Item, duas berrias !* ad portandum fenum garnitas

I Serpe à tailler la vigne. En provençal poudadouiro. * Pilons.

3 Cuiller.

4 Deux.

5 Plats. Dressoir.

fl Collier pour chien, ou muselière.

7 Collier.

8 Charrette.

9 Truies.

10 Lampe triangulaire dont on se sert en Provence.

II Socs de charrue.

14 Teli genus.Du Cange. Gloss. Sup. v°. Barbos. Accessoires d'une charrue.

13 Barre qui sert à mouvoir le tour d'une charrette.

14 Du provençal berri. Filet servant à porter le foin.

de tironis* ;

Item, duas clitellas gamitas ;

Item, duas benhas 2 ad portandum ollas 3 ;

Item, duos drays 4, unum de annona, alium de grosso 5 blndo ;

Item, unum coffretum* viridum parvum, filie ejus ;

Item, duos scaupres 7 ;

Item, duas aychetas ;

Item, sarias* flaquid ;

Item, duos magnos liâmes10 ;

Item, duos liâmes;

Item, quinque Massas {i ;

Testes, nobilis Andréas Dodoni, Antonius Bomparis, dominus Antonius Fabri, vicarius, dominus Bomparis seralherii, Johannes Ricossii. »

400. Tel était le mobilier d'une personne aisée au commencement du XVe siècle. Malheureusement nous ne pouvons pas nous en rendre un compte exact, parce que les noms de beaucoup d'ustensiles de ménage ou d'agriculture sont tombés en désuétude et perdus, de telle sorte qu'il est impossible de savoir à quel usage étaient destinés certains instruments mentionnés dans

I Petites cordes. Du provençal tiroum.

* Crocs en bois placés sur un bât.

3 Vases.

* Van.

5 Gros blé. Espèce de froment.

6 Coffret.

7 Ciseau de menuisier.

8 Besaces qu'on met sur les bêtes de somme, nommées insari.

9 Sparterie.

10 Liens. Attaches. Du provençal liamè.

II Besace. Bissac. Du provençal biasso.

la nomenclature faite ci-dessus. On ne peut que faire des conjectures qui ne servent pas à grand chose. Si notre langue était demeurée dans toute sa pureté, nous n'en serions pas réduits à ignorer ce qu'il nous importerait pourtant un peu de savoir. Sans doute, il est heureux que toutes les provinces se fondent dans la grande unité française, mais cette fusion a aussi ses inconvénients. Il en résulte que nous ne connaissons que très-imparfaitement les usages de nos ancêtres. L'histoire des siècles futurs n'en sera que plus aisée à faire, mais celle des siècles passés n'y gagnera rien. Quant à moi, je regrette très-fort de ne pas savoir ce qu'étaient tels ou tels ustensiles dont j'ai donné les noms. J'aimerais mieux être éclairé là dessus, que de de connaître au juste la date d'une bataille. Peut-être cela fera-t-il sourire, mais qu'on se souvienne que j'écris de l'histoire intime. Je me soucie très-peu des grands événements à moins qu'ils n'aient profondément modifié les hommes et changé leur manière de vivre. D'ailleurs, les écrivains ne leur manqueront jamais ; les catastrophes feraient plutôt défaut à ceux-ci. Au lieu de cela, apprenez-moi comment vivaient mes ancêtres ? Dites-moi en quels vases ils mangeaient et buvaient? Gomment ils étaient vêtus et couchés? Comment ils cultivaient leurs champs ? et de quels instruments ils se servaient ? Voilà ce qu'il m'importe de savoir ! Tout le reste m'est indifférent, car l'histoire parcourt toujours le même cercle. Triste science ! bonne à orner la mémoire, et qui n'a jamais rien appris à personne l au reste, Dieu n'a pas voulu que l'expérience de nos pères nous profitât. L'homme est destiné à faire son éducation à ses propres dépens, et si, à mesure

qu'il avance dans la vie, il acquiert de la sagesse, on peut-être sûr qu'il l'aura chèrement payée.

401. Veut-on savoir quelle était la dot et le trousseau qu'à cette époque un gentilhomme donnait à sa fille ? Les voici :

Par contrat de mariage en date du 10 avril 1400, notaire Antoine Pierre, à Manosque, noble Bertrand Sanini, de Corbières, frère d'un chevalier de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, mariant sa fille Sanine, lui constitua en dot une vigne, des denrées et un troupeau, et lui désempara en outre les meubles suivants :

Primo, unum vas vinarium, capax centum cuparum vini ;

Item, aliud vas vinarium, capax sexaginta cuparum vini;

Item, unum tinellum capacem duodecim saumatarum racemorum ;

Item, très fla$$atasx paratas ;

Item, duo pulvinaria de pluma ;

Item, duodecim linteamina bona et sufficientia ;

Item, duas napas francas bonas et sufficientes ;

Item, quinque manutergia bona et sufficientia;

Item, unum ignipendium* ferri ;

Item, unam cassam 3 cupri ;

Item, unam sartaginem ;

Item, unam archam capacem duodecim sesteriorum bladi, clave et sara * munitam ;

Item, unam aliam archam, clave cum sera munitam, capacem quatuor sesteriorum bladi ;

1 Couvertures en laines. Du provençal flassado. * Crémaillère.

3 Caisse.

4 Pour serra.

La mère de la future lui donna en outre une mante de drap vert obscur * .

402. Ces divers articles avaient leur utilité; mais le tout ne constituait pas un trousseau fort élégant. Sauf douze draps de lit, il y a absence complète de linge de corps. Il faudrait en conclure que, "dans ce temps là, les femmes ne portaient ni bas, ni chemises, ni jupes de dessous, et que tout leur vêtement consistait en une robe de drap fabriqué à la maison, connu en Provence sous le nom de cadis, et quelquefois de ce que Ton appelait drap de boutique, c'est-à-dire, acheté chez le marchand.

Cette simplicité d'ajustement me suggère une réflexion que je soumets aux femmes, si jamais quelqu'une a la hardiesse d'ouvrir mon livre. Je leur demande sur quoi donc s'exerçaient alors la coquetterie et l'élégance natives de leur sexe ? J'imagine qu'il ne leur fallait pas de grands frais de toilette pour revêtir une robe de drap grossier, et que, quelque soin que la femme, y mît, cette opération importante était vite terminée. Pauvre femmes ! Elles n'avaient pour parure que leur jeunesse et leur beuaté !

De.leur côté, les hommes étaient aussi fort à plaindre, . car, pas moyen de se faire illusion devant une robe de cadis, et de supposer des attraits là où ils n'existaient pas. La réalité brutale qui intervenait à chaque instant dans les rapports des deux sexes n'était pas faite pour les adoucir, puisque l'un et l'autre voyait toujours ce qui était, et non point ce qui aurait dû être.

La morale à tirer de tout cela c'est, n'en déplaise aux amis de la simple nature, qu'il vaut mieux mille fois

1 Notaire Mille, à Manosque.

les raffinements les plus délicats du luxe, que la négligence de nos ancêtres ; qu'une robe de soie sied mieux qu'une robe de cadis.

Quelques esprits timorés diront, peut-être, qu'on a tort de parler en faveur du luxe, lequel n'a pas besoin d'encouragement. Je réponds à cela qu'il faut voir les choses telles qu'elles sont : qu'en ce monde, le mal est toujours à côté du bien ; et qu'on ne doit pas proscrire ce qui est bon en soi, de crainte d'un mal problématique : que si l'on avait toujours raisonné ainsi, l'espèce humaine serait encore dans la barbarie, tandis qu'une des lois de sa nature l'oblige à tendre à son perfectionnement : qu'en agissant ainsi qu'elle le fait, en développant sans cesse toutes les ressources de la civilisation à laquelle elle est parvenue, en améliorant sa condition matérielle et morale, elle obéit manifestement à la volonté de Dieu qui, dans sa paternelle prévoyance, nous permit d'aspirer à une perfectibilité relative : que, si quelques-uns d'entre nous abusent de ce don précieux, s'ils se trompent sur le choix des moyens qui doivent les conduire au bonheur, ce n'est pas une raison pour en priver les autres : qu'en un mot, ce qui est 'beau sera toujours bon.

Ainsi, qu'on ne se récrie pas si les femmes, usant de leurs privilèges, préfèrent la soie à la laine grossière. C'est leur droit et leur devoir, puisqu'elles obéissent à une impulsion qui vient de haut. Elles ne sont que les aveugles instruments d'une volonté toute puissante, car si, dans l'origine, Dieu fit une femelle, il permit à la civilisation de créer la femme.

403. L'inventaire suivant détaille les effets mobiliers possédés par Alacia Bonefoy, simple bourgeoise de Voix.

11 est à la date du 26 janvier 1400, même notaire Antoine Pierre.

Item, quandam tinam vinariam capacitate viginti saumatarum racemorum ;

Unum vas vinarium capax octo cuparum ;

Aliud vas vinarium capax viginti duo cuparum ;

Viginti quatuor cupas vini meri rubei ;

Sexdecim sesterios consiliginis ;

Unum sesterium de sizeribus{ et très ponhaderias 2 ;

De chayssis* unam eminam et très ponhaderias ;

De fabis unam eminam et duas ponhaderias ;

De millio 4 unum sesterium et très ponhaderias ;

Quatuor gallinas et unum gallum ;

Duas flassatas listatas* quarum una listata est de listis aureis sive cruegis* nigris et rubeis et alia listis1 nigris et aureis sive cruegis ;

Tria linteamina nova de tela una et média ;

Unum linteamen de duabus telis ;

Quatuor linteamina communis valoris ;

Unam napam franceam 8

Aliam napam de média canna9 ;

Unum aliam napam de duobus palmis ;

Unum pulvinar ; 4

1 Pour ciceribus.

* Poignée. Division de rémine. Du provençal pougnadiero.

3 Sorte de légumineuse appelée en provenbal jaisso.

4 Pour milio.

5 Bordées.

6 C'est probablement le nom d'une couleur, ou la disposition de la bordure.

7 Bordures. Du provençel listo.

8 Probablement une nappe fabriquée en Fance.

9 Canne. Mesure de longueur.

Quinque libras canapis * ;

Très libras fili stope* et mediam ;

Unum potum 3 stagni* capax unuis dimidii5 ;

Unum broquetum* capaoitate medie 7 dimidii ;

Très ponhaterias 8 cannabossii 9 ;

Unam ponhateriam lenticularum ;

Unam cadum10, capacitate unius dimidii et medii{i ;

Unum alium cadum capacitate unius dimidii ;

Unum alium capacitate etiam unuis dimidii ;

Duo scrinia capacia quod libet unius saumate bladi ;

Unum bassacum™ de duabus peanis i3 ;

Duos berroerios u ;

Quinque scutellas et tria fuste *5 ;

Duo cuorpendia™, duos croquos*1 ferri ;

Unam cuber sellam 18 ferri ;

De chanvre.

Etoupe.

Pot.

Etain.

Demi bouteille. Du provençal miejo.

Petit broc.

Quart de bouteille.

Pour ponhaderias.

Graine de chanvre.

0 Pot. De là vient probablement le mot provençal gadoun.

1 Contenant trois quarts de bouteille.

1 Paillasse. Sommier. Du provençal ba$saquo. 3 Pour pannis. De deux largeurs de draps.

Sacs.

C'est-à-dire, huit écuelles, cinq de terre ou de fer, trois en bois.

6 Ce doit être la crémaillère.

7 Crocs.

8 Couvercle. Du provençal cabucello.

• Unum cacobum i capacitate unius brochate 2 et medie ;

Unam serram traverseriam 3 ;

Unum cultellum boysarenqurn* ;

Duos cultellos vocalos tremayres 5 ;

Unam bonam apiam* ;

Unam ayssatam 7 ;

Unum canistellum 8 ;

Unum tamisium terserium 9;

Unam olamami0

Duos scalpres" ; I

Unum morterium ; i

Unum endessium 12 ; j

Quatuor florenos auri valoris quemlibet solidorum ! sexdecim ;

Unum incutemiZ sive engluge ;

Unum mallum 14 ferreum ;

Unum martellum i5 meianserium ia ;

Unum martellum destrenerium 17 ;

I Pour cacabum.

8 Plein broc.

3 Espèce de scie.

4 Couteau ou serpe pour couper du bois.

5 Espèce de couteau. Ce mot est perdu.

6 Hache.

7 Petite hache.

8 Corbeille. Du latin canistrum.

9 Tamis pour monder.

10 Faucille. Du provençal oulamê.

II Ciseaux de menuisier.

1S Trépied. Du provençal endez.

18 Pour incudem.

14 Marteau.

15 Marteau.

16 Moyen ; ni gros ni petit.

17 A hache. Du provençal adestraou.

Très tenalhas* ;

Unam paletam 2 ferream3.

Voilà tout. L'acte ne mentionne nuls autres effets. Il ne parle ni de chemises, ni de bas, ni de jupes, rien, en un mot, de ce qui constitue aujourd'hui le trousseau d'une femme. Il faut nécessairement en conclure que l'usage n'en était pas connu. Il en était de même pour les hommes. Leur mobilier était très succinct. Il se composait, en général, des vêtements qu'ils avaient sur le corps.

404. Ces deux derniers inventaires nous font connaître un usage aujourd'hui abandonné. Ils constatent qu'autrefois on serrait le blé dans des coffres en bois, à ce destinés, et non point dans des greniers, ainsi que nous le pratiquons maintenant. Parmi les objets inventoriés, on trouve en effet des coffres contenant chacun une charge de blé, ou destinés à en contenir. Ceci prouve combien cette denrée était rare, évidement, si le blé avait été abondant, on n'aurait pas songé à le conserver dans des coffres.

405. J'insite sur les inventaires, et, je crois avec raison, parce que rien ne nous initie mieux à la connaissance des usages domestiques de nos ancêtres. En voici un autre qui est à la suite du contrat de mariage de Caterinète Valence, épouse d'Antoine de Fontienne, la même dont j'ai parlé à l'article procuration. Malheureusement je n'ai que la fin de l'acte, et je sais seulement qu'il a été reçu par Jean Autric, vers le commencement du XV0 siècle.

1 Tenailles.

* Petite pelle à feu.

3 Notaire Mille, à Manosque.

« Secuntur bona Catarine Valencie ; Et primo, quandam tinam ; Unum tinellum ; Duo vasa vinaria vm/xx1 cuparum ;

2 Duo vasa quinquaginta cuparum ; Duo quadraginta cuparum ;

Unam arcam magnam ad tenendum farinam ;

Duas arcas magnas ;

Unum coffrum 3 saumalerium* ;

Unam parvam caxam 5 ;

Duos parvos coffros ;

Duos archinbanc* ;

Unam parvam mastram 7 ;

Unam tabulam cum duobus standetis 8 ;

Très tabulas ad portandum panem ;

Duas licherias9;

Duos bancos ;

Unum parvum aste10 ;

Unum chafueci{ ;

Duos endes 12 unum magnum et aliud parvum ;

Unum eminale 13 annone ;

1 Huit vingts, c'est-à-dire, cent soixante coupes.

* Je supprime les items qui précédent chaque article.

3 Coffre.

4 Pour tenir le sel.

5 Caisse ; pour capsam.

6 Armoire. — Du Cange. Gloss. v<> archimbancus.

7 Maie.

8 Etagères. — Dressoirs.

9 Litterie.

10 Broche.

11 Chenet. Du provençal cafuec.

lf Grils.

13 Mesure.

Unas{ penches2 canapi ;

Unum cort ;

Duas culciatas* lecti laies quales ;

Duo matalacia 4 ;

Tria linteamina ;

Duos coysins 5 ;

Quinque napas et duas longerias6 ;

Duos aurelherios 7 de cyrico 8 ;

Duos bancalia 9 ;

Unam vanoa i0 ;

Unum traylesi{ ;

Unum copertorium 42 viridum** ;

Unum alium blanquetiik ;

Paraliech i5 ;

Unum alambic*6',

I Le provençal met souvent le mot un au pluriel. Ce n'est plus alors un adjectif numéral, bien qu'il désigne plusieurs choses, n a la même valeur que le mot quelques, en français. Ce singulier idiotisme, est tiré du latin : unos sex dies (Plaute).

* Peignes.

3 Courte-pointe.

4 Matelas.

5 Coussin.

6 Nappes.

7 Oreillers.

8 Sorte d'étoffe.

* Bancs.

10 Couverture de lit.

II Treillis. Du Gange. Gloss. v° tralicium. Espèce de van. 18 Couverture.

13 Verte ; pour viride.

14 Sorte de drap.

15 Couvre-lit.

16 Le commerce des alcools existait en Provence, puisqu'on distillait les vins.

Unum magnum cacobum1 ;

Unum alium parvum ;

Duos lodisses 2 ;

Unum copertorium barraturn 3 de rubeo ;

Duo nancsk ad faciendum oleum ;

Unam duelham 5 ;

Unum parvum tinellum ;

Duos doyres6 ;

Quinque parapides 7 stagni ;

Unum platellum* stagni;

Duos potos 9 ;

Unam aygaderiam i0 ;

Xgraletos";

Duas conchas lapideas ;

Duos tamis ;

Duas tornadoyras**',

Unum scudelerium i3 ;

m amorasKk vitreas ;

I Pour cacabum; marmite.

8 Pour lodices ; grosses couvertures.

3 Rayé.

4 Auges.

5 Planche mince.

6 Outres. Du provençal ouirè ou douirè, peau de bouc servant à transporter le vin.

7 Vases d'étain.

8 Plat.

9 Pot.

10 Aiguière. Du provençal aygadicro.

II Plats. Du Gange. Gloss. v° Graletus. 14 Tables à porter le pain.

13 Rayons en bois sur lesquels on tient la vaisselle. Du provençal escudeliè,

14 II faut lire amola, pour amphora.

Unam feraginem* scitam* en la saunaria 3 ;

Paradisi* versus feraginem Giraudi Sanini medietatem ;

Bacinetam 5 de lotoni 6 ;

Medietatem hospicii versus hospicium Johannis Hospitalerii ;

Omnia servicia que invenientur de bastida Taciloni usque ad pontem petre, et de ponte petre usque ad pontem Sancti-Martini, usque ad pontem Drolhe, sequente versus Durentiam, ut constat quodam instrumento divisionis facto manu magistri Guilhelmi Autrici ;

xl cupas vini meri ;

Unum morterium lapideum ;

Unam fronteriam 7 perlarum ;

Quoddam paternostros* de ambre*;

Et omnia alia bona paterna et materna, et alia parafernalia asserta sibi in dote etc.;

Que bona omnia supra dicta predictus nobilis Anthonius fuit et recognovit habuisse, et in sua potestate habere ;

Et si casus restitutionis eveniret illa bona restituere, etc. quod Deus avertat ; et ita promisit et juravit, etc. et bona sua obligavit, etc.

Renuncians super hoc exceptioni dictarum rerum non habitarum, etc. et omni juri, etc. ;

Item, fuit de pacto quod ipse nobilis Anthonius et

* Terre à blé.

* Poursitam.

3 Quartier du terroir de Manosque.

4 Nom d'une terre.

8 6 Vase en cuivre, appelé en provençal bamno.

7 Bandeau.

8 » Chapelet d'ambre.

et Dalfina ejus mater, ipsam Catarinetam induere debeat de vestibus nuptialibus, videlicet, de raupa una de reondono* et de uno caputio 2 de pàno de vernis*, item et caligas ;

Item, fuit de pacto quod si aliqua alia bona reperirentur et recuperari possent pro dicta Catarineta, queque sint, quod de illis sibi recognitionem faciet, etc. ;

Et ibidem incontinenti nobilis Dalfina, relicta nobilis Rostagni de Fontiana, mater dicti nobilis Anthonieti, et nomine, et ex dicti matrimonii, attenta servicia per ipsum nobilem Anthonium, filium suum, impensa et que cotidie impendere non cessât, eidem nobili Anthonio, filio suo, dédit omnia bona que ipsa tenet et possidet et tenere consuevit in castris et territoriis de Santa- Tulia et de Petraviridi, queque sint, mobilia vel immobilia, servicia, pascaratia, laboragia, hospitia, terris cultis vel incultis, nemoribus et omnia post mortem et in vitam; renuncians usum et fructum dictarum rerum ;

Item, et duo trentenaria averis minuti, cum pactis subscriptis, quos tenet Hugo Chastonis, de Petrarua ; primo, quod predicta nobilis Dalfina stare debeat cum dictis conjugibus futuris, et eo casu quo non possent bene stare insimul, quod ipsa possit facere pro libito voluntatis de bonis Petraviridi ;

Item, ut supra, quod eo casu quo non possent bene stare insimul, quod ipse nobilis Anthonius possit facere pro libito voluntatis de bonis de Sancta-Tulia, queque sint, ratione dicte donationis, etc.

Et sic una pars alteri predicta omnia attendere pro-

4 Sorte de drap.

* Capuchon.

3 Espèce de drap. Ou peut-être de vair.

miserunt, etc. et ipsa mulier renunciavit juri consulta etc.

De quibus utraque pars peciit instrumentum, quod possit dictari, etc.

Actum Manuasce, in domo Alriassii Valencie, testes, nobilis Guillelmus Textor, Johannes de Crus, magister Anthonius Pétri, Franciscus Anthonii, Johannes Burle, Honoratus Hospitii, et ego Johannes Autrici notarius * »

406. Cet acte est tiré du sumptum. C'est dire qu'il ne contient aucune des formules sacramentelles, et qu'il en mentionne seulement quelques-unes par des abréviations, mais il n'en est pas moins précieux par quelquesunes des énonciations qu'il renferme.

Ainsi il atteste qu'il a été passé en présence de cinq témoins. Il en est de même pour celui du 2 janvier 1432, mais l'acte dont je n'ai pu trouver la date n'en mentionne que quatre. Il paraît que le nombre des témoins instrumentaires n'était pas fixé d'une manière précise, et qu'il variait selon le caprice du notaire ou la volonté des parties.

407. Je m'arrête encore sur l'inventaire contenu en l'acte du notaire Jean Autric. Il est à peu près complet en ce qui concerne le mobilier garnissant une maison à cette époque, mais on n'y trouve rien qui se rapporte à la commodité personnelle des époux, ni à la parure de la femme. La corbeille de mariage se composait d'une robe en drap, avec capuchon du même, doublé, je présume, de petit vair, et d'une paire de souliers. Ce n'était pas somptueux. Que diraient aujourd'hui nos belles dames, dont les corbeilles de mariage coûtent plusieurs mille francs ? Encore fallut-il une stipulation

4 Notaire Mille, à Manosque.

formelle, de crainte que, la lune de miel passée, le mari se montrât rétif à l'endroit de la fameuse robe de drap et du non moins mirifique capuchon fourré. Cependant il s'agissait de gens très-audessus du commun, car les familles de Fontienne et Valence, aujourd'hui éteintes, tenaient un rang distingué à Manosque.

Les ajustements de l'épousée étaient d'une simplicité Lacédémonienne. C'étaient un bandeau en perles et un chapelet d'ambre. Trésors de famille et précieux, qui se transmettaient de la mère à la fille, et que celle-ci léguait à son tour à ses enfants. Je suis fort peu connaisseur en matière de parure féminine, mais je ne puis m'empêcher de dire que mademoiselle Caterinète Valence, ainsi ornée, devait être bien jolie pour paraître avec avantage.

408. Mais si la mariée arrivait dans la maison de son époux parée de sa seule beauté, elle apportait avec elle des avantages plus positifs et qu'on ne rencontre plus guère. Sobriété, nul désir de luxe, qu'elle ne pouvait pas connaître, et amour du travail, voilà quelle était la plus belle part de sa dot. Ces qualités la suivaient partout. Elle n'était au-dessus d'aucun des soins du ménage ; elle vaquait tour à tour à la cuisine, à la couture, à la boulangerie, car alors, et longtemps après, dans la classe bourgeoise, c'était 1d maîtresse de maison qui confectionnait elle-même le pain nécessaire à l'alimentation de la famille. Aussi dans les meubles apportés par Caterinète Valence à son mari, trouve-t-on un pétrin, ou maie, ainsi que nous nommons cet ustensile. Sans aucun doute, elle pétrissait elle-même. La mère de famille était alors comme la mère des

Cracques, la véritable femme forte de l'évangile, et c'est, en l'opposant à la femme frivole, que nous disons, dans notre langue qui se meurt, la femme fait et défait une maison, Existe-t-il encore quelques-unes de ces excellentes créatures du bon vieux temps? Je l'ignore. Pour moi je n'en connais plus guère qu'une seule : Dieu veuille la conserver longtemps !

409. Il y a dans cet inventaire, ainsi que dans tous les autres, plusieurs objets dont je ne comprends pas l'usage, parce que les noms en sont perdus. Mais parmi ceux dont les noms sont restés, il en est un dont je ne sais que faire. L'inventaire mentionne deux coquilles en pierre. A quoi pouvaient-elles servir? J'ai beau cher* cher, je ne trouve aucune supposition qui me satisfasse. Etait-ce un bassin de fontaine, une sorte de lavabo, ou quelque chose de la sorte ? c'est plus que je ne puis dire.

440. La constitution dotale ne porte pas seulement sur des meubles et des immeubles, elle comprend encore des services fonciers, qui ont dû être nombreux, puisqu'ils ne sont pas désignés par les noms des débiteurs, mais par le lieu où étaient situés les immeubles qui en étaient affectés. Omnia servitia quœ invenientur de bastida Taciloni usque ad pontem Petre, et de ponte Petre, etc. Cette manière originale d'énumérer les redevances dues à une personne est très-rare, c'est le seul exemple que j'en ai rencontré jusqu'ici. Au reste, elle était sans inconvénients, car elle renvoie à l'acte de partage passé entre les héritiers Valence.

411. Mais ce même acte de partage, que je n'ai pas trouvé, me suggère une réflexion que je ne dois pas omettre. Il était d'usage que la fille prit une part à l'héritage du père commun. Cependant, quand elle se mariait

du vivant de son père, celui-ci lui constituait une dot, en considération de laquelle elle renonçait à tous droits sur les héritages paternels et maternels. Cette renonciation, assaisonnée de toutes les précautions alors usitées, se lit dans presque tous les contrats. Tous les enfants héritaient, mais non au même titre, car nos ancêtres, saturés encore des traditions du droit romain, ne décédaient jamais sans avoir fait institution d'héritier. Celui-ci seul représentait le défunt, les autres enfants étaient de simples légataires, soit particuliers, soit à titre universel. Quant à la veuve, le père de famille lui léguait ordinairement une pension viagère en argent ou en nature, et lui assignait en outre l'habitation dans sa maison, mais à la condition de demeurer en l'état de veuvage, quamdiu in viduitate remanserit. Cette clause était de style. Le père de famille n'entendait pas que la plus petite partie de sa fortune échappât à ses enfants. Plus tard, j'ai vu des testaments dans lesquels la femme était instituée héritière, mais toujours sous la condition de conserver l'état de viduité. Elle était alors expressément chargée de pourvoir à l'entretien et à l'éducation des enfants.

Les seconds mariages avaient alors si peu de faveur que, dans certains cas, la femme qui convolait perdait tous les avantages par elle recueillis dans la succession de son mari. Voici ce qu'on lit dans une charte, à la date des nones de février 1207, 9e indiction, concédée par Guillaume, comte de Forcalquier, à la la ville de Manosque :

« Sifor te maritus obierit sine testamento et sine herede, habeat uxor res mariti et possideat, dum vixerit sine marito, et quando tamen illa marito nupserit, res et

possessiones defuncti in voluntate et arbitrio proborum hominum burgi de Manuasca valeant remanere *. »

Ainsi, dans le comté de Forcalquier, non seulement la coutume mais encore la loi voyaient de mauvais œil les secondes noces. En outre l'espèce de réprobation dont elles étaient frappées s'étendait également à l'homme, car la charte que je viens de citer contient une disposition absolument identique s'appliquant au mari qui contractait un second mariage.

Il paraîtrait, d'après le contrat de mariage de Caterinète Valence, que son père, mort avant son mariage, lui avait légué une certaine quotité de ses biens, sans faire d'attributions particulières, ce qui rendit nécessaire un acte de partage entre elle et ses cohéritiers. Que, si le père était mort intestat, elle arriva alors en qualité d'héritière, et prit à sa succession une part égale à celle des autres cohéritiers. Car le droit d'aînesse n'existait pas, au moins en ce qui concerne la classe bourgeoise ; n'en ayant pas rencontré la moindre trace. S'il arrivait quelquefois que les filles ne prissent pas part à l'héritage du père, cela doit s'entendre de celles qui étaient mariées du vivant de celui-ci ; la dot à elles constituée étant censée les remplir du montant de leurs droits héréditaires, car généralement on les faisait renoncer à l'excédant, s'il s'en trouvait, par une stipulation expresse que l'usage et la loi tenaient pour valide. Hors de là, la loi appelait également tous les enfants. Si, malgré cela, l'égalité des partages était souvent violée, cela tenait à ce que le père de famille ne décédait presque jamais sans avoir institué un héritier qui, ordinairement, se trouvait avantagé. Cependant il nom-

1 Archives des Bouches-du-Rhône. Lividi. f° 160.

mait toujours ses autres enfants dans son testament, et la part qu'il leur attribuait ne pouvait être au-dessous de la légitime.

442. Jusqu'à présent j'ai donné le détail du mobilier possédé par la classe bourgeoise dans ses diverses positions de fortune ; j'arrive au mobilier des ecclésiastiques. 11 était encore plus succint.

L'inventaire du mobilier suivant se divise en deux parties, car il y avait en eux deux gardiens, ou, pour mieux dire, deux dépositaires.

« Secuntur res que habuit dominus Filipus de Mesilaco de rauba que habebat dominus Bernardus Cabrespini, quondam priore de Ungula, in loco de Lurio :

Primo, unum mantellum ;

2 Capions* ;

4 Ghapam 2 de blavo ; 4 Froyratura3 pêne4; 4 Jaque 5 modici valoris ; 4 Froyratura blanqueti6 ; 4 Stivalos7; 1 Ensem; 4 Caysam8; 4 Planonum9buxi;

* Petites capes.

* Cape faite avec un drap bleu.

3 Surtout.

4 Fourrure.

5 Jaque. Armure défensive de cuir.

6 Sorte de drap.

7 Grandes bottes. Du provençal stivaou.

8 Caisse.

9 Ustensile en buis. Mais lequel ?

I Caternum glosarum hinpnorum* ;

I Ferrum flecharum 2 ;

I Funellam* speroni* ;

I Acum coteressa*-,

IX Clavos ad clavandum* fustes1 ;

V Clavos ad ferrandum 8 equos ;

I Manolhum9 cordarumi0 ribebii{ ;

I Allamellam** caniveti™ ;

m° ccc° lxxxxv, die xx Octobris, testes nobilis Giraudus Sanini, Berengarius Berardi et Antonius Blegerii.

Secuntur res que habeo ego Petrus Seguini pênes me de bonis quondam domini Bernardi Cabrespini, prioris quondam Ungule :

Primo unum caeobum ;

I Sartaginem;

I Cassam.

II Relhas"; I Traylis™;

I Cahier contenant les gloses d'un certain auteur dont on ne peut lire le nom qu'à peu près, car il est abrégé.

« Flèche.

3 Attache. Corde. Du Cange. Gloss. v° funelerius.

4 Eperon. Ibid, v° espero.

5 Espèce d'aiguille.

6 Clou servant à fermer ou assurer des poutres.

7 Poutres.

8 Ferrer.

9 Poignée. Du Cange. Gloss. V° manu 11 uni.

10 Cordes.

II Probablement une espèce de cordes.

" Lame. Du provençal alamella. Honorât, Dictionaire provençal.

13 Petit couteau.

14 Socs de charrue.

15 Van.

III Flassatas ;

VII Linteamina i de tela ;

II Bancalia 2 ;

VI scutellas de stagno 3 ;

III Mapas ;

II Lmgerias * ; I Apiam5; I Barbote6; I Trachoyra 7 ; I Tenalhas ;

I Martel ;

II Ferreos glani 8 ou glavi ;

I Culcitra linea ;

II Sacos9 magnos ;

III Berroherios i0 parvos ; IToalha";

IIH Grualetos *2 de stagno.

Anno domini m0 ccc lxxxxv et die xx mensis Octobris, in presencia domini Antoni Martini et Raymondi Saralerii, abui ego Philipus de Mesilaco, res supra scriptas, a domino Petro Seguini. »

Ces deux pièces sont sur le recto et le verso d'une

I Draps de lit.

s Bancs.

3 Etain.

4 Nappes. Couvertures.

5 Hache.

6 Accessoire d'une charrue.

7 Traineau.

8 Javelots. Du Cange. Gloss. Sup. V° Glannus. 0 Sacs.

10 Sacs. Voir ci-dessus.

II Serviettes.

11 Vases plats.

feuille volante que le temps a détachée du registre. Toutes deux ont été rédigées par Pierre Seguin, notaire à Lurs. La seconde porte au bas le reçu de Philippe de Mesilaco, héritier, peut-être, de Bernard Cabrespini, ou, mieux encore, son successeur au prieuré d'Ongles.

443. Il y a dans les deux inventaires certains objets dont, je crains bien, personne ne devinera l'usage, mais il en est qu'on ne s'attendait pas à trouver en la possession d'un ecclésiastique, du paisible titulaire d'un prieuré caché dans une vallée des plus reculées des Basses- Alpes. A côté de la glose d'un auteur inconnu, figurent un jaque, une épée, des javelots et des bottes de cheval. Il fallait que les temps fussent bien malheureux, et que la guerre sévit partout, pour forcer un prêtre à monter à cheval et peut-être à mettre la sabre à la main. Car, que pouvait faire d'une épée le prieur Bernard Cabrespini? C'est une arme que l'on rencontre rarement chez les simples citoyens, et je suis sûr qu'on ferait la visite de tous les presbytères de France sans y en trouver une seule. Quoi qu'il en soit, le bon prieur s'était mis en mesure, s'il était attaqué, de rendre coup pour coup. Il n'était pas précisément de l'Eglise militante, mais il n'était pas moins disposé à se laisser marcher sur le pied. Ce n'est pas moi qui l'en blâmerai.

414. J'ai trouvé un autre inventaire concernant également un prêtre. Il est curieux en ce qu'il nous fait connaître un droit assez singulier que l'évêque de Sisteron exerçait sur les biens délaissés par les prêtres de son diocèse. L'acte est en bonne forme. Il y manque seulement le nom du notaire, renseignement que je

n'ai pu me procurer parce que la pièce est séparée du registre :

« Inventarium bonorum domini Antonii Pictavini, vicarii quondam loci de Petrarua, pertinente spolio domino Sistarici episcopo :

Anno nativitatis domini m0 iiiic xxix0, die septima Julii, venerabilis et religiosus vir dominus Franciscus de Cheyssiaco, vice officiali, jussit, pro jure domini mei Sistarici episcopi, bona ipsius domini Anthonii Pictavini, et etiam ad salvum jus habentis in bonis ipsis, inventarisari.

Et primo, in domo existente subtus castrum de Petrarua fuerunt res sequentes reperte, videlicet ;

In introytu domus una mensa nucis larga unus pecie * cum duobus standetis* ;

Duo scanna? ;

Una mastra in qua sunt circa xn librarum carnum salsatarum porcinorum ;

Una aygaderia stagni ;

Duo pitalfi 4 stagni, unus parvus et alter circa unius dimidii ;

Unus cacobus duorum brocorum ;

Unum morterium lapidis cum moleyro 5 ;

Una parva sartago ;

Una gratusia* et unum volante 7 ;

1 D'une pièce, * Dressoirs.

3 Bancs. Pour scamna.

4 Bouteilles.

5 Pilon-

6 Râpe à râper le pain, le fromage.

7 Faucille.

Quasdam trinoas i et duo cucupendia 2 ;

Medietatem unius baconi 3 et tertium alterius medietatis restituit Isnardus Rostagni ;

Unum vehibolK\

Una litteria 5 postium ;

Una mathalacium6 et unum pulvinal plume listatum1 ;

Duo lodices listate pauci valoris ;

Unum copertorium 8 rubeum pauci valoris ;

Circatria sestaria polente annone ;

Unus saccus plenus nucalhiorum9 sive nogalheiis10 nucis, trium sestariorum vel circa, fuit, restitutum Isnardo Rostagni ;

Unum candelabrum ferreum ;

Quedam capcia i{ nucis sine clave, cum uno doyre** in quo est circa média cuppa oley ;

Quedam capcia nucis, cum clave et cerra*3, in qua existunt quatuor linteamina, unus saccus, cum diversis scripturis et certi libri dicte ecclesie de Petrarua ;

Unum super pelliciumik modici valoris, cum stollais ;

1 Peut-être un trépied.

2 Crémaillères.

3 Lard ou jambon.

4 Serpe.

5 Planches de lit.

6 Matelas.

7 Rempli, garni.

8 Couverture.

0 10 Noix.

11 Capsa.

12 Vase pour l'huile.

t3 Serrure pour sera.

14 Surplis.

15 Etoile.

Una magna botilhia terre vacue ;

Due olle et unum grasale* cum quatuor scutellis fuste;

Una securis bona ;

Una magna cucurbita sale plena ;

Una mappaptono^ta2 talis qualis ;

In penore :

Unum magnum vas ligatum plechis in quo est certa vini quantitas ;

Quatuor versa vacua circulis ligata ;

Duas sugonias 3 ad bibendum :

Certa ornamenta ecclesie et nonnulle mappe altaris dicte ecclesie ;

In quodam càbanalhio*, juxta dictam domum, quedam tina vinaria, capacitatis centum cupparum, quinque plechis ligata ;

Unum cuncibolum 5 lotoni studentium ;

Duo candelabra lotoni 6. y>

415. Le vicaire n'était guère mieux pourvu que le prieur. Bien que son mobilier fût assez restreint, à la rigueur, on y trouvait ce qui était indispensable. Un lit pour se coucher et les ustensiles nécessaires à la préparation des aliments. Quant aux provisions de bouche, elles n'étaient pas fort abondantes, car elles se réduisaient à trois sétiers de farine de froment, deux morceaux de jambon ou de lard et une certaine quantité de

1 Jatte.

* Unie.

8 Vase pour boire.

4 Cabane, petit corps de logis.

5 Pour crucibolum. Lampe nommée calen.

6 Notaire Mille, à Manosque.

vin trop petite pour être inventoriée. Il n'y avait pas là de quoi faire grande chère ; et réellement le vicaire Pictavin était à la portion congrue. Tout son linge se composait de quatre draps de lit et d'une nappe telle quelle. On trouve mieux que cela aujourd'hui dans la plus chétive cabane.

416. Il n'est pas question de chemises, et je crois que le pauvre vicaire n'en portait pas, car s'il en avait eu, on les aurait inventoriées, ainsi qu'on le pratiqua pour Jean Flamenqui, autre ecclésiastique, dont le mobilier fut arrêté par l'officier de l'évêque. Cet acte, qui est sans date, est à la suite du précédent. Il constate que Flamenqui avait une tunique de drap gris doublée de peau ; des chausses neuves, caligo ; quatre chemises, duo paira camisarum ; un livre avec un psautier et les hymnes de tous les saints ; et enfin quoddarn par socularum. Je conjecture que, par ce dernier mot, le notaire entendait des sabots, dont le nom provençal1 se rapproche assez de socularum.

417. Ainsi, ce prêtre avait quatre chemises. Ce sont les premières que je rencontre. Notez que ceci se passe en 1429. Mais ce n'est pas sur cela que je veux insister. Il ressort, de ces deux inventaires, un fait bien autrement surprenant, et qui intéresse l'histoire du clergé en Provence. Il en résulte, qu'au moins dans le diocèse de Sisteron, l'évêque avait droit à la propriété du mobilier des ecclésiastiques décédés.

En effet, l'intitulé du premier inventaire porte : inventarium bonorum Antonii Pictavini, vicarii quondam de Petrarua, pertinente spolio domino Sistarici episcopo. La dépouille du prêtre, car c'est bien là le mot

1 Esclos.

qu'il fallait employer, puisqu'on lui prenait jusqu'à ses draps de lit, appartenait donc à l'évêque. Cela est incontestable, et, ce qui le prouve surabondamment, c'est le second inventaire ayant pour rubrique : bona domini Johannis Flamenqui arrestata per dominum vice officiaient pênes nobilem patrem Chaysse.

448. Mais ce n'est pas tout. Immédiatement après ce dernier inventaire, se trouve un acte par lequel le frère d'Antoine Pictavin rachète, de l'évêque, le mobilier du défunt.

« Pro reverendo in Christo pâtre et domino domino R { . Dei gratia episcopo Sistarici, et magistro Johanne Pictavini, notario, habitante civitatis Sistarici :

« Anno nativitatis domini m0 iiiic xxix0 et die xinia mensis Julii, ex série, etc. Quod reverendus in Christo pater et dominus dominus Robertus, digna Dei providentia Sistaricensis episcopus, gratis et sponte, per se et successores, etc. cessit et remisit dicto magistro Johanne Pictavini, fratri dicti domini Anthonii Pictavini, vicari quondam de Petrarua, presenti, etc. totum spolium sibi pertinens de bonis dicti quondam vicarii ejus fratris, cum honoribus et oneribus, cum juribus et pertinentiis suis, usque diem obitus predicti vicarii inclusive, pretio duodecim florenorum, etc.

« Quos quidem duodecim florenos prefatus magister Johannes Pictavini, per se et suos heredes, etc. memorato domino Sistarici, episcopo ibidem presenti, etc. aut suis, etc. solvere promisit et convenit in pace, etc. ad ipsum dominum Sistarici episcopum et suorum prima requisitione, etc.

oc Pacta, etc. Promiserunt attendere et observare, etc. sub plenaria, etc.

1 Sic.

<l Pro quibus actendendis et solvendis obligaverunt, etc. videlicet, dictus reverendus pater, bona sua, etc. viribus, juridictionibus et censuris omnium Curiarum spiritualium comitatuum provincie et Forcalquerii, nec domini nostri Pape, ejus queauditorum, etc. et dictus magister Johannes se et omnia ejus bona, etc. realiter et personaliter viribus et carceribus omnium Curiarum spiritualium, temporalium comitatuum predictorum, nec non domini nostri Pape, etc. promisit, etc.

« Renunciantes, etc. et ita actendere, etc. prefatus reverendus pater, in modo religioso, etc. et dictus magister Johannes, ad sancta Dei evangelia juraverunt, etc.

« De quibus, etc.

« Actum Lurio, in magno tinello palacii episcopalis dicti castri, presentibus, venerabilis et religiosis viris dominis Francisco de Ghayssiaco, priore de Ripperiis, Bertrando Dalphin, de Cano et vicario crociense, Giraudo Yspanie, vicario ecclesie Sancti-Salvatoris ville Manuasce, et Andréa Rogerii, ville ejusdem Manuasce, testibus, etc. 4. »

419, Cet acte, que j'ai copié textuellement, est extrait d'un sumptum, ainsi qu'on le voit aux nombreux et cetera qu'il contient. Il présente quelques différences de style trop peu importantes pour être relevées. Mais il contient certaines clauses sur lesquelles i1 est bon d'insister.

J'appellerai d'abord l'attention sur la valeur uu mobilier du vicaire de Pierrerue. En supposant que les héritiers n'eussent rien soustrait, l'acte l'apprécie douze

1 Notaire Mille, à Manosque.

florins, ce qui représenterait aujourd'hui la somme de cent vingt francs environ. Mais il est à croire que Tévêque, qui traita personnellement avec l'héritier du défunt, ne fût pas trop exigeant envers lui, et qu'il se contenta de faire de ce mobilier une appréciation modérée. Mettons qu'il ne le porta qu'à la moitié de sa valeur. En suivant ce calcul, le vicaire Pictavin aurait donc possédé des meubles pour une valeur actuelle et réelle d'environ deux cent cinquante francs. Ce n'était pas trop, même pour un simple vicaire.

420. Mais ceci n'est, en quelque sorte, qu'un horsd'œuvre. L'observation capitale porte sur la différence d'engagements contractés respectivement par les parties, l'une envers l'autre. L'évêque s'oblige sur tous ses biens, mais sa personne demeure libre ; tandis que la partie adverse s'oblige réellement et personnellement : se et omnia ejus bona realiter et personaliter viribus et carceribus. Première différence. L'un demeurait toujours libre de sa personne ; l'autre était soumis à la contrainte par corps. La position n'était pas égale.

L'évêque se soumettait à la juridiction de toutes les Cours spirituelles des comtés de Provence et de Forcalquier, même à celles du Pape et de ses auditeurs. Il excluait par là les tribunaux laïques, auxquels d'ailleurs il échappait à raison de sa qualité. On pouvait le conduire jusqu'à Rome, mais les tribunaux ordinaires ne pouvaient rien sur lui. L'héritier au contraire, se soumettait à tous les tribunaux de Provence, tant ecclésiastiques que temporels. Il suit de là que l'évêque avait deux cordes à son arc ; qu'il avait la faculté de poursuivre son débiteur devant l'une ou l'autre juridiction, à son choix ; et, si nous retrouvions Yextensoire dans lequel

notre acte est couché, nous y verrions probablement qu'il pouvait varier son action, c'est-à-dire, saisir les tribunaux civils, après avoir investi les tribunaux ecclésiastiques, et vice versa, au mépris de la maxime : electa una via, non datur recursus ad alteram. Seconde différence également essentielle.

Le prélat jurait : in modo religioso, c'est-à-dire, la main sur la poitrine. Le laïque prenait Dieu à témoin, en touchant les livres saints. Autre différence beaucoup moins importante, mais qu'il convenait pourtant de faire remarquer.

421 . Les choses n'étaient pas égales entre les parties. Cependant il est un point sur lequel elles se rapprochaient tant soit peu. Si le débiteur pouvait être contraint par corps, l'évêque n'avait pas complètement affranchi sa personne. Il s'était soumis, notamment aux censures des tribunaux ecclésiastiques, c'est-à-dire, qu'il pouvait encourir l'excommunication dans le cas où il se serait montré récalcitrant à exécuter la sentence rendue contre lui. Sous ce rapport, il partageait la destinée commune, et sa désobéissance l'exposait aux foudres de l'Eglise. Reste à savoir si l'on aurait trouvé un tribunal spirituel assez audacieux pour excommunier un prélat.

422. Quoi qu'il en soit, je crois qu'il est acquis qu'un évêque, attiré devant la juridiction ecclésiastique, pouvait être excommunié aussi bien que le commun des mortels. Je n'ai rien à dire là dessus, car l'égalité fut et sera toujours ma devise ; mais je ne saurais m'empêcher d'y trouver quelque chose de singulier. Un évèque excommunié parce qu'il ne voudra, ou ne pourra pas payer une dette ! C'est une idée monstrueuse. Il est vrai

qu'elle n'est guère plus présentable quand on l'applique à un simple citoyen. Cependant, quelque démocrate qu'on soit, il est des différences de position qu'il faut savoir comprendre et respecter.

La morale à tirer de cela, c'est que la religion ne doit jamais intervenir dans les différents qui divisent les hommes, et que notre code a sagement agi en maintenant une rigoureuse neutralité. Si les idées qui l'ont guidé avaient été plutôt comprises, on ne se serait pas exposé à l'énormité de voir un évêque excommunié à l'occasion d'un procès civil. Passe encore pour le fretin ! De celr*-:à, qui s'en inquiète?

423. 3 reviens sur les inventaires. C'est un sujet dans lequel je me complais. Je le trouve instructif au plus haut point, car il m'initie aux moindres détails de la vie intime de mes ancêtres. Il me semble les voir assis à l'entour d'une table privée de nappe, sans serviettes sur les genoux ; mangeant et buvant dans des vases de bois ; dégustant leur potage à l'aide d'une cuiller taillée dans la branche d'un hêtre * ; et, dans les grandes occasions, exhibant un service en fer, accompagné de quelques plats d'étain. Au dehors, ils se montraient vêtus d'un habit de laine grossière, car les habits de noce ne sortaient que dans les grands jours. A coup sûr, ils n'avaient pas de bas ; peut-être ne portaient-ils pas de chemises, apparent vannantes ; et, je le crains bien, ils se mouchaient dans leurs doigts. Ce devait être fort joli, quand ils allaient en soirée ou

1 C'est avec le hêtre qu'on fabrique encore plusieurs ustensiles de ménage. J'ai plus d'une fois mangé la soupe dans une cuiller de cette espèce ; elle y est fort bonne. — Le buis est bien cher, il n'est qu'à la portée des riches.

au bal, car on dansait à cette époque. Représentez-vous, je vous prie, donnant la main à une belle dame qui vient d'accomplir cette délicate opération !

Il n'y a pas de quoi rire, tant s'en faut. Nous devons surtout les remercier de ce que, par les efforts successifs de plusieurs générations ; à travers tant de maux, tant de siècles de misère, tant d'oppression, tant de sang versé, ils nous ont conduits, nous leurs descendants, à connaître et à profiter de toutes les jouissances de la vie. Non seulement nous sommes formés de leur substance, car la mort engendre la vie ; mais sous le rapport matériel et moral, ce sont eux qui nous ont fait ce que nous sommes. Leurs leçons et leurs exemples nous ont servi cette fois. Ils nous ont donné la vie, ils nous ont appris à en user : ainsi, ne parlons d'eux qu'avec amour et regret. Félicitons-nous, surtout, de n'être pas réduits à faire comme eux1.

424. L'inventaire suivant est d'une date beaucoup plus récente, puisqu'il est de 1514. Il a cette singularité d'être écrit en provençal, ce qui se rencontre néanmoins quelquefois dans les minutes des notaires. Il s'agit toujours d'un ecclésiastique.

Sequntur bona abbatie reperta in domo Bartholomei Scaloni.

Anno nativitatis domini m. vc xiiii et die prima Februarii, Bartholomeus Scaloni confessus fuit habuisse in ejus domo, de bonis quondam domini Cirici Abbatis de Vallensolia, in presentia reverendi domini Pétri Giraudi, Abbatis moderni ejusdem abbatie, nec non nobilis viri domini Mathurini Blanchardi, jurium licentiati, judicis Curie de Vallensolia, domini Glaudii de Furno, Capellani, nec non et Blasii Autherandi, de

Sancta-Tulia, ac mei scribe, existententibus in domo dicti Scaloni, sequentia :

Et primo, ung buffet de faus d .

Unalichiera2.

Ung bachini 3 de porc entemenat * al pe 5.

Una petita6 pessa7 de bacon8 vielh.

Una grant cayssa ° de fauls.

Una cela i0 de bestia pauci valoris.

Ung botarelet 1{ sauclat 12.

Ung barrai13.

Ungtrabuchet14.

Ung tamis de céda15.

Unascabella16.

Unapendela17.

Très cornudos 18.

Unaburrera19.

1 Hêtre.

2 Litterie.

3 Jambon.

4 Entamé.

' 5 Pied. Bout. I

6 Petite. •

7 Pièce. i

8 Lard.

9 Caisse.

io Selle.

11 Petit tonneau. Diminutif du provençal bouto. ™ Cerclé.

13 Petit tonneau servant à transporter du vin. i4 Trébuchet. Piège.

15 Soie.

16 Escabeau.

17 C'est probablement quelque meuble dont le nom a changé.

18 Cornues. |

19 Peut-être une baratte. !

Unabanasta1.

Una petita cayssa.

Una taula 2 et dos 3 estandes *.

Unamarida5 vergantina6.

Una petita chaxderela7 8.

425. Mais ce n'est pas tout ce que possédait l'abbé de Valensolle. En persévérant dans mes recherches, j'ai trouvé un autre inventaire beaucoup plus long et beaucoup plus riche. Cependant il n'a rien d'extraordinaire. Il est à la date du 29 mars 1513. La rédaction en est aussi en langue provençale.

Je me conforme à Tordre adopté par l'inventaire et je commence par la bibliothèque :

Certa part de un missal en pargamin.

Ung breviare en pargamin.

Ungaltarete9.

Ungmartologe10.

Ung missale en pargamin.

Biblia en pargamino.

Ung libre de omelias H et de evangelis en pargamino.

Ung psalteri en pargamino.

I Corbeille.

* Table.

3 Deux.

4 Dressoir. Rallonges.

5 Mauvaise.

6 Vêtement.

7 Autre vêtement.

8 Notaire François Vigoureux. — Notaire Mille, à Manosque.

9 Signification inconnue.

10 Martyrologe.

II Homélies.

Ung libre * de capitols officiorum ecclesiasticorum en pargamino.

Ung grant breviare en pargamin. •

Una biblia in pargamino.

Ung officier de messas dos sancts* en pargamin.

Ung officier de messas en pargamin de sanctis.

Ung responsier en pargamin.

Ung officier de messas en pargamin.

Ung responsier en pargamino.

Ung breviari petit en pargamino.

Ung psalteri-en molle3 petit.

Lo comensament* d'ung officier de messas dominicas en papier.

Ung psalteri a miech vers 5.

Doctrinale sapientie en mole.

Vita Gristi lo trespassament6 de nostra dona1 et la destruction de Jérusalem en mole.

Ung petit vade mecum pauci valoris.

Voilà à peu près toute la bibliothèque. Je dis à peu près, car il y a plusieurs articles qu'il m'a été impossible de lire, parce que je ne les comprenais pas, et que je ne pouvais pas même faire de conjectures sur leur sens. Mais ils sont en petit nombre, n'en ayant compté que cinq.

1 Livre.

* Officiai des saints.

3 Je crois que ce mot signifie écriture moulée, c'est-à-dire imprimée. Les livres en parchemin étaient manuscrits.

4 Commencement.

5 Est-ce un psautier écrit à mi-page ?.

6 Mort.

7 Notre-Dame.

Quant à ceux que j'ai transcrits, il en est quelques-uns dont je ne me rends pas compte. Que signifient, par exemple le livre de capitols et le responsier ? C'est de Thébreux pour moi. Je laisse aux ecclésiastiques le soin de le deviner. Ils sont plus compétents.

426. Le mobilier proprement dit se composait ainsi qu'il suit :

Ung cumascle*.

Una culhiera 2 de ferre.

Unas bregautinas* et una salada* vielha5.

Doas* scabélas1.

La fusta 8 d'una lichiera 9.

Ung banc.

Ung archibanc{0.

Ung buffet fagii{.

\Jngmoleyre{*.

Ung molin™ de mostardeih.

Una taulai6 ambe 16 dos standes n.

Una campana 18 d'ung quintal.

1 Crémaillère.

* Cuiller.

3 4 Armures.

5 Vieille.

6 Deux.

7 Escabeaux.

8 Bois.

9 Lit.

10 Armoire.

" Hêtre.

« Pilon.

13 14 Moulin à moutarde.

15 Table.

16 Avec.

17 Dressoir. Buffet.

18 Cloche.

Unaaltra petitaK

Ung tamis.

Ung petit barrai*.

Ung coffre.

Dos coyssines 3.

Très toalhas.

Una cayssa* arabe cuberssel* trossat*.

Unamastra.

Una taula ambe dos standes.

Una cornuda 7.

Una taula et dos standes in curte.

Una tina ambe très plechas*.

Ung vayssel 9 plechat 10.

Très petit ambe sèches iX.

Una archa{*.

Ung buffet de fais 13 ambe doas sarralhasn et quatre panosi5.

Ung vas existens in crota 16 abatie cum certa quantitate vini.

I Petite.

•2 Barril.

3 Coussins.

4 Caisse.

5 Couvercle.

0 Plié, troussé.

7 Cornue.

8 Cercles.

0 Tonneau.

10 Cerclé.

II Cercles. Du provençal ceouclé.

« Coffre.

13 Hêtre.

14 Deux serrures.

15 Battants.

16 Cave.

Digiti^ed by

Unum parvum vas quasi repletum vini albi. Tresdecim barrillos vini rubey.

Linteamina mapas et seryietas.

Los porcs.

Unum quintale casey.

Una rauba{.

Un chival* grison petit.

Una saliera 3 d'argent.

Una flassada 4.

Ung escalfayre* eris.

Una bassina de loton 6 per lavar las mans 7. XVII salmatas dannona*.

VII salmatas consiliginis.

VI salmatas ordey.

Quatuor civate.

Una casubla* de fuston 10 blanc.

UnasstoZas11.

Una casubla verda pauci valoris cordada1* ambe una crosjauna.

Doas casubla ambe diacre et sou-diacre de fieu 13 d'or

* Robe.

2 Cheval gris.

3 Salière.

4 Couverture.

5 Bassinoire.

6 Cuivre.

7 Pour laver les mains.

8 Froment.

9 Chasuble.

10 Espèce d'étoffe.

11 Etoile.

14 Chasuble verte cordée avec une croix jaune. Je ne sais ce que signifie le mot cordée.

13 Fil d'or.

viéllos*.

Quatre manipols*.

Uua casubla de fuston pers 3.

Quatre aubas*.

Très canuts*.

Quatre corporauls 6.

Las r cliquas1 de sanct Vincens.

Ung calice d'argent 8.

Voilà, en y comprenant les effets inventoriés plus haut, de quoi se composait le mobilier de l'abbé de Valensole au commencement du XVIe siècle. Il n'était ni riche, ni élégant, tant s'en faut, car on n'y trouve que le nécessaire ; encore n'était-ce que le nécessaire de ce temps là. Aujourd'hui il serait loin d'être suffisant, et je crois que nos prêtres sont actuellement mieux meublés, quelque grand que soit leur esprit de charité et d'abnégation. On remarquera que le mobilier est dépourvu de linge de corps et de presque tout ce qui tient à l'usage de la personne. Quant aux autres articles, et principalement aux ustensiles de ménage, ils appartenaient à l'abbaye à laquelle ils étaient en quelque sorte attachés à titre d'immeubles par destination. Nombre d'entre eux servaient à recevoir le produit des dîmes, car l'abbé de Valensole était un décimateur.

427 Voici un inventaire fait, le 23 mars 1412, par les exécuteurs testamentaires de Bertrand Barthélémy,

1 Vieilles.

* Cet article fait partie du costume du prêtre officiant ainsi que les articles 3, 4 et 5.

6 Pers. Couleur.

7 Reliques.

8 Notaire François Vigoureux. — Notaire Mille, à Manosque.

igitized by

de Forcalquier. Il s'agit évidemment d'un homme riche, car il possédait en outre onze propriétés rurales, et de nombreuses redevances. Le tout constituait une assez jolie fortune, bien que les propriétés fussent loin de former des corps de domaine. J'ajouterai, pour donner une idée des habitudes de l'époque, que les trois exécuteurs testamentaires appartenaient au clergé, dont les membres étaient fort souvent' désignés pour remplir cette mission. L'un d'eux, Olivier Escuyer, scutifferi, était d'une famille dont le dernier représentant à Forcalquier est mort il y a quelques années. L'acte fut reçu par Jacques Holone, qui se qualifiait vice-notaire du tribunal de Forcalquier, Curie Forcalquerii :

«c Et primo, signo sancte crucis munientes se, dycerunt dicti exequtores invenisse, de bonis dicti quondam Bertrandi Bartholomei, quoddam hospicium situm infra dictam villam Forcalquerii, cum penore de subtus, loco dicto in parrochia beati Pétri, confrontante ab una parte, videlicet, ab orea recta * cum hospicio dotale discreti viri magistri Antonii de Bellojoco,notario, et ab alia parte versus meridiem cum quadam traversia, et ab oriente cum carreria publica, et ab occidente cum platea contigua, simul cum meniis dicte ville Forcalquerii, in quo si quidem hospicio dixerunt invenisse, videlicet, in socavea dicti hospicii res que sequntur ;

Primo duo cucupendia parva.

Quasdam canohas*.

Quodam crucibolwn*.

Unam becham* ferri sive surllier .

1 Aura. Vent droit. Le Nord. Nous le disons encore. 8 Le môme que chanoa, tube.

3 Calen, lampe.

4 Bêche. Notez : le français envahit la Provence !

Unum cacobum duorum broquorum vel circa modici valoris.

Aliud cacobum unius broqui vel circa.

Àliud cacobum parvum.

Quandam cassiam eream { .

Unam sartaginem anticam.

Duo cafuech* parva.

Unum trianculum3 fractum modici valoris.

Craticulam ferri fractam modici voloris.

Quandam mastram cum quadam jposfa'cuîa* de super ad portandum panem apta.

Quandam tabulam longam ad portandum panem sive tornahoyra.

Unam tamisoyram* longitudinis sex palmorum vel circa.

Duo tamisia* unum bonum alium débile.

Unum scudellerium1 anticumin quo erant nonnulle scutelle fustee una cum agoriis* quas asseverunt dicti exequtores dédisse amore Dei confratrie9 Sancti Pétri.

Unum archibandum i0 anticum.

1 Aeream. Le notaire a biffé le mot cupri, cuivre, et lui a substitué aeream. L'airain était donc employé.

* Chenets.

3 Tranchet. Gloss. Sup. v»s tranchetus, tranchia.

4 Ce mot est détourné de son sens, il signifie une planche couvrant le pétrin.

5 Auge où Ton tamise la farine.

6 Tamis.

7 Etagère pour tenir la vaisselle.

8 Poulie. Du Gange. Gloss. Sup. v° agoria. Il est difficile qu'il s'agisse de poulies.

9 Confrérie. Le don était mesquin.

10 Armoire.

Unum standetum*.

Unam sellam sive scannum longum cum quadam parva sella rotunda.

Unum morteyretum* lapideum cum pistono 3 fusteo * parvo.

Unum dolium vitrium ad tenendum oleum.

Duas ollas terre par vas.

Unam gratusiam 5 caseorum.

Unam botelhetam 6 olei .

Quandam tabulam fus te de subtus mas tram.

In quadam caméra in qua jassebat,

d ictus Bertrandus quondam.

Primo dixerunt invenisse dicti exequtores quendam lectum sine postibus, in quo quidem lecto sunt unum matalacium anticum modici valoris duo lodices unum pulvinar sine pluma modici valoris, duo linteamina laurata.

Unam capsam cum cubercello 7 sine sera in pede dicti lecti in qua nihil est infra, nisi alique scripture vetere modici valoris.

Unum sacum saumate in quo sunt très eymine annone vel circa.

Unam bassinam aream* anticam modici valoris.

Unum pitalphum 9 stagni unius dimidii.

1 Dressoir.

* Petit mortier.

8 Pilon, pour pistillum.

4 De bois.

5 Râpe.

6 Petite bouteille.

7 Couvercle. Du provençal cabucello.

8 Pour aeream.

9 Vase, bouteille.

Una aquederia * stagni.

Duo vitra*.

Unum civaterium 3 fuste.

Unam cassam anticam cum cubercelle sine clave, vacuam.

In magna caméra sive aula.

Primo invenisse dixerunt dicti exequtores, quandam capsiam optimam, sine clave cum sera et cubercello, in qua est unum càbassium 4 cum instrumentis pluribus et aliis documentis tangentibus dictam hereditatem, non tamen débita ut sunttestamenta cetera instrumenta emptionum acapitorum serviciorum alibi designatorum.

Duas mapas operis francesi*.

Duas longerias* satis compétentes.

Unam aliam mapam modici valoris.

Unum lodicem sine laneam usatam1.

Tria linteamina lacerata.

Unum bern8 cum pede aliud sine pede.

Unum martellum muratoris9 modici valoris.

Aliam capsiam sine clave cum cubercello, infra quam est unum cofretum ferratum modicum in quo sunt alique appodixe*0 quitanciarum.

Unum vanetumH.

1 Ayguière.

* Je présume qu'on veut dire bouteilles en verre.

3 Sivadier. Mesure pour donner l'avoine aux chevaux.

4 Cabas ; espèce de panier. Je ne croyais pas ce root aussi ancien.

5 Fabriqués en France.

6 Espèce de nappe.

7 Usée.

8 Ou vern : J'ignore la signification de ce mot.

9 De maçon.

10 Acte de quittance.

" Van.

Unum cabassum novum.

Pudatoriam* unam.

Très secures duas magnas et unam parvam. Unamjnc/iafn2bonam, unum ayssedonum3.

Unam lanternam.

Unam achetam*.

Unam ayssadam* fractam.

Unum spincum 6.

Unum bassinetum1 cum suo camalho8 etcum lise- Wa9.

Unam gorgeriami0 cum manigisi{ malhatis 12 ferri. Unam lancamiZ ferream modici valoris.

Unam lanceam cum ferro.

Unum ensem bonum, cum vagina.

Unum pavesiumik rotundum.

Unum capayronum 15 ad piscandum.

Magnam unam tabulam nucis cum suis standetis™. Duo stagna longa sive sellas cum pedibus.

1 Serpe pour tailler la vigne.

8 Grosse bêche.

3 Petite bêche.

4 Petite hache.

5 Bêche.

8 Epieu; arme. Je ne sais trouver d'autre signification.

7 Bassinet; armure défensive.

8 Probablement camail, capuchon.

9 Jugulaires.

10 Gorgerin, armure défensive.

41 Ce mot est pris pour manicis.

18 A mailles de fer.

13 Lanceam.

14 Pavois, bouclier.

15 Filet de pêche, en provençal, capeyroun.

16 Bancs.

Unam capsiam cum cubercelio sine clave et sera, in qua sunt aliqua instrumenta antica tangentia dictam hereditatem ut supra est declaratum.

Unum morterium petre.

Unam scalam bonam.

Unam perticam.

Unam olarnam*.

Unam trenellam*.

Unam rasclam 3 pro tabulis massellorum 4.

Certa alia parva ferrementa pauci valoris circa sex libras ferri.

Quasdam tenalhas modici valoris cum martelleto.

Duo candelabra.

Duos rastellos cum tribus furchis 5 et duabus palis ° fuste.

In caméra superiori supra penus.

Primo invenisse dixerunt quandam capsiam duplam bonam cumtenentem 7 farinas, in qua est modicum de farina circa unum civaderium in uno mejano 8 et in alio méjano circa mediam saumatam annone.

Unam albaristam9 de bannax0 cum cordis et albrerio{i garnito et cum gahanchia 12 munita.

I Faucille.

8 J'ignore ce que c'est.

8 Racloire.

4 Bouchers.

5 Pour furcti. Fourche à trois branches.

6 Pieux. Du provençal pal.

7 Gontinentem.

8 La caisse avait deux compartiments, mejanos, c'est-à-dire, demi.

9 Arbalète.

10 Ce mot doit signifier une arbalète fabriquée avec une certaine espèce de bois, peut-être de corne. Du provençal bano.

II Peut-être le levier en bois autour de l'arbalète. 15 Crochets ; du provençal Ganchou.

Unum turnum* pro balista sive coragio*.

Unum carcayssium* de fusta cum una duodena viratonum*.

Unum raterium 5 bonum.

Duos ceponos 6 pro muribus sive ad capiendum mures.

Circa decem saumatas lignorum de quercu.

Quinque plechonos 7 pro faciendo plecham vasi.

iiii or banastonos8 débiles.

Duos parvos arbores9 pro vase parvo.

Unam gorgam 10 longam modici valons pro embutando 41 vinum.

Unam magnam capsiam juxta orrea i2 cum cubercello in qua est unum dolhum™ olei cum modico de oleo nucis, de ordeo u circa sestaria tria.

Unum embut 15 ad imbotandum™ vinum.

In porticu juxta foveam nihil.

I * Ces deux mots sont synonymes. Ils signifiaient une courroie, du provençal couregeo.

3 Carquois.

4 Viretons ; traits d'arbalète.

5 Ce ne peut-être qu'une souricière ; du provençal ratiero.

6 Soutien, appui, base ; quatre de chiffres : sorte de piège à rat. Du provençal sepoun.

7 Cercles pour tonneaux.

8 Corbeilles.

9 La signification de ce mot m'échappe, peut-être un engin de moulin à huile.

10 Tuyau, conduit.

II Entonner.

19 Horrea.

13 Dollium.

14 Hordeo.

15 Vase servant à entonner le vin. Mot provençal.

16 Entonner.

In penore dixerunt invenisse primo quandam tinam magnam ligatam sex plechis, capacem sex viginti saumatarum vel circa.

Quandam aliam tinam anticam plechatam quatuor plechis capacem lx saumatarum vel circa.

Unum vas ligatum selchis1, capax xl cuparum vel circa cum modico de vino tornato 2.

Un erribotayre* pro vendendo vinum.

Unum barrale ternares* modici valoris.

Aliud barrale de cartayrono 5.

Unum cartale6.

Unam barriloam1 pro tenendo agrestum*.

Unum parvum tinellum ad s^lsandum carnes cum cubercello.

Sex plechonos tine.

Unum alborem vasi novum.

Unam postem 9 pro passagio 10 tine 1 1 .

Unum parvum embutum pro embotando vinum 12. »

428. La maison de Bertrand Barthélémy était assez bien pourvue d'ustensiles de ménage ; la cave était suffisamment garnie de tonneaux, car il était proprié-

I Cercles.

* Gâté. Tourné.

3 Entonnoir, expression provençale.

4 Barril contenant un tiers de coupe.

5 Barril d'un quart de coupe.

6 Autre barril d'un quart ou panier.

7 Barril.

8 Verjus. Vinaigre.

9 Planche.

10 Passage.

II Cuve ou tonneau.

18 Notaire Mille, à Manosque.

taire de vignes, et il percevait en outre plusieurs redevances en raisins ; mais quant à ce qui touchait la personne du maître, à ce que nous appelions aujourd'hui le confort, il n'y avait rien, car c'est à peine si l'on peut compter pour quelque chose un méchant lit garni d'un vieux matelas, de deux couvertures, et d'un traversin sans plumes, c'est-à-dire, bourré, très probablement, de paille. En fait de linge, il possédait cinq draps de lit usés, et cinq nappes. Point de serviettes ni d'essuiemains ; rien, en un mot, de ce que Ton trouve aujourd'hui chez le paysan le moins aisé. De chemises, il n'en est pas question, et, cependant, s'il en avait eu, elles auraient été inventoriées. Il ne portait pas de bas, parce que, alors, on ne connaissait pas ce vêtement indispensable, mais il aurait pu se procurer le restant, attendu qu'il était dans l'aisance. Il paraît résulter de certaines dispositions testamentaires faites par Barthélémy, et rapportées dans l'inventaire, qu'il était sans enfant, peut-être même, avait-il gardé le célibat. Or, j'affirme que, maintenant, à Forcalquier, un homme de sa fortune et de sa condition, serait réputé pour riche, et le serait en effet. D'où provenait donc cette inconcevable indifférence pour les commodités de la vie ? C'est que personne n'en ayant l'habitude, personne n'y songeait. Le luxe n'appartenait qu'aux grands ; et, encore, quel luxe!

429. Le lit, cette grande jouissance du riche, ce raffinement délicat et ingénieux du luxe moderne, était en parfaite harmonie avec le reste du mobilier. Il se composait, dit l'inventaire, de deux antiques matelas, de deux couvertures grossières, et de deux draps usés. Il n'avait pas de sommier ; et s'il ne reposait pas sur le

sol, il devait être monté sur trois ou quatre planches soutenues par des bancs. Rien que d'y songer, on se sent les os endoloris.

430. Notre inventaire constate que les vases en verre entraient dans les usages domestiques, puis qu'on y trouve mentionnée une bouteille, dolium vitrium, servant à contenir de l'huile. Il fallait même que ce produit de l'industrie ftit assez commun, autrement on ne l'aurait pas rencontré chez Barthélémy, qui se contentait du nécessaire. Un pédant s'écrierait, heureux temps que celui où l'on n'a pas besoin du superflu ! Moi, qui n'ai rien de commun avec ces gens là, je ne suis pas de cet avis.

431 . Si nos ménagères savaient encore faire du pain ; si elles n'avaient pas subtitué à cet art utile, le piano, le chant, la broderie, les fanfreluches, toutes choses qui les rendent fort aimables, mais qui ne servent guère à la maison ; si, dis-je, elles savaient encore pétrir, je leur dirais que l'usage de mettre la pâte sur des tables, faites exprès, pour la porter ensuite au four, est aussi ancien que la Provence. Barthélémy, qui ne se piquait pas de belles manières, et dont la femme ne faisait pas de roulades, avait des tables à pain, ainsi qu'en ont encore nos paysans. Lorsque je suis dans mon pays, je vois à chaque instant du jour, des femmes que nous nommons mandrounes { , circuler dans les rues, une table sur la tête, portant ainsi la pâte au four. Mais malheur à nous ! Je connais bien des maisons où ce meuble indispensable manque ; en revanche il y a un piano au salon.

1 Du provençal mandar, avertir, ordonner ; parce que ces femmes préviennent de l'heure à laquelle on doit pétrir.

432. Comme j'écris pour tout le monde et pour tous les goûts, et que, d'ailleurs, je tiens essentiellement à faire connaître tous les usages de ces temps reculés, je dirai que nos ancêtres mangeaient du macaroni. A ce mot, les gourmands vont tressaillir, leurs narines se gonfleront à l'odeur du gratin, et une légère sensation d'appétit chatouillera agréablement leur estomac. Comment? du macaroni en 4412? Oui, et la preuve, c'est que Barthélémy, d'ailleurs si peu luxueux, avait dans sa cuisine une râpe à fromage : unam gratusiam caseorum. Ils n'étaient donc pas complètement deshérités, et l'aurore de la civilisation commençait à poindre pour eux, puisqu'ils connaissaient le macaroni ! Qu'on ne s'y trompe pas, ce mets, si simple en apparence, est le résultat de profondes recherches culinaires. Jamais un peuple primitif ne le connut.

433. Barthélémy n'avait pas de chemises, en compensation, il possédait une armure presque complète, une véritable panoplie. En fait d'armes offensives, il avait la lance et l'épée, l'épieu et l'arbalète ; en fait d'armes défensives, c'étaient, le bassinet, avec son capuchon et sa jugulaire ; un gorgerin, auquel tenaient des manches en fer maillé; enfin, un bouclier rond. Avec cela, et son carquois contenant une douzaine de viretons, il pouvait aller en guerre. C'est déplorable de voir un homme sensé, un bon bourgeois, ami de la paix, obligé, par le malheur des temps, de se passer de chemise pour se procurer une armure. Mais ce qu'il y a de plus déplorable, c'est que le tout était en bon état. La lance et l'épée étaient bonnes ; l'arbalète avait tous ses accessoires, et le carquois était garni. Tout cela indique que les prises d'armes étaient fréquentes, et que, plus d'une

fois, Barthélémy, armé de pied en cap, fit sa ronde à l'entour des remparts de Forcalquier. Peut-être, même, opéra-t-il quelqu'une de ces sorties dont Homère, le Tasse et TArioste nous ont fait de si brillants récits. Je crois fermement que, s'il n'avait pas été obligé de se servir souvent de ses armes, il les aurait laissées tout bonnement se rouiller, ainsi qu'un véritable bourgeois ferait aujourd'hui. J'en prends à témoins les fusils de la Garde nationale ! quand vint le moment de s'en servir, il fallut les envoyer chez l'armurier : et, cependant, j'ai vu le temps où un fusil n'était pas chose de luxe !

434. En terminant ce commentaire, je dois expliquer comment il se fait que j'ai trouvé à Manosque, un acte passé à Forcalquier, alors que l'original aurait dû naturellement rester dans cette dernière ville. L'explication est des plus simples, la voici :

Jacques Holone, rédacteur de l'inventaire, se qualifie vice-notaire au tribunal de Forcalquier, vice notarius Curie Forcalquerii. J'ai dit ci-devant que les notaires attachés aux tribunaux en qualité de greffiers étaient tous étrangers à la localité. Il en était de même des suppléants qu'ils se donnaient, avec l'autorité du juge. Or Holone étant de Manosque, trouva convenable, l'usage d'ailleurs l'y autorisant, d'emporter avec lui les minutes des actes qu'il avait faits en sa qualité de vicenotaire pendant la durée de sa charge, qui était annuelle. De telle sorte que, nulle part, il n'y avait de greffe dans un tribunal d'institution royale, et que si aujourd'hui on voulait se procurer expédition de quelque jugement rendu dans le courant du XVe siècle, et antérieurement, il faudrait rechercher l'original partout ailleurs qu'au greffe du tribunal qui le prononça. Il faudrait au préa-

lable connaître le nom et la résidence ordinaire du notaire exerçant les fonctions de greffier à cette époque, et faire ses recherches en ce lieu, car, si l'original existe quelque part, c'est là qu'il doit se trouver. Nous avons déjà vu que l'habitude malencontreuse, dans laquelle étaient les greffiers, d'emporter leurs minutes, motiva, à une époque contemporaine, les justes plaintes du conseil municipal de Forcalquier1.

435. Les inventaires que j'ai rencontrés sont faits, en général, soit pour constater l'apport mobilier d'une femme, soit pour établir la consistance de la fortune mobilière d'un mineur. Les immeubles y étaient ordinairement énumérés. Dans le premier cas, le mari se chargeait du mobilier par un acte de reconnaissance exprès qui, le plus souvent, suivait le mariage. Ces sortes de reconnaissances, modifiant le contrat primitif, ou l'amplifiant, étaient fort usitées.

Dans le second cas, c'est-à-dire, quand il s'agissait de mineurs, on procédait à l'inventaire, avec l'autorisation du juge et, presque toujours, par le ministère d'un notaire qui, alors, en dressait acte et l'insérait dans ses minutes.

« Anno m0 iiiic xx, die quinte mensis Februarii, coram discreto viro magistro Alexandro Aurioli, Baiulo castri de Gredolis, existens et personaliter constituta Anthonieta, relicta Pétri Joganhati, dicti castri, eidem domino Baiulo exposuit, dictum Petrum, ejus quondam virum, in suo ultimo testamento, eamdem tutricem, rectricem et administratricem persone et bonorum Alasiete et Jamete, filiarum suarum et dicti quondam Pétri, relinquesse et ordinasse ; unde cum dubitet hereditatem

1 Voir n° 228.

ipsarum filiarum creditoribus fore oneratam et ne bona predicte hereditatis valeant lueri, pro conservatione jurium ipsarum filiarum, peciit et requisivit licentiam sibi impartiri bona hujusmodi inventurisari faciendi : quiquidem dominus Baiulus licentiam impartitus fuit !.»

Cet inventaire annonce un état voisin de la misère. En fait de linge, Pierre Joganat ne possédait que cinq draps de lit et trois serviettes. Il y avait quatre couvertures, dont deux mauvaises, un oreiller, et un lit composé de quatre méchantes planches. Au reste, il ne se trouvait pas seul à être mal couché. Voici ce qu'on lit dans un inventaire du 4 octobre 4*440 :

« Unus postis pro lecto, cum eliquibus fustibus, super quo est compositus talibus qualibus, cum uno lodice et pulvinari 2. »

Les provisions mises en réserve par Pierre Joganat consistaient en seize hectolitres de froment, environ trois hectolitres de mélange de froment et d'épeautre, et quelques livres de lard. Les tonneaux étaient vides, et, en fait de bestiaux, il possédait un bœuf en bon état, plus un cheval borgne. Mais il était armé, car il avait un épieu, un couteau de chasse et un bouclier.

436. Voici un autre inventaire, postérieur seulement de quelques années.

Anno mc mi0 xxixc et die xxyii» mensis Junii, constituta in loco de Vinono, coram venerabili viro domino Anthonio Fabri, vicebaiulo, honesta mulier Marquesia, uxor quondam Jacobi Tibaudi, dicti castri, mater que Bertrandi Tibaudi, dicti Jacobi filii, eidem domino vice baiulo exponendo dictum Bertrandum Tibaudi, ejus

1 Notaire Nicolas Fabri. — Notaire Mille, à Manosque.

* Notaire Buffili de Picolominibus. — Notaire Mille, à Manosque.

filium, dies suos clausisse extremos, voluntate divina, nullo per eum condito testamento, unde cum inter Monetum Tibaudi, dicti Bertrandi avunculum paternum, et eumdem Bertrandum Tibaudi bona tam mobilia quam immobilia existant indivisa, pretendatque partem dictorum bonorum contengentem dicto Bertrando, ejus filio, ad eamdem, ob ipsius Bertrandi mortem pertinere, peciit ideo et instanter requisivit bona hujusmodi inventarisari ad salvum ipsius aut alterius cujuscunque jus habentis.

Et ibidem dictus dominus vice baiulus jussit et ordinavit, présente dicto Moneto Tibaudi , volente et consentiente, bonaipsa indivisa existentia inventarisari, precipiens mihinotario subscripto quantum inventarium recipiam, recepto prius juramento ab honesta muliere Ersenda, dicti Bertrandi avia, et dicto Moneto, de revelando bona, etc. ego quidem notarius inventarium recepi, prius juramento recepto, ut supra, ut sequitur f .

437. Il est inutile de rapporter de nouveau tous les effets inventoriés, par la raison que ce serait en quelque sorte copier les inventaires précédents. En effet, les mobiliers se ressemblaient presque tous. Nous mentionnerons seulement que, en fait d'animaux domestiques, Jacques Thibaud ne possédait qu'une truie, laquelle était traitée avec des égards particuliers. Elle n'habitait pas l'étable, mais bien un appartement dans lequel se trouvaient plusieurs des meubles inventoriés, entre autres le pétrin et un jambon. Si la nature, fort heureusement pour elle, ne lui avait pas refusé la prévoyance, don magnifique et funeste à la fois, fait à l'homme,

1 Notaire Buffile de Picolominibus. — Notaire Mille, à Manosque.

elle aurait pu pressentir sa destinée. Mais les animaux ne connaissent pas l'épée de Damoclès.

Ce fait nous apprend que les habitudes de propreté n'étaient pas fort répandues à cette époque. Voilà une famille qui était dans l'aisance, car cela est prouvé par l'inventaire, qui habite, pour ainsi dire, avec un animal à bon droit réputé immonde. Que devaient alors faire les pauvres?

438. Le préambule de l'acte contient une énonciation assez extraordinaire. On a vu que marquise Thibaud, mère et héritière en partie du défunt, requiert le juge du lieu de faire procéder à un inventaire des biens délaissés par son fils. Ce juge, agissant en qualité de vice-bailli, est qualifié dans l'acte de venerabilis vir. Or, il faut que l'on sache que cette qualification n'appartenait qu'aux ecclésiastiques. C'est une règle, sans exception, que je n'ai jamais vu enfreindre. Il résulte delà que Antoine Fabri, vice-bailli de Vinon, était prêtre, et que cette profession n'était point un obstacle à l'exercice des fonctions judiciaires. Il est vrai qu'il ne s'agissait que d'une justice seigneuriale; mais cela importe peu. L'aptitude du prêtre à toutes les fonctions de la vie civile n'en demeure pas moins constatée. Cependant je dois dire que, à l'exception du cominalat * dont j'ai déjà parlé, c'est le seul fait de cette espèce que j'ai rencontré. Quant à la viguerie de Forcalquier, sur laquelle mes études ont porté spécialement, les fonctions de juge étaient toujours exercées par des gradués en droit. Il n'en était pas constamment ainsi dans les régions supérieures ; par exemple, on trouve plusieurs fois des ecclésiastiques exerçant les fonctions de maîtres rationaux à la cour des comptes.

1 Voir no 282.

439. L'inventaire dont il s'agit ne fut pas fait personnellement par le notaire. Il se contenta de le rédiger sur la déclaration des parties intéressées, après leur avoir préalablement fait prêter serment de ne rien receler, debona revelando. Il paraîtrait que tel était l'usage. Cependant il n'était pas suivi partout, car nous avons vu que l'inventaire des biens délaissés par Bertrand Barthélémy, de Forcalquier, avait été fait par trois sapiteurs qui décrivirent les objets mobiliers, en constatant leur nature et leurs qualités f .

440. Un article de l'inventaire atteste combien était alors profonde la séparation existant entre la France et la Provence, quoique les souverains des deux pays appartinsent à la même race. On y trouve deux nappes de fabrique française. Il en est de même dans presque tous les actes. On y parle de monnaie française, du roi de France ; mais toujours les Provençaux se considèrent comme ayant une existence séparée et indépendante de leur puissant voisin.

441. L'inventaire finit par la nomination de gardiens judiciaires faite par le bailli. Il nomma pour cela deux des parties intéressées.

Premissis ilaqueperactis, dictus dominus vice baiulus precipit dicte Ersende, avie paterne dicti Bertrandi, et Moneto Tibaudi, ejus avunculo, presentibus, audientibus et intelligentibus, quantum fructus recollegendos ad salvum jus habentes servent et collegant, et nichilominus regant bona hujusmodi donec aliud fuerit ordinatum.

442. L'apport mobilier de la femme était toujours constaté par inventaire. Nous en avons vu un exemple

1 Voir n<> 437.

ci-dessus. En voici un autre que je ne dois pas omettre, car il est intéressant sous plus d'un rapport. Il est à la même date et du même notaire que le précédent.

Il paraît que la femme, dont on inventoriait ainsi le mobilier, était fille d'un apothicaire. On s'en aperçoit à la nature de quelques-uns des effets qu'elle se constituait en dot. De plus elle épousait un apothicaire.

« Bona per honestam mulierem dompnam gentilla Reynerie habita et Petro Barduchi appothecario recognita.

Et primo due payrole { ad operandum ceram magne ;

Quedam alia peyrola lotoni ad faciendum conficturas cappacitatis duorum broquorum vel cirea ;

Quedam cassia* lotoni ad faciendum conficturas zucari 3 cappacitatis unius broqui vel circa ;

Quedam alia cassia lotoni cappacitatis unius broqui ;

Duo parve cassie ad operandum ceram ;

Quedam alia cassia perforata ad collandum 4 ceram;

Unam capciam fuste ubi sunt linteamina decem et septem, et mappe sex duplicis 5 operis, et due operis simplicis 6 et longerie 7 due et quatuor tersoria ;

Una capcia duplex ad tenendum species ;

Unum tabularium 8 appothece ;

4 Espèce de chaudron, d'une forme particulière, que nous nommons peyrolo.

f Poêlon en cuivre, appelé caso, en provençal, dans lequel on prépare l'empois.

3 Sucre, de l'italien zuccaro.

4 Couler.

5 8 C'est-à-dire, façonnées et simples.

7 Espèce de nappe.

8 Comptoir.

Due sartagina unum cucupendium cum frechissis 4 ;

Unus platellus due scutelle et très grasaleti stagni ;

Unus pitalfus stagni cappacitatis unius dimidii et una aygaderia stagni ;

Unum pondus unius quintalis ;

Unum alium pondus medii quintalis ;

Aliud pondus unius cartayroni 2 ;

Unum aliud medii cartayroni ;

Unum bolhonum* ad ponderandum ;

Unum brachium ad ponderandum ;

Duo parva brachia ponderis ;

Due magne balancie et due parve ;

Quedam virga ad ponderandum sive romanum in qua ponderari possunt circa quatuor quintalia ;

Unum matalacium bonum ;

Duo pulvinaria sex ladices et unam vanoamh ;

Una capcia magna ad tenendum bladum vel polentam;

Una tabula ad comedendum ;

Due tabule ad portandum panen ad furnum ;

Très tabule nucis nove ;

Una mastra magna cappacitatis unius saumate polente vel circa ;

Tria scanna sive bancs ;

Quedam capcia parva ad tenendum candelas ;

Unum scudellerium ad tenendum scudellas ;

Uuna capcia parva ad tenendum argentum ;

Unum alambic ad faciendum aquas ;

Unus cairateltus 5 cappacitatis septem cupparum ;

1 Trépied.

* Qarterons.

3 Bouillon de romaine.

4 Grosse couverture de lit, piquée. Du provençal vano.

5 Espèce de tonneau.

Due barrille ad tenendum mel ;

Una barrilla ad faciendum clareyam * ;

Ab alia parte quinquaginta cayrelU)^ asserii 3;

Duo miliaria clavorum ad ferrandum ; Undecim amforas vitri ; Due boyssere * magne ;

Septem massapani* magni et quadraginta quatuor massapani parvi ; Quatuordecim pecherii 6 terre pro appotheca 7. i»

443. Les réflexions que suggèrent cette pièce se présentent d'elles-mêmes. Il paraît, qu'à l'époque où elle fut dressée, les pharmaciens réunissaient à leur art celui de la confiserie, autrement on ne pourrait expliquer ce luxe d'ustensiles destinés à faire de la confiture. Ils distillaient aussi des liqueurs, puisque nous trouvons un alambic au nombre des objets inventoriés.

444. Mais ce qu'il y a de plus remarquable c'est l'emploi du sucre que je rencontre pour la première fois. Il fallait mêmef qu'il fût assez commun, autrement on ne l'aurait pas destiné à la confection de eonfitures qui devaient, soit être vendues, soit être mangées dans le ménage. Déjà il faisait concurrence au miel, qui est excellent chez nous, et que, dans ma jeunesse, j'ai vu employer fréquemment à des préparations de ce genre. Quand les Anglais nous fermaient la mer, le

1 Clairette.

* 3 Soliveaux, à ce que je présume ; ou bien carreaux d'acier ; Eu fait de latin de notaire, toutes les conjectures sont vraissemblables.

4 Boîtes. Du Gange. Gloss. Sup. v° boytia.

5 Boîte en bois léger nommée massapan.

6 Vase en terre.

7 Notaire Buffîle de Picolominibus. — Notaire Mille, à Manosque.

sucre coûtait quatre ou cinq francs la livre. C'était chose de luxe, n'en goûtait pas qui en voulait.

Je voudrais bien savoir de quel pays provenait le sucre que vendait l'apothicaire Pierre Bardoche. Alors l'Amérique n'était pas connue, et il n'existait pas de raffineries à Marseille. Je crois qu'il devait venir de l'Orient, patrie de la eanne à sucre. Mais dans ce cas il devait être fort cher, et le débit de confitures de maître Bardoche devait être très restreint. Je ne sais trop qu'en dire. Il serait bon encore d'être renseigné sur le point de savoir en quel état il arrivait en Provence. Le fabrfrquait-on comme aujourd'hui ? Etait-il brut ou raffiné ? Ce sont des questions que je laisse aux savants le soin de discuter et de résoudre. Quant à moi j'enregistre des faits.

445. L'apothicaire avait plusieurs cordes à son arc. Il était confiseur et puis épicier. Il vendait du poivre et des chandelles. L'inventaire en fait foi. On y trouve deux caisses, l'une pour tenir les épices, et l'autre pour les chandelles. Les aromates de l'Orient se trouvaient à côté de la casse et du séné, de même que le mal est toujours à côté du bien. Ce cumul d'industrie était détestable. Il exposait à des méprises fâcheuses, à des mélanges d'autant plus perfides, qu'en fait de remèdes, nos ancêtres ne se traitaient pas homéopathiquement et n'avalaient pas des globules infinitésimaux. Mais les gourmands étaient les plus à plaindre, ils ne pouvaient pas manger une friandise en sécurité.

446. Cet inventaire étale un luxe de linge auquel nous ne sommes pas habitués. Dix-sept draps de lit, dix nappes, quatre essuie-mains ; c'est plus que nous n'avons vu jusqu'à présent. Il énumère une foule de

poids pour peser les denrées ; plusieurs tonneaux pour contenir le vin ; quelques ustensiles de cuisine ; mais pas de chemises. Décidément on n'en portait pas, ou peu, car au point où j'en suis, je n'en ai encore rencontré que quatre.

447. La propriété devait être très divisée à cette époque, car, dans un inventaire dressé le 7 février 1438 pour constater la consistance des biens délaissés par André Euseti, de Pierrevert, et pour sauvegarder les droits de ses deux enfants mineurs, je trouve que le défunt possédait jusqu'à trente-deux lopins de terre, sans parler de sa maison. Il était riche alors, il le serait encore aujourd'hui, aussi était-il abondamment pourvu de tous les ustensiles de ménage et d'agriculture, tels qu'on les avait alors. Mais il ne possédait qu'un bois de lit, composé de quatre planches, d'un sommier et d'un traversin en mauvais état, et de deux couvertures de peu de valeur. Point de linge de table ; aucun effet à l'usage personnel du maître et de sa famille, si ce n'est une robe de femme, en assez bon état. Aujourd'hui ce dénuement serait l'indice de la misère la plus profonde.

Les provisions se composaient de farine, de fromment, d'avoine et de légumes secs. La pitance consistait en deux jambons et deux lards du poids d'environ un quintal. Il n'y avait pas de quoi faire grande chère.

L'étable était bien fournie. Il y avait deux bœufs; une jument avec un poulin mâle d'un an ; un âne hongre ; une ânesse borgne avec son poulin âgé de dix-huit mois ; une truie de trois ans ; deux autres truies d'un an ; trois pourceaux de huit mois ; treize chèvres ; deux chevreaux ; quatorze brebis pleines, de portu ; trois agneaux de sept à huit mois, anouges ; et un bélier.

Mais il manquait les poules, ce complément indispensable de toute basse-cour ; soit qu'Euseti n'en tint pas, soit qu'on les ait oubliées dans l'inventaire, ce qui est plus probable.

La cave contenait des tonneaux en nombre suffisant. La cuisine avait son mobilier accoutumé de vases en bois et en terre ; mais les appartements étaient misérablement garnis. Tout leur ameublement consistait en quelques coffres destinés à serrer les provisions i .

448. Le 8 mars 1435, par ordre d'Antoine Maure], bailli de La Bastide-des- Jour dans, il fut fait inventaire des biens autrefois possédés par feu Bernard Roubaud, du même lieu. L'énumération en est longue, car cet individu avait une fortune territoriale convenable, quoique morcelée. Il était propriétaire à la fois dans les terroirs de La Bastide-des-Jourdans, de Beaumont et de Grambois qui sont limitrophes. Gomme j'en ai déjà beaucoup dit à ce sujet, je ferai un choix dans les effets inventoriés, ne mentionnant que ceux qui peuvent nous apprendre comment vivait un propriétaire foncier en 1435.

Je trouve qu'il avait trente-neuf draps de lit de différentes largeurs ; huit matelas en laine ; neuf traversins et seize couvertures. Point de sommier, il paraît qu'il n'en usait pas.

Le linge de table consistait en dix-sept serviettes, et il possédait en outre quatre essuie-mains. Quant aux bas, chemises, mouchoirs, cravates, il n'en faut pas parler.

Les provisions de bouche, indépendamment de la farine, des céréales et des légumes, elles consistaient en six

1 Notaire Nicolas Fabri. — Notaire Mille, à Manosque.

lards pesankensemble un demi quintal, c'est-à-dire, vingt kilos, et de quatre jambons. Dans la cave il y avait du vin en abondance.

Dans l'étable étaient quatre bœufs de labour, aratri ; une ânesse poil rouge ; un ânon ; un verrat ; une truie ; deux truies de deux ans ; trois autres d'un an ; et dans la basse-cour vaguaient environ vingt poules : circa viginti pecias gallinarum. Tel était son mobilier.

449. Je ne dois pas omettre certaine bouteille à demi pleine d'huile : quedam amphora viirea circa medie oley rosacea. Je reconnais là une espèce de vulnéraire que les bonnes femmes composent encore aujourd'hui. Il est excellent pour guérir les coupures. J'en sais quelque chose1.

450. En voilà assez sur les inventaires. Je crois même que j'en ai un peu abusé. Mais mon excuse se trouve dans l'importance du sujet. Il en est peu, en effet, qui touche l'homme de plus près, et qui nous fasse mieux connaître les habitudes et la manière de vivre de nos ancêtres. Autant qu'il m'a été possible, j'ai expliqué tout ce qui était explicable dans cette longue nomenclature. La connaissance de la langue provençale m'a beaucoup servi pour cela ; là où elle m'a fait défaut, j'ai dit tout simplement que j'étais à bout de ressources ; laissant à d'autres plus experts et plus sagaces le soin de résoudre le problème, si toutefois il en vaut la peine. Quelquefois je me suis permis des conjectures, mais les donnant toujours pour ce qu'elles valaient, et n'entendant, dans aucun cas, imposer mon opinion à personne.

Peut-être dira-t-on que j'ai mal fait de tant insister

1 Notaire Nicolas Fabri. — Notaire Mille à Manosque.

sur les inventaires, et qu'il importe peu au public, en général, de savoir comment les habitants des Basses- Alpes étaient meublés dans leurs logis pendant les XIVe XVe et XVIe siècles. Je répondrai que, si la chose peut paraître indifférente à la plus grande partie des Français, elle ne Test nullement pour les Provençaux qui, réunis depuis des siècles en corps de nation, ont dû avoir des usages communs, tout comme ils avaient une langue particulière. Ainsi, de même qu'on parle provençal à Marseille, comme à Forcalquier, comme à Draguignan, on vit à peu près de la même manière dans chacune de ces villes, et le Provençal qui va de Tune, à l'autre ne se sent nullement dépaysé, car il y retrouve à la fois et son langage et ses habitudes. Si donc aujourd'hui que notre nationalité s'est éteinte nous avons entre nous tant de points de ressemblance, nous devions être bien plus étroitement unis et, par conséquent, bien plus homogènes, alors que, comme nation, nous avions une existence particulière et, en quelque sorte, individuelle. C'est à cette communauté d'origine, de mœurs et de langage que je m'adresse principalement. Je désire capter les suffrages de tous mes concitoyens, les intéresser à mes voyages de découverte des usages des siècles passés, mais je travaille surtout pour la Provence qui est la plus intéressée à mon entreprise. Terre de mes ancêtres, permets au descendant d'une de tes vieilles races de soulever un coin du voile qui couvre ton passé !

451. Je reviens maintenant à mon sujet, que j'ai depuis longtemps déserté, et je termine en transcrivant textuellement un contrat de mariage passé il y a quatre cent quarante-deux ans. Je préviens que, bien qu'il y

ait similitude de nom entre un des contractants et moi, il n'y a pas communauté d'origine.

« Matrimonium nobilis Pétri Arnaudi, de Curello, habitantis de Sancto Michaele, et nobilis Amorose Samuelle, filie nobilis Nicolay Samuelli, de Vacheriis.

Anno incarnationis domini m0 cccc0 xv°, die xn mensis Januarii, notum sif, etc. quod cum tractatum fuerit de matrimonio contrahendo per verba de futuro inter nobilem Petrum Arnaudi ; de Curello, habitantem de Sancto-Michaele, ex una parte, et nobilem Amorosam Samuelle, filiam nobilis Nicolay Samuelli, quondam de Vacheriis, relictam que Pétri Redortieri, ex parte altéra :

Hinc est quod ut dictum matrimonium sortiatur effectum prefatus nobilis Petrus Arnaudi, gratis, etc. ex ejus certa scientia, promisit et juravit, etc. dictam nobilem Amorosam ducere in uxorem, in facis sancte matris ecclesie, quando prius fuerit requisitus ; et vice versa, dicta nobilis Amorosa, cum voluntate nobilium Raymundi de Carniolis, avunculi sui, et Rostagni Samuelli, fratris ejusdem, ibidem presentium, promisit et juravit, etc. dictum nobilem Petrum ducere in virum legitimum, ut supra, quando prius fuerit requisita.

Et quia non indebitum mulieres nubere sine dote, cum dos sit proprium patrimonium mulierum, idcirco dicta Amorosa, non decepta, imo gratis et per se et suos, constituit et assignavit sibi ipsi et dicto nobili Petro suo futuro marito, presenti,stipulanti et recipienti, videlicet, ducentos florenos auri, quemlibet valoris provincialium sexdecim florenorum, alias sibi in dote constitutos per predictum quondam patrem suum tempore quo ipsa et dictus quondam Petrus Redortieri, suus

primus maritus, ad invicem matrimonium contraxerunt, solvendos per animales solutiones decem florenorum ; quorum quidem ducentorum florenorum dicit et asserit dicta Amorosa certam quantitatem habere in et super bonis prenominati quondam Pétri Redortieri, et reliquam in et super bonis et hereditate quondam nobilis Nicolay Samuelli, sui quondam patris ; quorum quidem ducentorum florenorum dotalium supra nominatus nobilis Rostagnus Samuelli, gratis et per se et suos, promisit et convenit solvere, videlicet, id totum quod reperietur non fuisse solutum per predictum quondam patren suum vel per semet ipsum, videlicet, per solutiones annuales dictorum decem florenorum, et primo, in festo nativitatis domini proxime venturo decem florenos, et ab illo festo in alio anno continuo et completo alios decem florenos, et sic de anno in annum decem florenos, donec id quod debetur adhuc per ipsum tanquam heredem dicti quondam ejuspatri, de predictis ducentis florenis auri fuerit integraliter exsolutum, et hoc in pace, cum omnibus damnis, etc. et propterea se et ejus omnia bona presentia et futura realiter tantum obligavit viribus Curie Camere Curiis Apte, Forçaiquerii, Rellanie et omnium Guriarum, etc.

Et fuit actum inter dictam Amorosam et dictum Rostagnum, ejus fratrem, ex una parte, et predictum Petrum, ex altéra, quod instrumentum prime constitutionis dotis dicte Amorose sumptum que et actum per magistrum Raybaudum sancti Mitri, notarium, in suo robore permaneat et persistât, hoc tamen subjuncto quod solutiones transacte dicte dotis non possint exigi per dictum Petrum nisi per solutiones annuales dictorum decem florenorum, et quod una solutio non possit

peti sive exigi super aliam, vel pluribus solutionibus:

Item, etiam fuit de pacto, ut supra, quod prius exacto id quod adhuc debeturper dictum Rostagnum Samuelli de dicta dote, idem Petrus Arnaudi recuperare debeat id quod de dote ipsa debetur per heredes dicti Pétri Redortieri tantum, per solutiones animales decem florenorum et quod una solutio peti non possit super aliam ut supra :

Dans,concedens dicta nobilis Amorosa predicto Petro, suo futuro marito, plénum posse et actiones petendi dictam dotem, videlicet, id quod debetur per heredes dicti Pétri Redortieri, et per dictas solutiones annuales decem florenorum ut supra, etc.

Constituens, etc.

Item, etiam fuit de pacto, ut supra, quod dictus nobilis Petrus solvere teneatur et debeat medietatem rupe nuptialis dicte Amorose, et reliquam medietatem solvere teneatur dictus Rostagnus, in diminutione quantitatis per eum débite de dictis ducentis florenis dotalibus.

Item, etiam fuit de pacto, ut supra, quod si causas restitutionis dotis evenirent, quod Deus advertat, quod dicta dos restituatur per similes solutiones annuales et non aliter :

Que omnia dicte partes attendere promiserunt et juraverunt sibi ad invîcem et vicissim, sub hypotheca, obligatione omnium bonorum ipsarum :

Renunciantes omni juri, etc. :

Ipsa vero mulier prius certiorata de juribus suis, renunciavit juri hypothecarum, etc.

De quibus dictus Petrus Arnaudi petiit instrumentum. Actum Rellanie, in domo dicti nobilis Raymundi

de Carniolis, presentibus, Raymundo Durandi, Suffredo Arloti, magistris Raybaudo sancti Mitri, Stephano de Volcio, notariis, de-Rellania, et nobili Danisio Simonis, habitanti dicti loci * . »

452. Je n'ai que quelques observations à faire sur ce contrat.

On remarque que le frère de la mariée, chargé du paiement d'une partie de la dot, ne s'oblige que réellement, réaliter tantum, et qu'il conserve la liberté de sa personne. Cependant dès qu'il avait fait acte d'hérédité, il se trouvait personnellement obligé, car il a toujours été de principe que l'héritier succède à la personne et aux biens du défunt. Il paraît que l'application de ce principe pouvait être écartée par une stipulation formelle et contraire.

453. Les nouveaux époux, quant au paiement de la dot, se réfèrent expressément à l'ancien contrat de mariage passé entre Amoureux Samuel et Pierre Redortier. Gela est assez bizarre, car il n'est pas ordinaire de voir un mari nouveau adopter les stipulations de son prédécesseur. Mais, en vérité, puisqu'il prenait la femme, il pouvait aussi bien se soumettre aux conditions du contrat antérieurement dressé.

454. Enfin, la dernière observation est relative à la robe nuptiale, qui est faite de moitié entre le mari et la femme. H y en a une clause expresse. Ceci n'est pas une stipulation qui s'est produite par hasard et qui ne tire pas à conséquence. Au contraire ; on la trouve dans tous les contrats de mariage, ou dans presque tous. Il en est très peu où le mari et le père de la future ne

1 Notaire Guillen Vaudrome. F° 40 v<>. — Notaire Devoulx, à Céreste.

s'associent pas, par égale part, pour le paiement de la robe et des joyaux de l'épousée. C'était presque de style. Aujourd'hui cet usage a disparu. C'est aux maris à dire s'ils en sont satisfaits.

455. Les contrats de mariage que j'ai donnés jusques ici sont tous extraits des sumptums, c'est-à-dire, abrégés et réduits aux stipulations essentielles. En voici un, qui sera le dernier, tiré d'un extensoire, et auquel, par conséquent, rien ne manque :

a: In nomine sancte et individue trinitatis, unius et eterni Dei patris et filii et spiritus sancti amen. Anno, ab incarnatione ejusdem, m0 ccc° xli°, die xxa mensis Octobris, notum sit omnibus tam presentibus quam futuris, quod cum ab initio humane nature conjunctio maris et femine que vulgo matrimonium appellatur, idcirco, divina gratia fuerit ordinatum, interveniente primitus amicorum propinquorum infra scriptorum partium tractatu de matrimonio contrahendo in futuris

per verba de presenti inter N ex una parte, et N

ex altéra. Tandem ut dictus tractatus et colloquium dicti

matrimonii debitum sorciatur effectum, dictus N

gratis et sponte, promisit et super sancta Dei evangelia,

corporaliter tactis scripturis, juravit dictam N acci-

pere in uxorem suam legitimam et eamdem disponsare in facie sancte Matris ecclesie, ipsa ecclesia sic volente et fieri permittente, quandocunque per ipsam N..., seu alium quemcunque ejus nomino fuerit requisitus ; et

vice versa, prefata N cum voluntate et concensu

dicti N patris sui, ibidem presentis, et sic fieri

volentis, gratis et sponte promisit et super sancta Dei evangelia, corporaliter tactis scripturis, juravit dictum N accipere in virum seu maritum suum legitimum,

et eumdem disponsare, in facie sancte Matris ecclesie, ipsa ecclesia sic volente et fieri permittente, quandocunque per ipsum N fuerit requisita.

Et quia dos patrimonium est mulierum propter onera que cotidie in matrimoniis occurunt et eveniunt, tam ex procreatione liberorum quam aliis diversis modis, prout Deus disponit et ordinat :

Ea propter dietus N constituit et assignavit, etc.

Quod quidem matrimonium, et omnia alia universa et singula in presenti instrumente contenta, dicti conjuges, videlicet, unus alteri et alter alteri, facere attendere, complere et observare promiserumnt, etnunquam contra aliquid facere, dicere vel venire, sub obligatione omnium bonorum suorum et eujuslibet eorumdem mobilium et immobilium, presentium et futurorum, et pena decem librarum, ad quam gratis et sponte se submiserunt, cum pêne medietas applicetur parti volenti dictum matrimonium facere, et alia medietas Curie Hospitalis ville Manuasce, pro qua pena solvenda ipsi conjuges futuri, et quislibet ipsorum omnia bona mobilia et immobilia, presentia pariter et futura, obligaverunt omnibus Curiis tam ecclesiasticis quamsecularibus infra comitatuum provincie et Forcalquerii constitutis et cuilibet ipsarum, et juraverunt super sancta Dei evangelia, corporaliter tactis scripturis, et, sub eodem juramento, renunciaverunt omni juri canonico et civili per quod contra venire possent, seu alter ipsorum venire posset, ita quod tantum valeat hec renunciatio generalis ac si omnes et singuli casus specialiter essent expressi.

De quibus omnibus universis et singulis supra dictis dicti conjuges publicum petunt instrumentum quod

possit dictari, reffici, corrigi, meliorari et smendari semel et pluries, ad concilium unius vel plurium sapientis et sapientium. Actum Manuasce, etc1. »

456. Indépendamment du style, ce contrat n'a de remarquable que la clause pénale apposée à son infraction. Les parties se soumettent, par une convention formelle, à payer la somme de dix livres, dans le cas où une d'elles voudrait se soustraire à l'effet du contrat ; laquelle somme serait applicable, moitié à la partie consentant au mariage, et moitié au tribunal des Hospitaliers de l'ordre de saint Jean de Jérusalem, seigneur de Manosque, et y exerçant les droits de justice. De pareilles conventions se rencontrent fréquemment dans les contrats, et le paiement des dédits constituait une partie essentielle des émoluments des juges ; car les sommes ainsi payées ne tournaient pas au profit de l'administration de la justice, mais elles étaient emboursées par les magistrats qui les appliquaient à leur usage personnel.

457. Le testament, qui est ordinairement le dernier acte de la vie, revêtait diverses formules dont l'emploi dépendait du goût et du caprice du notaire. De tous les actes c'était le plus simple, car à toutes les époques on n'a exigé qu'une seule chose pour sa validité, à savoir que les volontés du testateur fussent clairement exprimées. Quant aux formes à suivre pour constater ses volontés, elles ont pu varier quelquefois, mais sans différences bien notables. Il ne manquerait guère au testament, que je vais copier en partie, pour être valable aujourd'hui, que la mention de la lecture faite en présence du testateur et des témoins :

1 Notaire Jean Autric. — Notaire Mille, à Manosque.

« In nomine sancte et individue trinitatis unius et eterni Dei patris et filii et spiritus sancti amen. Anno incarnationis ejusdem m0 ccc° xlvi0 die undecima mensis Junii notum sit omnibus tam presentibus quam

futuris quod ego N gratia Jesu Christi sanus mente

licet eger corpore, et in mea sana et bona memoria constitutus, considerans et attendens quod nil sit morte certius nil que incertius hora mortis et tam senes quam juvenes rapit et nulli miseretur, et tam Ducibus quam Principibus communis habetur, timens que Dei judicium quod quandocunque subito et inopinate venit, nolens discedere intestatus per nuncupativum testamentum et ultime voluntatis mee facio condo dispono et ordino meum ultimum testamentum nuncupativum et meam ultimam volontatem nuncupativam sive scriptis et de rébus et juribus meis ordinationem et dispositionem

facere et ordinare. Idcirco ego dictus N testator de

rébus et juribus meis dispono et ordino in modum qui sequitur infra scriptum ad hoc ut de ipsis bonis, nulla questio evenire possit inter propinquos et affinos meos, et quod licitum est cuicunque fideli christiano primo ordinare de anima et corpore ante quod de aliis rébus mundanis, eapropter ego dictus N etc.

Exécutores autem mee ultime voluntatis facio pariter

que ordino N. N quibus et cuilibet ipsorum do et

concedo plenam liberam et omnimodam potestatem aclargamet libérale mandatum et posse dictum heredem meum compellendi, ad dandum solvendum et adimplendum omnia supra per me legata disposita et ordinata, de quibus omnibus universis et singulis supra

dictis ego N peto michifieri publicum et publica

instrumentum et instrumenta et tôt quot habere voluero

et concedo fieri cuicunque legatariorum et alio in presenti instrumenta nominato, seu quocunque alio aliqualiter habere indigenti per te Johannem Autrici notarii infrascripti facti tamen substantia in aliquo non mutata.

Actum Manuasce, etc. 4 ».

458. Le début du testament était toujours une moralité. En voici une dont on saisit aisément le sens, en suppléant à la ponctuation :

« Quia mors rapit senes et juvenes, fortes et débiles, divites et pauperes, duces et principes, nec cessavit in cruce Christum accipere in eo quod erat naturaliter verus homo, unde cum quis atterite de morte cogitât non credo illum in deliciis hujus seculi aliqualiter delectari, sed in operibus quibus mediantibus ejus anima ad celestia régna perducantur, idcirco, etc.2 ».

459. Le préambule suivant est remarquable par l'insistance que met le notaire à énumérer les causes qui doivent engager l'homme à tester :

« Notum sit etmanifestum quod cum nil morte certius nil que incertius hora ejus terminus nemo ignoret et quod in manu Dei mors et vita futura consistunt fragilitatis que humane condicio nullius certitudine status habet nullis que divitiis aut potentia a mortis nexibus liberatur sed omnibus humanum viventibus sit communis propter quod discretione provida consulente melius sub spe mortis vivere in hoc mundo et de bonis suis provide ordinare et ordinata relinquare quod sub spe vivendi diutius ad mortem subito pervenire qua tune humana condicio spe mortis cogitatione turbata

1 Notaire Jean Autric. — Notaire Mille, à Manosque. 1 Notaire Pierre, de 1391. — Notaire Mille, à Manosque.

acinfirmritatis /îmcufts1 irritata ejusque passione agitata doloribus ac memoria aliis viribus et virtutibus dubiliter a alterata nequit plures res illas post facere que anime saluti congraunt et rerum temporalium dispositionem concernunt ac imposterum litium ac dicentionem* turbines sompiunt* et dulciter memorie comendare et

propterea honesta mulier N etc. sana mente et

intellectu ac in sua sana persistens memoria et Arma loquella rationabili que et discreta creatoris altissimi gracia volens et qemadmodum cupiens dum ei licet ac in sue sane mentis sospitate et ratio régit mentem de bonis et rébus suis omnibus totaliter disponere et etiam ordinare quod nulla inter successores suos in posterum oriri valeat materia questionis suum si quidem testamentum ultimum nuncupativum et suam ultimam voluntatem finalem per noncupationem fecit condidit et ordinavit per hune modum qui sequitur infra scriptum in primis et ante omnia dicta testatrix animam suam altissimo creatori domino nostro Jesu Christo et gloriose virgini Marie ejus matri toti que Curie celestie civium supernorum dévote comendavit, etc. »

460. Ce protocole est passablement long. La disposition finale ne Test pas moins :

« Cassans irritans penitus et anullans dicta testatrix de certa sui scientia per hoc ultimum testamentum suum et ejus virtute omnia universa et singula testamenta codicillos et donationes causa mortis et quaslibet ultimas voluntates per eam hinc rétro factas

1 Vinculis.

* Débiliter.

3 Dissentionem, on aurait dû écrire dissentionis.

* Sopiunt.

factos et facta et ipsis omnibus rececatis* irritis cassatis et pariter cancellatis et anullatis istud valere voluit et tenere de cetero perpetui roboris firmitatem modis viis viribus et formis superius expressatis et aliis quibuscunque et efficacius valere poterit et tenere rogans insuper dicta testatrix vos probos viros infras scriptos ab eadem testatrice notos et de ea notitiam habentes ut de premissis omnibus supra per eam dispositis et ordinatis , testes sitis et tanquam testes ad hec omnia propterea evocati dum locus affuerit ac tempus feratis si libet testimonium veritatis me que Stephanum Blanqui notarium publicum subscriptum ad id sumptum rogavit et requisivit dicta testatrix ut heredibus suis et omnibus aliis quibus intererit aut interesse poterit quo modo libet in futurum et cetera ea que tanguntur quod primo requisitus fuero facere et extrahere debeam unum et plura publicum et publica instrumentum et instrumenta et tôt quod habere voluerunt dictanda corrigenda refficienda et amendanda semel et pluries clausulas quascunque verborum legalium expressiones necessarias utiles ac etiam opportunas tam de consuetudine quam de jure addendo mutando minuendo para corroboratione ipsarum ad consilium et dictamine quorumcunque in jure sapientium donec et quousque roboris obtineat perpetui firmatatem veritate semper salva et facti substancia in aliquo non mutata acta fuerunt hec et publiée recitata Relhanie2. »

461. Notons qu'à cette époque et, sans doute, bien auparavant, il y avait pour les actes des formules sacra-

1 Resecatis.

* Acte du 27 février 4491. Notaire Etienne Blanqui, f° 162. — Notaire Miane, à Reillanne.

mentelles dont l'omission aurait pu entraîner nullité. C'est ce qui est prouvé par les termes de l'acte ci-dessus : claumlas verborum legalium, expressiones necessarias. Le notaire pouvait réparer ces omissions, bien que Pacte eût été expédié.

462. Citons encore le préambule du testament d'un ecclésiastique. Car souvent le préambule variait suivant la qualité du testateur. La date de cette pièce est plus récente, mais elle n'en vaut pas moins la peine d'être transcrite :

« Existens et personaliter constituais venerabilisvir dominus Johannes Meyniellis presbiter loci de Limantio sanus mente et corpore sensu et intellectu ac intégra bona et firma loquella existens gratiasuffragante divina attendens quod immensa Dei bonitas ut magis bonum effunderet et angelorum deperditorum ordinem repararet creavit hominem ad imaginem et similitudinem suam non subitorum morborum augustias ne que pericula dire mortis sed ut gratie sue participem et eterne vite futurum heredem faceret deinde tamen super veniente hostis antiqui subgestione * nequissima mors est indicta hominum que in posteros est post modo declarata propter quod decet hominem vigillem esse et

cum venerit dies illa ipse non dormiente sed jam

anime sue saluti per dispositionem bonorum suorum temporalium providisse juverat nam presentis vite conditio cursum habet instabilem et ea que visibilem habent essentiam tendunt properanter ad non esse quapropter premeditato die sue peregrinationis extremo reminiscens que illius sententian memineris homo quia cinis es et in cinerem reverteris et quod nemo in carne posi-

1 Suggestione.

tus viam potest judicii evitare cum statutum sit hominem semel mori nec quicquam certus est morte ne que incertus mortis hora memor etiam conditionis humane quam semper imitât humana fragilitas cum ab ipso vite principio mortis imperium dominatur et animo pendente hoc pertinet ut mortis semper cogitetur eventus volens propterea circa suam substantiam, etc. *. »

Le notaire aurait pu s'exprimer en meilleur latin, mais il lui était impossible de dire des choses plus sensées et plus justes sur la nécessité de se préparer à la mort. Reste à savoir si ces réflexions venaient de lui, ou si elles étaient le fait du testateur. Quoi qu'il en soit, cela importe peu.

463. Je donne maintenant la copie textuelle d'un testament. Je commence par celui d'un gentilhomme ; mais je préviens que l'original ayant été altéré et rongé par le temps, je serai obligé de laisser en blanc quelques mots :

« In nomine sancte et individue trinitatis patris et filii et spiritus sancti amen. Anno incarnationis ejusdem m° ccc° lxi die xina mensis Octobris suprema hominum judicia quibus sufragis et temporalis cure patrimonii post vite presentis exitum providitur, etc. i languente corpore dum mente possideatur ratione légitime disponuntur sit igitur notum omnibus tam presentibus quam futuris quod nobilis domicellus Bermundus de Amenicis de Forcalquerio habitator Sancte Tulie in sua bona et sana memoria constitutus ut ipse firmiter asserebat et patenter ex suis sermonibus

1 Acte du l«r février 1525. Notaire Jacques Golumbi, f° 28. — Notaire Esmieu, à Forcalquier.

* Cet et cetera, indiquant que la phrase n'est pas terminée, jette quelque obscurité sur le sens.

apparebat quamvis quedam egretitudine corporali gravatus atendens quod nil sit certius morte nil que incertius hora mortis, idcirco nolens decedere intestatus ne inter proximos et successores suos bonorum suorum occasione dicidium* aut cujuscunque questionis vel contentionis materia oriatur, de se suis que bonis rébus ac juribus omnibus per presens nuncupativum etultimum et sive* scriptis testamentum prout infra sequitur ordinavit, primo quidem cum testator ipse sortis humana 3 debitum solverit seu cum ab hac vita corporali migrare contingent animam suam creatori omnium recomendam et béate Marie virgini ejus matri et toti Curie supernorum cum a carnis vinculis fuerit liberata, corpus vero suum voluit sepeliri in ciminterio ecclesie fratrum minorum de Manuasca in timulo* in quo bono modo recolligere poterit et legavit dictus testator tam pro exequiis suis funeribusmissis quecelebrandis et cantaribus 5 faciendis in dicta ecclesia fratrum minorum, videlicet centum solidos de quibus centum solidis voluit et ordinavit dictus testator quod quando corpus suum sepelietur intersint omnes cappellani tam religiosi quam seculares etabsolvere debeant super ejus timulum et cuilibet denturamoreDei, decemdenarios. Item voluit et ordinavit dictus testator quod in

primo cantare faciendo in dicta ecclesia sint omnes

cappellani ville et vallis et quod celebrare debeant pro ejus amina et parentium suorum et absolvere super timulum et cuilibet dentur amore Dei de supra dictis

1 Dissidium.

* Ou par écrit.

3 4 Sic.

5 Messe des morts, du provençal cantar. Aujourd'hui nous nommons ainsi la messe du bout de Tan.

centum solidis decem denarios. Item voluit et ordina-

vit dictus testator quod in fine ! sui fiât secundum

cantare et sint omnes cappellani..... et cuilibet dentur amore Dei de supra dictis centum solidis decem denarios residuum vero dictorum centum solidorum voluit et ordinavit dictus testator quod detur et solvatur in ecclesia sancti Salvatoris de Manuasca pro missis celebrandis et cantaribus faciendis distribuendos et solvendos per gadiatores suos infra scriptos. Item legavit dictus testator fratri Bertrando Boyseti cui confessus est amore Dei quinque solidos. Item legavit dictus testator Johanne et Sancie sororibus filiabus domini Fulconis Rostagni de sancta Tulia cuilibet earum viginti solidos. Item legavit et jure legati reliquit dictus testator fratri Ricardo Raymundi deordinefratrum minorum trigintaflorenos auri pro quibus obligavit eidem totum factum a de Misono et super dicto facto idem frater Ricardus Raymundi recuperare teneatur dictos triginta florenos auri et dictum factum voluit pro predictis eidem esse ypothecatum ejusdem fratris Ricardi jure precario nomine amore Dei pro missis celebrandis pro ejus anima et parentium suorum. Item legavit conventui fratrum minorum de Manuasca centum solidos amore Dei pro missis celebrandis pro ejus anima et parentum suorum. Item legavit et jure legati reliquit dictus testator Castelhone sorori sue uxori Bertrandi de Fontiana decem florenos auri super facto de Misono et dictum factum sit eidem ypothecatum usque ad quantitatem dictorum decem florenorum auri. Item legavit conventui fratrum béate

1 II doit y avoir anni obitus.

* Je crois qu'on doit entendre par ce mot les biens que le testateur possédait à Mison, village des Basses-Alpes.

Marie de Monte Carmelo de Manuasca quinquaginta solidos pro missis dicendis. In omnibus autem aliis bonis suis mobilibus et immobilibus se moventibus rébus juribus nominibus et actionibus corporalibus et in corporalibus tam presentibus quam futuris et tam compentibus quam competituris ubicunque sint quantacumque qualia cunque et in quibuscunque rébus consistant ac quibuscunque nominibus vel vocabulis nominentur nuncupentur designentur vel senceantur testator predictus universalem sibi heredem institutuit videlicet ventrem Barrassie uxoris sue si pregnans est et si pepererit filium vel filios filiam vel filias provenientem seu provenientes in lucem illos illam et illas heredes universales instituitequis partibus suo que

ore proprio nominavit et eo casu quo ipsos non

pervenire ad lucem vel morirentur sine heredibus

legitimis a suis corporibus procreatis vel in pupillaris etate in cum casum voluit et ordinavit dictus testator quod tota hereditas eorum succédât et pleno jure pertineat ad dictam Barrassiam uxorem suam ad vitam suam tantum, et eo casu quo contingent ipsam mori voluit quod totas hereditas pertineat et pleno jure succédât ad Castelhonam sororem suam. Item dictus testator fecit constituit et sollempniter ordinavit dictam Barrassiam uxorem suam dominam et senhoressam et ususfructuariam omnium bonorum suorum et tutricem et curatricem testamentariam omnium liberorum suorum ex dicti ventris ipsius nascendorum ita quod non teneatur venire coram aliquo judice pro dicta tutela nec cura confirmanda nec inventarium facere nec aliquod computum reddere cogatur alicui persone nec heredibus suis sed confisus de sua probitate et legalitate omnia

predicta sibi remisit gadiatores autem et presentis testament! executores dictus testator constituit et ordinavit videlicet dominos gardianum et lectorem fratrum minorum de Manuasca qui nunc sunt vel pro tempore ftierint et quemlibet eorum in solidum quibus et cuilibet eorum in solidum plenam potestatem tribuit omnia bona sua accipiendi vendendi et alienandi pro fore factis suis emendandis si aliqua reperiantur et legatis omnibus supra dictis solvendis et restituendis heridibus suis supra dictis minime requisitis vel, etc.* expectatis. Et hoc dictus testator suum nuncupativum ultimum testamentum suamque ultimam voluntatem et dispositionem asseruit esse velle. Et si quidem illud vel illa jure testamenti nuncupativi et sive scriptis contingent non valere voluit et mandavit testator ipse quod valeat jure codicillorum vel donationis causa mortis vel inter vivos vel alterius cujuslibet ultime voluntatis quo melius et plenius valere poterit et tenere cassans revocans irritans et annullans omne aliud testamentum omnemque aliam ultimam voluntatem ordinationem et dispositionem si quod et si quam in preteritum fuisse reperiretur eandem presens autem suum nuncupativum ultimum testamentum suam que ultimam voluntatem et dispositionem predictis omnibus tam factis quam in posterum faciendis valere voluit et habere robur perpetuum et firmitatem perhampnam. Et de predictis dictus testator petiit fieri tôt publica instrumenta quot fuerint necessaria heredibus legatariis et exequtoribus supra scriptis. Actum Manuasce in domo dotali Raymundi Rebanuti interfuerunt testes ad hec vocati et rogati per dictum testatorem simul et semel uno eodem que contextu,

1 C'est à dire le consentement des héritiers.

videlicet, nobilis Franciscus Rostagni Bertrandus Bollegue, de sancta Tulia, Johannes Textor, Stephanus Desiderii, Johannes Entiti, Johannes Arlaudi, Jacobus RicaYi, Pontius Guillemoni de Manuasca, frater Raymundus Ermenaudi et frater Honoratus Albennascii de ordine béate Marie de Monte Carmelo de Manuasca et ego Bertrandus Raynaudi, notarius1. »

464. Il ne manque à ce testament qu'une seule formalité pour qu'il pût se soutenir aujourd'hui. C'est la mention de la lecture faite par le notaire en la présence du testateur et des témoins. Peut-être cette formalité se faisait-elle, mais nulle part il n'est parlé de son accomplissement. Cette omission n'est pas particulière aux testaments, on la retrouve dans tous les autres actes notariés. Je crois, quant à moi, qu'il n'était pas d'usage de lire l'acte aux parties et aux témoins après qu'il avait été rédigé.

465. Je n'ai pas besoin d'insister sur le défaut de signature de l'acte par le testateur et les témoins. Il suffit de savoir que, jusque vers le milieu du XVIe siècle, les actes, quels qu'ils soient, sont revêtus seulement de la signature du notaire, encore en est-il un bon nombre où elle manque, même sur les extensoires. Cela se comprend dans un temps où peu de personnes savaient lire et écrire. Mais en admettant que parties et témoins fussent lettrés, cette circonstance était insignifiante, car ils s'abstenaient toujours de signer. Nous en avons un exemple en la personne des deux religieux témoins à l'acte ci-dessus ; indubitablement ils savaient lire et écrire, cependant ils ne signèrent pas. Au reste, il ne faudrait pas croire que la classe bourgeoise fût com-

1 Notaire Bertrand Reynaud. — Notaire Mille, à Manosque.

plètement dépourvue d'instruction. Je pourrais prouver par des témoignages irrécusables que, dans toutes les villes, elle créait des écoles et veillait soigneusement à leur entretien. Les registres du conseil municipal de Forcalquier en font foi. Il est vrai qu'ils ne remontent qu'environ à l'année 1470 ; mais la manière dont les délibérations sont rédigées atteste que les écoles dont elles parlent n'étaient point des établissements nouveaux, qu'elles étaient au contraire fort anciennes. En ce qui concerne ma famille, j'ai la preuve que tous mes ancêtres savaient lire et écrire, et qu'ils possédaient le degré d'instruction auquel pouvait aspirer un individu de la classe bourgeoise.

466. Dans le testament de Brémond d'Aménicis, le notaire, se conformant à un usage sans doute fort ancien, affirme que le testateur possède toutes ses facultés intellectuelles. Il s'en assure, tant par la déclaration expresse du dit testateur, que par le témoignage de ses sens. Utipse firmiter asserebat et potenter ex suis sermonibus apparebat. De nos jours les notaires procèdent encore de la même manière, et ils débutent toujours par certifier que le testateur est sain d'esprit. On voit que l'usage est ancien. Il doit même remonter à l'origine du notariat. On pourrait néanmoins dire que c'est là une précaution inutile, car, malgré l'assurance positive donnée par le notaire, on attaque fréquemment des testaments pour cause d'insanité.

467. Le clergé, à cette époque, se mêlait activement aux affaires de ce monde, mais il n'intervenait nulle part aussi souvent comme dans les testaments. Il était rare que, parmi les exécuteurs testamentaires, il n'y eût quelque ecclésiastique. Ici ils appartenaient tous à

cet ordre, puisque le testateur confie l'exécution de ses dernières volontés au père gardien et au père lecteur du couvent des frères Mineurs de Manosque. Cela explique l'importance des dons pieux qu'il fit, car ordinairement on ne mourait pas sans avoir au préalable, assuré, par une disposition testamentaire, la célébration de divers services religieux, tels que messes, neuvaines et trentaines.

468. Les exécuteurs testamentaires sont chargés d'acquitter les legs. Ils ont tout pouvoir à cet effet, même celui de vendre les biens de la succession. De plus ils ont mission de réparer les fore-factis du testateur, s'il en apparaît après sa mort.

469. Ces expressions, que Ton retrouve dans presque tous les testaments, m'ont fortement intrigué. Elles ont besoin de quelques explications. Mais auparavant je dois dire qu'elles ne sont pas partout employées de la même manière. Dans certains cas, et celui-ci est du nombre, le testateur se contente de charger ses exécuteurs testamentaires de l'acquittement de ses fore-factis, sans destiner à cela une somme déterminée. Dans d'autres, et ce sont les plus fréquents, il affecte à cet objet, sous forme de legs, une somme dont il précise la quotité; ordinairement fort peu de chose ; une vraie bagatelle. Voilà, en peu de mots, quel est l'historique et le mode du legs pro fore-factis.

Quant à sa destination, c'est un peu plus embarrassant ; d'autant que ces mots comportaient diverses significations. D'après le savant du Cange, l'expression fore-factis était prise dans le sens de forfait. Exceptis pro tribus fore-factis, furto, raptu et homicidio. Il dit encore qu'elle est synonyme d'amende ; foris-factum, ipsa pro foris- facto muleta *.

1 Glossaire. V° foris facere.

Il me semble qu'il est impossible d'admettre cette signification d'une manière absolue, bien que, au fond, elle ait quelque chose de vrai, c'est-à-dire, de prendre toujours les mots fore-factis pour synonymes de délit ou de peine. Je ne crois pas que, dans les testaments, ils doivent être entendus de cette manière. Il serait par trop -extraordinaire qu'un homme supposât qu'il a pu, sans s'en douter, commettre un acte criminel qui l'aurait exposé aux rigueurs de la loi. Très certainement ces expressions n'avaient pas le sens odieux qu'on leur donnait généralement.

J'en trouve la preuve dans le testament de Raymond Bérenger, dernier comte de Provence de la maison d'Aragon. Cette pièce, datée de Sisteron le 12 des calendes de juillet 4238, contient ce qui suit dans ses dispositions finales. Solutistamenprius debitis nostris, et tortis et fore-factis emendatis*.

Voici ce que porte le testament d'Antoine de Forcalquier, de la maison souveraine de ce nom. Il est du 19 août 1457 et, par conséquent, postérieur de plus de cent ans à celui de Raymond Bérenger. Legavit pro fore-factis suis certis et incertis florenos quinquaginta de quibus satisfieri voluit cuicumque de eo conquèrenti* .

Ces citations soulèvent toute incertitude et nous apprennent en quel sens on doit entendre le legs pro fore-factis. Evidemment le notaire a voulu parler de faits commis par le testateur, et dont les conséquences ne se manifesteraient qu'après son décès. En d'autres termes, d'actions répréhensibles, préjudiciables à

4 Archives des Bouches-du-Rhône. Pergamenorum, f"> 40. * Ibid. Ibid. Magdalenes, f° 498 Y*.

autrui, dont le testateur n'aurait pas eu conscience, qu'il n'aurait pu réparer de son vivant, et qui, après sa mort, deviendraient le sujet de réclamations légitimes. Ce seraient alors des faits devant arriver, fore-factis, remontant, par leur origine, au vivant du testateur et, par leurs suites, n'apparaissant qu'après qu'il a cessé de vivre. En un mot, les legs de cette espèce indiquent que le testateur, prévoyant le cas où il aurait commis quelque acte ayant porté préjudice à autrui, a voulu qu'il fut réparé dans l'avenir. Il est vrai que quelquefois le moyen était au-dessous du but, mais n'importe, cela n'empêche pas que telle fut son intention. Plus tard, ce soin pieux, cette humble prévoyance de la fragilité humaine, devint de style dans les testaments et n'y joua qu'un rôle insignifiant. Mais quelle est l'institution que le temps n'ait pas usée !

Ainsi, dans le courant du XIIIe siècle et, sans doute, bien antérieurement, tout homme, en mourant, avait la louable habitude de donner une arme spéciale contre son hérédité à celui qu'il avait eu le malheur de blesser dans ses intérêts. Non content de l'action personnelle qui passe de droit contre l'héritier, il lui donnait encore une action réelle au moyen de la disposition testamentaire pro fore-factis. De telle sorte que, dans le cas où l'une eût été douteuse, l'autre devait sortir à effet, car, sous ce rapport, les exécuteurs testamentaires étaient investis de pleins pouvoirs qu'ils exerçaient discrétionnairement. Dans ce temps-là, chacun tenait à paraître pur devant Dieu. On réparait les torts faits sciemment, et l'on veillait à ce que le mal commis avec ignorance fut amendé. C'était bon ; c'était beau.