HOMMAGE A LA DUCHESSE ERMENOARDE
Il y a encore quelques stances (1), mais après avoir vu la bonne ville de Rennes traitée de a sinistre Mégère, i il faut tirer l’échelle. Le traducteur force encore la note, déjà bien noire, de Marbode. Dans la 1^® stance il ajoute les fripons qui ne* sont point dans le latin ; dans la 2®, chère à V enfer ; dans la 3® infâme déduit ; il transforme en folie la paresse {desidiamJ de la 4® strophe. Il semble bien d’ailleurs que c’est là une de ces pièces de jeunesse que Marbode aurait voulu supprimer ; elle avait dû être écrite pendant une guerre entre l’Anjou et la Bretagne, par exemple en 1066, lors de l’invasion de la frontière angevine par le duc Conan II (ci-dessus p. 20-21). Ce qui est sûr c’est que les Rennais, en gens d’esprit, se bornèrent à rire de cette forte plaisanterie et, quand Marbode devint leur évêque, ne lui en gardèrent point rancune. Sa mort fut pendant plusieurs années pleurée par les Bretons et causa en particulier à la ville de Rennes une très vive douleur (2).
Une des pièces les plus intéressantes de Marbode est une épitre à la duchesse Ermengarde, femme d’Alain Fergent, dont nous avons déjà parlé plus d’une fois (3). En voici le début dans la traduction de M. Ropartz :
A la duchesse Ermengarde (4).
Fille de Foulque, honneur du pays d’Armorique,
Illustre, belle, jeune, et candide et pudique.
Si vous ne portiez pas le fardeau de Fhymen,
Si des fils n’étaient pas sortis de votre sein.
J’aurais cru voir en vous la déesse du Cynthe (5).
Mais, rien ne remplaçant la virginité sainte,
(1) Ou plutôt quelques vers, car chacune de ces stances n’est qu’un vers de six pieds coupé en trois. Voici du reste toute la pièce :
Urbs Redonis, spoliata bonis, viduata colonis ;
Plena dolis, odiosa polis, sine lumine solis.
In tenebris vacat illecebris gaudetque latebris.
Desidiam putat egregiam spernitque sophiam.
Jus atrum vocat omne patrum, meritura barathrum,
Causidicos per folsidicos absolvit iniquos ;
Veridicos et pacificos condemnat amicos.
Quisque bonus reputatur onus, nequit esse patronus.
Relia ciet neque deficiet, quia pessima fiet.
Nemo quidem scit habere fidem nutritus ibidem,
Quid referam gentemque feram sœvamque Megœram ?
Ruricolis fit ab armicolis oppressio solis ;
Mors currit quia prædo furit villasque perurit ;
Ira Dei non obstat ei, plena rabiei.
Qui graditur miser exuitur, pugnisque feritur,
Pauperibus deest inde cibus, sunt vulnera, gibbus.
(Migne, Patrol. lat. vol. 171, c. 1726-1727).
On appelait ces vers à triple rime (deux rimes à l’intérieur du vers et une à la fin) des vers calapultins,
(2) Ulger, évêque d’Angers (1124>1149) a fiiit en vers latins l’épitaphe de Marbode, où U dit, en parlant de la mort de celui-ci :
« In cunctis annis nova mors erit ista Britannis,
Quos vivens tenuit, quos aluit, docuit ;
Priecipue Rhedonis, propriique morte patron! ,
Est velut œgra Jacens, fiictaque muta tacens. »
{Hist, ntt, de la Fr. X. 348).
(3) Voir ci-dessus p. 32, 41, 42, 189, 191, 192.
(4) Marbodi Carmina varia, dans Migne, Patrol. lat. vol. 171, col. 1659-1660 ; voir la trad. Ropartx dans Bull, de la Soc. archéol. dmie-et-Vilaine, VIII, p. 430.
(5) Diane-Le Cynthe, montagne de File de Délos.
