LIVRE TROISIÈME

Ambassadeurs da roi de Dancmarck Ambassadeurs des princes

des Huns. — Serment des chefs des Saxons. — Sorabes ou Esclavons Nouvelle révolte des Saxons; Witikind en est le chef.

— Quatre mille Saxons décapités. — Witikind en Saxe ; guerre plus vive que jamais. — Mort de la reine Hildegarde. — Le roi épouse Fastrade. — Mort de la reine Berthe , femme de Pépin et mère du roi. — La Saxe ravagée. — Charlemagne dans son château cTHéristal avec sa famille. — Des princesses ses filles. — Sa vie domestique. — Otages donnés aux Saxons pour la sûreté de leurs chefs. — Witikind se soumet et reçoit le [baptême. — Ce que devint cet illustre général. — Conjuration de quelques seigneurs contre Charlemagne. — Révolte des Bretons. — Ligue contre Charlemagne formée par la cour de Constantinople, Aragilse , fils de Didier, et ses deux beaux-frères , les ducs de Bevière et de Bénévent. — Charlemagne en Italie. — Le duc de Bénévent donne en otage un de ses fils. —Querelle entre les chantres du roi et ceux du pape. — Le roi établit des écoles de chant dans tout le royaume. — Il établit des écoles d’instruction dans tous les évêchés ; constitution à cet égard. —Le diacre Paul chargé de corriger les livres relatifs aux offices de l’Eglise; capitulaire. — Assemblée à Worras. — Tassillon y vient implorer la miséricorde du roi; il donne des otages : son fils et douze des principaux seigneurs de son duché. — Ambassadeurs d’Irène.

— Mariage rompu. — Ligue contre Charlemagne; quels étoient les projets. — Charlemagne averti par le pape Adrien I. — Mort du duc de Bénévent et de son fils aîné. —Traité avec les Bénéventins ; Grimoalt, second fils du duc, reconnu duc par Charlemagne — Parlement à Ingelheiin. —Tassillon, duc de Bavière, y est mandé; il est convaincu de haute trahison, et condamné

à mort. Le roi lui fait grâce de la vie ; il est conflué dans Un

monastère avec son fils. — La Bavière réduite en province du royaume des Lombards. Capitulaire relatif à cet ancien duché.

Défaite des Grecs et desHuns. — Guerre contre les Vitérabes

ou Wilses; soumission de leurs rois. — Législation antérieure à Charlemagne. — Hiérarchie ecclésiastique établie en Saxe.

Législation rigoureuse en Saxe. — Assemblée tenue àWorms ;

ambassadeurs des Huns. — Origine et mœurs de ces peuples.

Guerre et expédition contre les Huns. — Conjuration de

Pépin-le-Bossu contre Charlemagne. — Troubles dans le duché de Bénévent. — Sarrazins d’Espagne.

L e roi tint sur les bords de la Lippe l’assemblée du champ de mai. Il y reçut les ambassadeurs de Sigefroi ou Godefroi , roi de Danemarck , et ceux de Cayan et Jugurre , princes des Huns, qui demandoient la continuation de la paix. Il leur donna audience , et promit de rester fidèle aux traités.

Il appela à cette même assemblée les chefs des Saxons, et régla l’administration civile «le tout leur territoire , ainsi que l’administration ecclésiaslique, d’accord avec les évêques qu’il y avoit précédemment établis. Le seul W itikind , réfugié en Danemarck , ne se rendit pas à l’appel du roi. Ces chefs protestèrent de nouveau de leur obéissance et de leur fidélité : mais on va voir combien toutes ces démonstrations étoient fausses , e t combien ces témoignages étoient trompeurs.

Les Sorabes , peuple esclavon , firent à cette époque des incursions dans la Thuringe , et jusque dans la Saxe. Us dévastaient tous les Iïenx où ils pénétraient. Charlemagne envoya pour les contenir et pour les châtier Adalgise , son chambellan , Geilon, connétable, et Wollrade , comte du palais. Ils dévoient em-

DE CHARLEMAGNE. oqi

ployer des troupes thuringiennes et saxonnes , que le roi mettait à leur disposition.

Mais , au lieu de trouver dans les Saxons des sujets et des amis du roi , ils apprirent qu'ils étaient eu pleine révolte , et que Witikind les commandait. Ail premier bruit de ce soulèvement , le comte Teudéric 4 parent et favori du roi , était accouru à la tête d’fin corps de Francs ripuairesqui habitoient sur les bords du Rhin et qu’il conntiandoit. Ce comte avoit formé un plan qui aurait tout terminé en peu de jours , s’il eût été suivi. *

Les Saxons étoient campés au bas dune montagne 4 et pouvoient aisément être assiégés , affamés et forcés dans leur camp. 11 ne s’agissoit que de manœuvrer de concert pour les cnvolopper.

Les trois grands officiers que je viens de nommer , jaloux de Teudéric, ne voulurent pas seconder im projet dont il étoit l’auteur et dont toute la gloire devoit rejaillir sur lui.

Ils attaquèrent brusquement et sans ordré. Witikind profila habilement de Cette confiante imprudente et de la désunion de ses ennemis.

Adalgise et Geilon , désespérés, cherchèrent et trouvèrent la mort dans la mêlée.

Woltrade rassembla les débris de l’armée , et chercha un asile dans le camp de Teudéric.

Charlemagne , indigné d’une révolte qu’il regardoit comme une félonie et une trahison , Rassembla SOT* le-champ une puissante armée qui jeta dans l’esprit de ces peuples une profonde terreur. Les chefs des Saxons , d’après ses ordres , ne balancèrent pas à se rendre auprès de lui. U exigea qu’on lui nommât les

292 IIISÎOIHË

auteurs de la révolte , et qu’ils lui fussent livrés. Tous nommèrent Witikind , en alléguant l’impossibilité de le remettre entre ses mains , attendu qu’il s’étoit de nouveau réfugié en Danemarck. Néanmoins ceux qui avoient le plus favorisé ses desseins furent arrêtés , , 78a. e i quatre mille Saxons eurent la tête tranchée le même jour par ordre du roi , sur les bords de la rivière d’ Aire, dans un lieu appelée Verden (1).

Cette épouvantable et horrible cruauté , cette action barbare ordonnée par lui , est si contraire à toute la conduite de sa vie et à ses mœurs , qu’elle ne peut être attribuée qu’à un sentiment violent d’indignation et de colère qu’il ne put réprimer , et qui fut sans doute suivi d’un long repentir.

Dès que les François eurent quitté la Saxe , Witikind reparut sur une terre arrosée du sang de ses compatriotes et de ses compagnons , versé par dés bourreaux. Dans son indignation , il leur reprocha d’avoir livré au fer des assassins leurs plus braves guerriers. Albion , chef d’une peuplade saxonne , se joignit à lui. Tous les autres chefs imitèrent son exemple. Tout, se trouva en armes, et le feu de la guerre fut plus allumé que jamais.

(1) Cm jus rei nuntium cum rex euscepissel, nihil sibi cunctandum arbiiratus , coliectd festinanter exercitu , in Saxoniam proficiscitur. Accitisque cunctis Saxonorum primo ribus de aucionbus faclœ defec— tionis inquisivit\ et cumomne s Withicundum hujus criminis auclorem proclamarent , ipsum quoque tradere nequirenl co quod is , re perpe iralâ, ad Nord/nannos se contulerat : cæterum qui porsuasioni ejus morem gereniea tantum facinuè peregerant , usque ad M. M. M. M. traditi et super Alciram fluvium in loco qui Ferdi vocatur, jussu regis t vmnes und die , decolati su ni. (Egiu. Auu.)

Là reine Hildegarde mourut cette année , laissant 7 8.î. *

une réputation de vertu et de bonté , méritée par sa douceur inaltérable et par ses bienfaits. Elle fut regrettée du roi et de tous les François. Elle fut mère de quatre princes et de trois princesses. Six de ses enfans vivoient au moment de sa mort , et furent toujours tendrement aimés du roi.

Le premier devoir de Charlemagne étoit d’empêcher les incursions des Saxons sur le territoire françois. 11 le remplit- malgré son affliction profonde. Leurs principales forces étaient réunies à Théotmolle (x). Ce fut là que le combat eut lieu. Charlemagne combattait pour la première fois en bataille rangée contre ces fiers ennemis. Jusqu’à ce moment , ils «voient toujours fui à son approche , ou s’étoient renfermés dans de forts retranchemens. Leur grand nombre les encourageoit , mais ils furent entièrement défaits , et presque tous leurs combattans furent massacrés.

Après cette victoire , le roi ne perdit pasunmoment , et alla chercher en toute hâte l’autre armée saxonne ,

«on moins forte que celle qu’il venoit de détruire. Le triomphe fut aussi complet. On fit esclaves et on donna aux guerriers vainqueurs les Saxons qui avoient échappé à la mort.

Dans la Saxe orientale qu’il parcourut en vainqueur, tout fut détruit par le fer et par le feu.

Quelques mois après la mort de la reine Hildegarde , il épousa Fastrade , fille de Raoul, seigneur

(i) Dethmolde.

(a) Inde ad orientent se convertit, primoque mqve ad Viseram , deinde usque ad Albim cuncta devastando peixigravtt. (Egin. Ann. )

françois (i). La précédente reine a voit mis toute sa gloire et tout son bonheur à obéir au roi , en ne s’opposant jamais aux volontés de ses ministres. Fastrade , ambitieuse , remuante et altière , aurait troublé l’Etat $ous un prince moins sage et moins puissant. On en jugera par les deux conspirations dont nous parlerons dans la suite, et qu’elle fit naître par ses intrigues et par ses passions.

783. Vers la fin de la même année , mourut daus un âge très-avancé la reine Berthe , femme de Pépin et mère du roi ( 2 ).

Un historien dit que l’été de cette année fut si chaud que les hommes mouraient sans autre cause que l’extrême chaleur (3).

Déterminé à mettre un frein aux révoltes toujours renaissantes des Saxons, le roi se rendit avec son armée à Lippcnheim. Il ravagea tous les villages des Saxons westphaliens et campa sur les bords du Weser. Des pluies abondantes , qui avoicnt fait déborder ce fleuve , ne lui permirent pas d’exercer les mêmes ravages dans la partie septentrionale du pays. Il laissa en W estphalie son fils aîné Charles , âgé de dorne ans , et se rendit en Thuringe où il campa entre l’Albe et la Salhe , deux rivières qui coulent dans ces régions (4). II

( 1 ) r psirakim filiam MocMphi nations Francam; (Egin. Ann. ) (a) Evdem arum defuncta est bonce memorne Beriruda, mater régis. (S) Et fuit testas tam vehementer callida ut plurimi hommes in ipso colore expirarenl.

(4) Idt irco iter in Thuringiam convertit et filium suum Carolum cum parte extixilûs, in If 'cstphaticmumfinibus subsislene jttssit. (JBgin ,

Annal.)

dévasta tout le pays des Saxons orientaux et il se rendit à la citadelle d’Eresbourg dans le desseiu d’y prendre ses quartiers d’hiver et d’y séjourner. Dans une assemblée composée des chefs de ses guerriers, il fut .convenu qu’on entreroit de nouveau en Saxe au milieu de l’hiver et qu’on n’attendroit pas le retour du printemps pour recommencer cette lutte sauglante et pour la terminer (i).

Les Saxons westphaliens , sachant que le roi s’étoit éloigné de leur pays , crurent le moment favorable pour attaquer le jeune Charles qui les repoussa vaillamment à la tète de la cavalerie qu’il commandoit. Ils furent vaincus et se dispersèrent sur le bord des fleuves et dans les forêts.

Les guerriers avec lesquels le jeune prince avoit combattu , ayant servi pendant le temps prescrit par les lois , rentrèrent en France et retournèrent dans les lieux de leur séjour (a). Charles s’empressa de se rendre à Worms où étoit son père que sa victoire combla de •joie (3).

( 1 ) Bex itaquc, cum concilia procerum auqrum, iterum fitemis tem— porc, inlravit Saxoniam. ( Ann. Met!. )

(a) Il ne faut pas perdre de vue que les seigneurs des fiefs ou bénéfices devenus inamovibles, et les hommes de guerre qu’ils étoient obligés de mener avec eux, ne servoient que temporairement, et qu’il en étoit de même des corabattans envoyés par les églises , dans la proportion de leurs biens territoriaux. Les guerres contre les Saxons auroient été moins longues , et ne se seroient pas renouvelées si souvent , si le roi eût pu retenir les troupes sous les drapeaux. On yient de voir que Charlemagne eut besoin de l’assentiment des seigneurs pour faire la guerre pendant l’hiver.

(3) Westphali vero voluerunlse congregan ad Lippim . Hoc audiew

Charlemagne appela auprès de lui dans le château d’Eresbonrg toute sa famille , la nouvelle reine et les princesses filles d’Hildegarde qu’il chérissait tendrement , dont il ne pouvoit se passer et qui habitoienl toujours son palais.

On aime à considérer dans le détail de sa vieprivéeun grand conquérant et ùn grand roi, lorsque les récits qu’on nous fait à cet égard ne peuvent être douteux. Eginard , son confident et son secrétaire ( 1 ), reçu dans son palais dès son plus jeune âge, nourri et élevé parmi ses enfans (a) étoit conséquemment très-instruit de ce qu’il raconte. Ce n’est que dans le petit écrit qu’il nous a laissé sur la vie de Charlemagne (3) qu’il faut sur ce point chercher la vérité. C’est par ce qu’il en dit que nous devons juger de son caractère et de ses mœurs. . Son frère Carloman, pendant le temps qu’il partagea avec lui le gouvernement du royaume, jaloux et soupçonneux, le provoquoit incessamment par d’odieux discours. On admira la patience de Charlemagne que ces outrages ne purent émouvoir (4).

Sa mère Bertrude vécut et mourut auprès de lui, toujours entourée des plus grands honneurs. Jamais

Carolus puer, beUum iniit corttn't eos et victor ex U lit et rem ravit ad gertitorem ad tVarmariam civitatem ( Aun. Franc. Auct.)

( 1 ) Notariat.

( 3 ) Nutrimenlum in me impensum et perpetuâ , postquam in aulâ ejus conversari c cepi, cum ipso et liberis ejus amicitid.

(3) Eginardi Vila Caroli Magni.

(4) Post mortem patris ,cum fratre regnum parlitus, tanta patientât simultates et invidiam ejus tulit, ut omnibus mirum videreturquod ne ad iracundiam ab eo provocari potueril.

■ - — eigrt fae a -b y Geogli

la moindre mésintelligence n’éclata entre la mère et le fils, excepté lors de son divorce avec la fille de Didier , roi des Lombards , qu’il avoit épousée par son conseil et sous son autorité (i).

Charlemagne aima toujours tendrement sa sœur Giselle , qui vécut et mourut dans un monastère , où l’avoit conduite son goût pour la retraite et pour le repos.

On trouvera dans ce passage d’Eginard les noms de ses cnfans et leur nombre bien détaillé. On y trouvera également quelques détails domestiques qui ne déplairont pas ici.

<* Après la mort de son frère Carloman , il épousa « sur les exhortations de sa mère , la fille de Didier , « roi des Lombards, qu’il répudia après une année de « mariage, sans que jamais on ait pu en savoir la raison, « Il s’unit ensuiteàHildegarde, de la nation des Suèves « et d’une naissance illustre parmi les siens. II eut de « celte reine trois fils, Charles, Pépin et Louis ( 2 ) ; et « trois filles , Berthrude , Berthe et Giselle. Il eut en « outre trois autres filles, Thédrade , Hildrude et Ber- « thaid , deux de Fastrade sa troisième femme , de la «* nation des Francs orientaux, et la troisième d’une « concubine dont le nom ne se présente pas à mon « souvenir. Après la mort de Fastrade il eut quatre « concubines : Mathalgarde, qui lui donna une fille qui

(1) Mater quoque ejus Berthrüda in magno apudeum honore contenu il, Colebal enim eam cum summd nverentiâ, ità ut nunquam invieem exorta discordia , prceter in dioortio filiœDesiderii regis, quant i/lâ suadente acçeperat. (JEgin.)

(a) Egiuard ne parle pas du frère jumeau de Louis-le-Débonnaire, mort presqu'au berceau. *

« fut appelée Rathilde ; Gersuinde , saxonne de la 1 * * 4 .< quelle lui naquit une fille nommée Adeldrude; I^é- 0 gine, mère de Drogon, d’Hugonet d’ Adelluide , qui « douna naissance à Théderic.

Dès leurs plus Jeunes années, ses fils et ses tilles commencèrent leur première éducation par l’étude des belles - lettres , qu’il cultivoit lui-même avec soin.

Suivant l’antique usage des Francs, l’équitation, le maniement des armes, occupèrent les princes ses fils dès que l’âge leur permit ces exercices violens.

Il voulut que ses filles, pour éviter l’oisiveté, s’adonnassent dans certains momens à des occupations de leur sexe , à l’art d’apprêter la laine et aux ouvrage? qui se font avec l’aiguille et le fuseau (1). Il fit élever avec le meme soin les quatre filles que laissa son fils Pépin. A la mort de ce roi d’Italie, il les reçut dans son palais et les confondit avec les princesses ses filles dans la même tendresse et dans les mêmes soins.

Charlemagne mangeoit toujours avec les princes et les princesses ses enfans, qui ne le quitjoient presque jamais dans ses voyages et dans ses expéditions (2).

Les princesses ses filles étaient d’une grande beauté

(1) Libéras suos ità cernait instituendos , ut tam filii quam filme firimo liberalibus studiis, quitus et ipse opérant Uabat, erudirentur.

Tant fi/ios quam primumietas patiebatur, more Francorum,equitare, (trot in et venationibus exercere Jecit. } ilias veto tanificio assueseere , coloque ac fusa, ne per otium torperent opérant impendere, atqucad çnutem honestatem erudire jussit. (Egin.)

(a) Hliarum ac filiarum tantum in edendo curant habuit, ut nun~ quam domi pas i tu t sine ipsis coenaret, numquam iter sine illisface-

Kt. (Egin.) *

et firent naître de fortes passions: « Ce quiétoit cause, « dit Eginard , qu’on fut étonné qu’il n'en ait marié » aucune ou à des étrangers ou à des François et qu’il « lésait toujours gardées auprès de lui jusqu’àsa mort, « en disant qu’il ne pouvoit pas se passer de leur coha- « bitation et de leur société. Ce qui fit, qu'heureux « sous tous les autres rapports, il éprouva sur ce point « toute la maligoité du sort : mais il sut si bien dissi- « railler ses chagrins , qu'il vécut constamment avec ■■ elles , comme si jamais aucun soupçon ne se fût élevé « contre leur réputation ( 1 ).

On voit qu’Eginard, qui ne pouvoit ignorer leurs intrigues, n’qse dissimuler tout -à-fait sur ce point, mais qu’il en parle avec une noble et tpuable discrétion.

Le respect pour la maison de Charlemagne a sans doute empêché les auteurs contemporains de raconter à cet égard des faits qu’ils dévoient connoître. Les moines, qui étoient à peu près les seuls écrivains de ces temps, étoient remplis de vénération et d’attachement pour ces princesses qui lçs combloient de biens et qui achevèrent leur vie dans des monastères fondés par leur auguste maison.

Nithard, abbé de Saint -Riquler, qui écrivoit sous Charles-le-Chauve , dit dans un livre intitulé : Des Dis -

( 1 ) Quce cum pulcherrimce estent et ah eo phtrimum diligerentur , mirum quod nuHam earum cuiquam aut suorum aul externorum nup~ tam dure volait, seci omnes seeum uv/ue ad obifum suuai in domo sud retinuit, dicens : Se earum œntubernio carere non /msse. Ac proplerhoc Heet alias felix , adverses fortunes mâlignitatem expsrtus est, quodtamen ità dissimulavit ,ac si de iis nunquam alieufus pntbri suspi-x. cio orta vtl fama dispensa fuisset, ( Egin. )

3oo

sensions des enfnns de Louis-le-Debonnaire : «' An- « gilbert , homme illustre et recommandable , issu « d’une famille noble , fut avec raison considéré comme « un très-grand personnage à la cour de Charlemagne. « Avec la fille de ce grand roi , il engendra mon frère « Hemida? et moi , Nithard , auteur de cet écrit. » Cet abbé ne dit nulle part que celui qu’il nomme son père ait été uni par le mariage à la fille du roi. Les deux freres furent donc le fruit d’une union illégitime sur laquelle , si on considère la faveur dont Angilbcrt ne cessa de jouir, le roi voulut fermer les yeux.

Un moine (i) a écrit qu’Angilbert et Berthe furent solennellement mariés, et qu’ils entrèrent l’«un et l’autre dans le même monastère , où Berthe, après avoir pris le voile, vécut saintement dans un lieu séparé , comme il convenoit à son sexe ( 2 ) et à son rang. Si ce fait eût été vrai, Nithard, qui se glorifie de sa naissance, eût parlé de ce mariage , qui lui eût donné un plus grand éclat.

Un annaliste (3) a raconté en style de roman le mariage d’Eginard lui - même avec une des filles du roi ; il l’appelle Imma. Charlemagne n’eut pas de fille de ce nom , qui est évidemment supposé. Si Eginard fut aimé d’une des princesses, le roi dut garder avec lui les mêmes ménagemens qu’avec Angilbert.

Le charme de cette vie domestique , dont Charlemagne ne pouvoit se passer au milieu des opérations

(1) Monnaie ri i ContaUnsie monaehus.

( 2 ) JLoco cen gruenti intrà idem cœnobium.

(5) Ex Chronieo La vrishamrtens i .

DE CHARLEMAGNE. Soi

militaires les plus importantes , ne déroboit rien à sa vigilance et à ses soins; il étoit instruit de toutes les manœuvres des ennemis , et , par des marche^dirigées par ses plus habiles officiers , il prévenoit ou rendoit inutiles leurs entreprises et leurs desseins.

La guerre contre les Saxons, si prolongée et faite de part et d’autre avec tant d’acharnement, fatiguoit également les deux peuples. Le roi vouloit la terminer, et les chefs des Saxons, au milieu d’une nation ruinée et au désespoir , avoient le même désir ; mais le souvenir de quatre mille guerriers massacrés par des bourreaux les retenoit, et , dans la crainte d’une mort ignominieuse, ils n’écoutoient et ne suivoient que leur rage et leur fureur.

Cependant les malheurs étoient si extrêmes, que les chefs des Saxons et le roi finirent par s’entendre. 11 fut convenu que des otages françois, garaus des promesses faites par le roi aux généraux saxons , seraient donnés , et qn’ Alhion , Witikind et quelques autres se rendraient auprès de Charlemagne pour y régler les intérêts communs.

Ces otages furent envoyés par un des principaux officiers du palais, Amaloin, qui revint avec les chefs saxons; il les conduisit au château d’Attigny en Chairnpagne , où la cour se trouvoit en ce moment.

Witikind et Albion reçurent le baptême , et parurent embrasser le christianisme avec sincérité ( 1 ).

( 1 ) Revenus in franc iam , misit obsides per miteum suum Amalionem. ( Ann. Rer. Franc. )

Postquam rex rediitdomum suarn, Jf 'iÜtilundus, tôt malorum aucior ac per/idice inventer, venit cum sequacibus ab Attiniacumpalatium

JLe.

3oi

Charlemagne donna à Witikiml le duché d’Angrîé. Retiré dans ce duché , il changea sa vie active et militaire en une vie pieuse et domestique, qui , selon quelques historiens , le fit, après sa mort, regarder et révérer comme un saint.

On a fait descendre plusieurs maisons souveraines d’Allemagne de cet illustre chef des Saxons, et les publicistes allemands en donnent avec prolixité des raisons plus ou moins probables.

Cette action de Witikind et de quelques-uns de ses compagnons n’empêcha pas, quelques anuées après , de nouvelles révoltes* qui eurent enfin pour résultat le massacre , la dispersion et la ruine presque entière de ces indomtables ennemis.

La nouvelle reine , abusant de son empire sur l’esprit du roi , se servit de son nom pour exercer envers ses pins fidèles sujets des injustices qui étoient loin de la pensée et de la volonté de Charlemagne,

Cette reine haïssoit Hartrade, comte thuringien , et l'accabioit de dégoûts. Dans sa fureur, il se réunit à d’autres seigneurs mceontens comme loi , et forma contré Charlemagne une conjuration. On devoit l’assassiner dans son palais. Le complot fut découvert : bs coupables dévoient mourir sur l’échafaud ; le roi crut pouvoir lès punir avec moins de sévérité. Les chefs eurent les yeux crevés; quelques-uns furent exilés, et il n’en coûta la vie qu’à ceux qui se défendirent contre les soldats chargés de les arrêter ( i )»

et ibidem baptisatus est et Carolus rex sustepit eu ni , tic dniiis musrtii*ficis ornaeit. (Frag. Annal.)

f j ) Conjvratin orientât/ nw 1 ’/amoruni ( Vn. Fui. ). F. jusque [régi*)

DE CHARLEMAGNE. 3ù3

Les Bretons , voyant le roi occupé à une guerre si éloignée et si opiniâtre , crurent que le moment étoit favorable pour se soustraire au tribut annüel que les rois de France leur avoient imposé. Il est bon de connoître leur origine. Dans le Précis “historique, j’en ai sommairement parlé. De nombreux habitans de la Grande-Bretagne, se dérobant au glaive des Anglo- Saxons qui avoient envahi lenr pays, descendirent sut" le territoire de Vannes et de Cornouailles, et y for- 1 mèrent des établissemens ; ils donnèrent le nom de leur patrie à cette province, qui fut appelée Bretagne, dénomination qu’elle a conservée jusqu’à nos jours. Clovis avoit subjugué ces peuples, et leur avoit imposé un tribut annuel, qu’ils payèrent toujours impatiemment. Ils levèrent l’étendard de la révolte, et refusèrent tout paiement. Charlemagne envoya contre eux Audulfe , qui étoit un des principaux officiers de sa maison ; il agit avec la promptitude de la foudre , fit tout rentrer dans l’ordre, et reçut pour otages les habitans les plus distingués de la contrée , qu’il conduisit à Worms, où étoit le roi (i).

Nous avons vu que , lors de la prise de Pavie , de la

tolertid tam valida conjuratio citrà uUum periculum conquievlt in brevi , aucloribus ejus partim privation t luminUm, partira exilii pœnâ , condeinnatis. (Kgin. Ann. )

(1) h populus a regibus Francorum subactus , ac tributarius factuSj impositum sibi vecligal, licet invilus , solvere so/ebat. M issus illue régies menace preepositus •, sénéchal ) Audulfus. Perfides gentis oortlumaciam mira celeri/ate compescuit, regiqite ipso apud Formatiam St absides quos acceperat, et complûtes ex populo primoribus , adduxit, ( Egin. Ann. )

âo4

captivité de Didier et de la destruction du royaume des Lombards par Charlemagne, les ducs de Frionl , de Spolette et de Bénévent , feudataires de ce royaume , avoient cherché à se soustraire au joug du vainqueur , et à se rendre souverains et indépendans. Le duc de Frioul avoit payé de sa tête ce qu’on appeloit sa rébellion : les ducs de Spolette et de Bénévent s’étoient soumis, et le roi, par des considérations politiques que l’éloignement des temps ne permet pas de pénétrer , les avoit laissés en possession de leurs états , en recevant leur serment d’hommage et de fidélité. Jamais l’obéissance n’avoit été sincère. Le duc de Bénévent espérait rendre à Adagilse , fils de Didier, la couronne de ses aïeux; il fondoit cette espérance sur la position de son duché ( i ) , sur le voisinage des Grecs , et sur les dispositions du duc de Bavière , Tassillon.

Adagilse étoit toujours à Constantinople , cherchant à soulever l’empire grec contre le destructeur de sa maison.

Une coalition secrète contre Çharlemagne, qui eût été extrêmement dangereuse sous un monarque moins actif, se forma entre les ducs de Bénévent çt de Bavière , gendres de Didier , et l’empereur grec. Après la victoire , on devoit rendre la Lombardie à ses anciens souverains.

Le duc de Bénévent , Arigise , fit des actes qui ne pouvoient laisser aucun doute sur ses intentions ; il se

(i) Le duché de fiénévent étoit alors composé d’une très-grande partie de ce qu’on appelle aujourd’hui le royaume de Naples. Le reste appartenoit aux empereurs grecs, qui y commandoienl par leurs officiers.

fit sacrer par un des évêques de son duché , prit le titre de prince , et méconnut entièrement l’autorité du roi et celle du pape Adrien. Il parla et agit en souverain; il s’étoit conduit ainsi pendant la dernière expédition contre les Saxons. Charlemagne jugea que le moment de mettre un terme à tant d’orgueil et à tant d’audace éloit arrivé.

Au milieu de l’hiver, il passa rapidement en Italie ; 786. il alla droit à Rome, où après avoir conféré avec le pape , il annonça qu’il alloit s’emparer par les armes de tout le territoire bénéventin.

Arigise, épouvanté , n’osa défendre ni ses principales places , ni la capitale de son duché : il se retira à Salerne où la mer lui étoit ouverte en cas d’extrême malheur. Tout le pays fut couvert des troupes du roi.

Une nombreuse députation, composée des grands et des évêques , et à la tête de laquelle étoient les deux fils du duc de Bénévent , Romoald et Grimoald , vint offrir des présens au roi et implorer sa miséricorde. Le dessein de Charlemagne , conformément à l’ardent' désir du pape , étoit d’ôter à ce duc tous ses états ; mais des considérations locales , des motifs religieux et les sollicitations de tous les grands d’Italie ( 1), firent qu’il obtint grâce, qu’on’ reçut son serment de fidélité et d’obéissance, serment que prêtèrent en même temps que lui tous les ordres de l’état.

Charlemagne renvoya au duc son fils aîné Romoald et garda auprès de lui son second fils Grimoald , avec

(1) UtilUatt gtntis cenaidtralâ; diyfni limorit rtsptçiu. (Eg.Ann.)

3u6 HISTOIRE

anze autres otages pris dans les familles les pins illustres du pays.

Six jours avant les fêtes de Noël , des éclairs éclatèrent et la foudre gronda. Le bruit «tu tonnerre fut entendu dans toute la France- Des hommes furent écrasés et des oiseaux frappés de la foudre périrent dans l’air. L’arc-en-ciel parut la nuit au milieu des nuages , et il y eut ensuite une grande mortalité { i).

Je pense qu e I e morceau suivant , traduit d’une vie de Charlemagne écrite par un moine , ne déplaira pas à mes lecteurs ( 2 ).

.. Le tris-pieux roi Charles retourna à Rome et y „ célébra les fêtes de Pâques avec le souverain pontife. .. Pendant ces jours saints , une dispute s’éleva entre «< les chantres romains et les chantres françois. Les « chantres françois prétendoient chanter avec plus de „ méthode et plus agréablement que les chantres ro- „ mains. Ceux-ci soutenoient qu’ils étoient plus hai, biles, étant instruits et formés par la méthode in-

troduite par le pape Grégoire pour le chant descan-

(i) Et sex die» ante natales [Domini, tonitru etfulgura immerua apparuerunt et per totam l'ranciam auditum fuit, et multi hominei interfecti fuerunt et auee coeli ab ipso tonitru accises surit et arcus cœli apparuit in nubibus per noctem et posteà mortalitas magna fuit. ( Frag. Ann.)

En 1816 , an mois de décembre, de grands coups de tonnerre, .précédés d’éclairs, ont éclaté, et la foudre, en tombant , a causé des ravages en divers liens. Des cercles lumineux, assez semblables àTarc-en-ciél , oui été. remarqués dans les nuages.

(s^ y lia Caruli Magni per monathum Englisinensem .

« tiques saints (t). Ils ajoutèrent que les François cor- •< rompoient ce beau chant et le détruisoient par de « déchirantes détonations (2). Le roi fut instruit de » cette querelle; ses chantres, qui comploient sur son « autorité, injurioient les Romains, qui comptant sur « l’autorité plus puissante du bon goût, traitaient ces 11 mêmes François d’ignorans,de bêtes brutes, et pré- « féroient hautement la doctrine de saint Grégoire ■< à ce qu’ils appeloient la rusticité de leurs adver- « saires( 3 ). »

« Et comme cette querelle n’avoit point de fin, Char- <■ lemagne parla ainsi à ses chantres : « Dites~moi fran- « chement quelle eau est la meilleure : celle d’une « fontaine vive , ou celle des petits ruisseaux qui en de^ « coulent? Ils répondirent : Celle de la fontaine qui est « la vraie source d’où l’eau primitive provient. L’eau « des ruisseaux au contraire est d’autant plus trouble et d’autant plus corrompue qu’elle s’éloigne davan- « tage de la fontaine dont elle sort. Alors le roi Char- « les leur dit : Retournez donc à b fontaine de saint « Grégoire, car b chant de l’église a été manifestement « corrompu par vous. »

« Peu après b roi demanda au pape Adrien I e ' des

(1) Sicttl docti filtrant a Grcgvrio papa.

. Au chant inventé par saint Ambroise, nommé çfiant Amfirosien, avoit été substitué le chant Grégorien , donné à l’Eglise par le pape saint Grégoire, mort ca-jii.

( 2 ) Gallon oornipte cancre et canlilenam tànam distruendo dilacerare.

(5) Eos etnlu» , mutins et indocto» , velut bruta animalia affirma - Surit et doc tri nam sancti Grcgorii prœferebant nnticituU eorlim.

3o8 HISTOIRE

« chantres pour corriger la méthode des François. Il « lui donna Théodore et Benedict , chantres très-ha- « biles parmi les Romains. »

« Le roi Charles, en revenant en France, envoya « un chantre dans la ville de Metz et un autre chantre «.dans la ville de Soissons. Il donna ordre d’envoyer « dans ces deux villes tous les maîtres de musique qui « se trouvoient dans ses états. On a corrigé dans les « chantres frariçois , les additions , ou les retranche- « mens par lesquels chacun avoit pu corrompre la belle «simplicité de ce [chant ( 1 ). Seulement les François « ne pouvoient jamais rendre parfaitement les sons « coupés , cadencés et flexibles qu’ils rompoient dans « leur gosier plutôt qu’ils ne les exprimoient , par l’ef- « fet de la barbarie naturelle de leur prononciation ( 2 ): « Et tous les chantres de France apprirent la note « romaine , qu’ils appellent maintenant la note firan- « çoise (3).

« Le plus habile de ces maîtres fixa sa résidence à « Metz, et autant l’école romaine étoit supérieure à « celle de Metz , autant cette dernière l’emportoit sur « toutes les écoles françoises (4).

« Ces mêmes chantres, envoyés de Rome, instrui-

( 1 ) Magistros antyphonarios. — Correeti sunt ergo antyphonarii Francorum ; quod unusquieque vitio auo, vitiaverat t addens , vel mi nuens .

(a) Excepta quod tremulas vel vinnulas , seu cottUibiles velsecabile s voces, in cantu non poterant perfectè ex prime re Franci, nalurali voce barbaricd , frangentes in gulture voces jx>liiïsquam exprimenles.

(3) Notam romanam quam nunc vacant notam franciscam.

(4) Mdgiitcriurn romanum.

DE CHARLEMAGNE. 3og

« sircntlcs François dans l’art de toucher l’orgue pour ■< rendre plus pompeux le service divin ( 1 ).

C’est à cette époque que Charlemagne fit une constitution ( 2 ) qu’il adressa aux évêques et aux abbés.

Cette constitution ordonnoit l’établissement d’écoles destinées à l’instruction , dans tous les monastères et dans tous les évêchés. L’exemplaire qui en a été conservé , étoit adressé à Baudulfc , abbé de F ulde , et à sa congrégation.

11 y est dit que ceux qui cherchent à plaire à Dieu en vivant pieusement , ne doivent pas moins chercher à lui plaire en parlant correctement (3). • ■ . < •

O 11 fait remarquer que la piété et la religion dictoient souvent intérieurement des paroles, qu’en 1 négligeant de s’instruire , on ne pouvoit exprimer extérieurement , sans s’attirer le blâme de ses auditeurs (4). * *

Comme , continue le roi, il y a dans les saintes Ecritures, des tropes, et autresomemens du discours, il n’est pas douteux que plus celui qui les lit est versé dans les belles-lettres, plus il a de facilité à bien comprendre le sens spirituel qu’elles renferment (5).

(l) Carolus rex , ho nés la ti ecclesiasiicœ omnino intentas, legendi et psaUendi disciplinant diligenter curavit. ( Ex Sig. Chron. )

( 2 ) Constilutio de sckolis per singula episcopia et monasteria institue ndi s.

(3) Ut qui Veo placere appelant recte vivendo eietiam placere non negligant recte hquendo.

(4) Quiaquod pia dévot io inter ius fideliter dictabat,hoc exterius propter negligentiam discendi, lingua inerudita exprimere sine reprehen&ione non valebal.

(i») Cum autan in sac ris paginis , schimata, tropi et caetera bis si-

3io

Le roi termine en ordonnant aux cvêques et aux abbés, s’ils veulent mériter ses bonnes grâces , de faire parvenir cette constitution à tous leurs sulîragans (i ).

La même année le roi donna une constitution relative à la correction des livres employés dans les cérémonies de l’église et pour les régler ( 2 ).

Après avoir dit qu’il veut, par son exemple , rétablir les études depuis si long-temps négligées par l’oubli et par la paresse, il ajoute: « Nous voulons imiter notre père Pépin qui orna toutes les églises de France, en y faisant adopter le ehant reçu et consacré dans l’église romaine par une longue tradition. Nous n’avons pas souffert que de nos jours des solécismes dis cordans éclatent dans les saintes lectures faites pendant l’office divin ( 6 ).

Le soiq de ces corrections fut confié au diacre Paul qui consigna, dans deux volumes, les offices assignés aux fêtes de l’année pendant tout son cours (4).

Milia Invenimntur, nulli dubium est rjuod ta uuusquisque legens, Utnfo cilius spiritualités intelligat , quanta prias in litlerarum magistêrio plenius instructifs fuerit.

( 1 ) I lu jus itarjue epistolæ exemplaria ad omnes sujfragantes , tuos — que co-episcopos et per Universa monasteria dirigi non negligns, ai gratiam nosiram habere vis .

( 2 ) Qui totas GaUiarum ecc/esias romance traditionis suo studio cantibus decoravil.

(*0 Non su mus passi nos tris in ditbus , in divinis lectionibus , inter sacra officia inconsonantes perslrepere solecismos.

(4) Paulo diacono gui in duobus voiu minibus per totum a/mi circu— lum congruentes cuique fcstivitali , distinctas et absrjue vitiis, nobis obtulit leu wnes.

Charlemagne lin! à Worms l’assemblée du champ de mai. Il y rendit compte , avec l’abandon et la franchise qui le caractérisoient , de tout ce qu’il vcnolt de faire en Italie. Il dévoila la conduite du duc de Bavière , Tassillon , prouva sa trahison et ses trames avec le fils de Didier ; l’appui qu’il avoit promis de donner au duc de Bénévent et ses intrigues avec la Saxe pour la soulever de nouveau contre les François. Il proposa de lui déclarer la guerre et de le punir promptement ds ses méfaits.

Tassillon alloit être accablé : il prit le parli de se rendre à Worms, où il implora la clémence du roi qui se laissa fléchir. Il se contenta de ganter comme otages son fils Théodon et douze des principaux seigneurs bavarois ( i).

Au moment même où Charlemagne recevoit les sermens de soumission du duc de Bavière et les otages qui dévoient les garantir, des ambassadeurs , envoyés par Irène, vinrent renouveler la demande de la princesse sa fille , pour son fils l'empereur Constantin.

Charlemagne en répondant précédemment avec dignité à cette proposition honorable, n avoit pas paru désirer beaucoup cette alliance , soit par attachement pour sa fille , dont il ne vouloit pas se séparer , soi t par d’autres raisons d’une sage politique qu’il est facile d’imaginer.

Tout porte à croire que cette demande, reproduite dans ces circonstances, n’avoit d'autre but que d’es-

(l) f enil suppltx ad geutraltm conventum , ac veniam ptperx.it.

suyer un refus qui pût servir de prétexte à l’exécution du projet qu’on méditoit.

Le roi refusa. La cour de Constantinople fit éclater son prétendu mécontentement et son indignation ; et alors se développèrent les desseins d’une coalition qui , si elle eût réussi , auroit tout bouleversé en Italie et tout mis sous une autre autorité et sous d’autres lois.

Cette coalition contre le roi de France, et par conséquent contre le pape , se composoit , de l’empereur grec , d’ Adalgise , fils de Didier , du duc de Bénévent et du duc de Bavière ( i), Tassillon, chargé de soulever les Huns , qui dévoient en même temps envahir le territoire du roi.

Le plan, toujours le même, consistoit à replacer Adalgise sur le trône de ses aïeux en rétablisant le royaume des Lombards que le nouveau roi auroit gouverné en qualité de vassal de l’empereur grec. Adalgise devoit descendre à Ravenne avec une flotte considérable et de nombreux soldats.

Le duc de Bénévent devoit joindre ses armes à celles de l’empereur grec. On lui assurait la possession de tout le duché de Naples, ^u’il devoit tenir et gouverner à titre de fief de l’empire et comme vassal de l’empereur. Une ambassade solennelle lui fut envoyée de Constantinople , il fut revêtu de l’éminente dignité de patrice, prit l’habit des Grecs et se fit couper les cheveux à leur manière, avec des ciseaux qui lui avoient

(i) La Bavière comprenoit alors l'archevêché deSalïbourg, line partie de la Bohème, l’Autriche et leTyrol.

DE CHARLEMAGNE. 3i3

été envoyés par l’impératrice Irène pour cette sacrenientelle opération.

Le pape Adrien I er , toujours ennemi des ducs de Bénévent et de Bavière qui résistaient à son ambition , ‘avoit les yeux ouverts sur tous leurs mouvernens. Il écrivit au roi, que s’il ne se hâtait de conduire une puissante armée dans le pays bénéventin , il était ^ craindre que le fils de Didier, déjà entouré à Naples des envoyés des Grecs , n’excitât des troubles funestes à l’autorité du saint siège et du pouvoir royal (i).

La fortune de Charlemagne et son activité le délivrèrent d’un danger qui étoit grand si on considère l’audace et le nombre de ses ennemis.

Dans ces circonstances, le fils aîné du duc de Bénévent mourut , et le duc lui-même ne lui survécut que quelques mois. La mort de ce duc rompit le principal lien de.cette redoutable coalition. La duchesse de Bénévent, fille de Didier et veuve d’Arigise, fit degrands et d’inutiles efforts pour engager lesBénéventins à s’unir aux Grecs. Charlemagne avoit dans le pays de nombreux partisans qui étoient contraires au rétablissement de la maison de Didier.

Le roi envoya des députés qui , d’accord avec les évêques et les principaux seigneurs, réglèrent tout le gouvernement intérieur. Les Bénéventins demandèrent à Charlemagne de leur donner pour duc le second

(i) Non dubium nobis videtur ut fore ( Deo sibi contrario ) preedic tus nefandiasimus Adagilaus , per insidias Grœcorum , non ahquam nobis vobisque conturbalionem fuccre molialur, quia jam ditli misai Grœcorum , cum co case noacuntur et a/ii in Neapoli residerc videnlur . ( Epist. Adr. ac.)

fils d’Arigise, qu’à titre d’otage il avoit auprès de lui. Il connoissoit sans doute les bonnes qualités de ce jeune prince, et.il le leur accorda, malgré la forte opposition du pape , et peut-être à cause de cette opposition.

Grimoald , en partant pour ses étals , promit foi et fidélité , et tint religieusement sa parole. Il combattit avec zèle contre les Grecs et contre les Huns , qui vouloient envahir l'Italie comme nous allons le raconter.

Le duc de Bavière , Tassillon , beau-frère du duc de Bénévent et gendre de Didier , un des chefs de cette coalition , étoit d’autant plus dangereux , qu’il avoit négocié avec lés princes des Huns qui occupoient le pays appelé aujourd’hui la Hongrie , pour les attirer en Italie au moment de combattre et d’agir.

Le roi avoit été très-exactement instruit de tontes les intrigues et de toutes les actions de ce duc ; mais il dissimula , afin de mieux assurer la punition. Il convoqua à Ingelheim un parlement auquel furent appelés les principaux seigneurs saxons, lombards et aquitains. Tassillon fut sommé de s’y rendre. Son embarras, dans une aussi délicate conjoncture, étoit extrême. S’il refusoit , il étoit oblige de commencer les hostilités , et l’armée françoise , peu éloignée de son pays , alloit l’écraser avant que ses alliés , les Grecs et les Huns , pussent être en mesure pour le secourir. Il se flatta que scs traités étoient ignorés du roi. Il se rendit donc à Ingelheim , dans l’espérance de revenir promptement renouer ses intrigues et ses projets.

Ce fut là que , devant le roi , les principaux seigneurs de son royaume l’accusèrent de haute trahi-

( 1 ). Ils lui reprochèrent d’avoir voulu , d après les conseils de sa femme Luitberge, fille de Didier, les pousser à la révolte contre les François ; d’avoir soulevé les Huns , et de les avoir excités à faire une irruption en Italie , dans les pays soumis au roi ; d’avoir ordonné à ses sujets, lorsqu’ils jnreroient fidélité au roi , de faire un serment contraire dans leur esprit ( 2 ).

Tassillon , confondu , ne put détruire aucun de ces chefs d’accusation. 11 fut convaincu du crime de lèsemajesté , et le parlement le condamna d’une voix unanime à la peine de mort (3).

La clémence du roi adoucit la rigueur de cette sentence. On lui coupa les cheveux , ainsi qu’à son fils Théodon , et iis furent renfermés dans un monastère , où ils vécurent dans l’exercice des devoirs religieux. Quelques seigneurs havarois furent exilés , et sa femme Luitberge fut renfermée dans un couvent (4).

La Bavière fut ainsi ôtée à ses ducs héréditaires , et gouvernée comme une province du royaume des Lom-

(1 ) Objiciebaiur et quod, suadcnle conjuge sud Luilbergd, ut be/htnt contrit Franco» susciperenl. Hunorum gentem concitaverit , quod ce-* rum fuisse, rerum in codent anno gestarum prebavit eventus. ( Egiu . Ann. )

(â) Et homincs tl/os qaando jurabant ut aliter in mente retinerent et sub dolo jurarent. ( Anu. Long. )

(3) Noxœ convient.», uno omnium asscnsu utlœsœ majestatis reus , capitali sententia damnants est. { Egin. Ann. )

(4) Sed clemenlia régis eum liberare curavit. Nam mutato habitai

in monasterium missus est , ubi tam religiose vixtl quam libens miravit. Himiliter etTheodon ,Jilius ejus , tnnsus est et Eajoarii qui perjidiir eorttm cotisai fuisse perhibebantur t exilio per diversa loca refcgabttn tur. ;Egin. Ann. ) . • ,

barils par des comtes nommés par le roi. Nous avons de cette même année un capitulaire donné spécialement pour la Bavière sur quelques points de la législation (.)-

Les changemens opérés dans les duchés de Bénévent et de Bavière , rendirent plus facile la défaite des Huns

(l) Capitolart. Bajuarwrum .

Charlemagne conserva , chez tous les peupls vaincus et soumis par ses armes, les lois écrites qui les régissoient, ainsi que leurs coutumes locales , dans tout ce qui pouvoit s’allier avec les droits suprêmes de sa souveraineté. Seulement, d’après les circonstances ou les besoins du moment, il en changeoit quelques dispositions par des ordonnances particulières. Ce fut ce qu’il fit , relativement à la Bavière, dans le capitulaire dont nous parlons. Voici ce qui est dit du code des Bavarois, dans le prologue qui le précède :

« Théodoric, roi des François, étant à Châlons, chercha dans « son royaume des hommes sages versés dans la connoissance des « lois anciennes. Il leur ordonna d’écrire , sous sa dictée , la loi des « Francs , celle des Allemands et celle des Bavarois , pour être u appliquées à chacune des nations qui étoient sous sa puissance , n conformément è leurs usages et à leurs mœurs. Il y ajouta ce qui u devoit être ajouté; il en retrancha ce qui avoit été établi pour « des circonstances singulières, et ce qui avoit été mal rédigé. Ce « qui avoit été établi d’après les coutumes du paganisme , il le « changea conformément à la loi des Chrétiens ; et les changemens « que le roi Théodoric ne put faire , à cause des usages invétérés « des Païens , furent opérés en partie par le roi Childebert , et « achevés par le roi Clotaire. Le glorieux roi Dagobert mit toutes « ces lois dans un ordre nouveau , par les soins et par les travaux « de Claude, Chadue , Indomage et Agilulfe, hommes de savante « et illustre mémoire. H améliora, selon les temps, les anciennes « lois , et donna à chaque nation les lois écrites qui les ont régies « jusqu’à ce jour, et qui les régissent encore. »

Charlemagne laissa , après la conquête , toute leur puissance aux

Digiti;

et celle des Grecs. Le nouveau duc de Bénévent , excité et secrètement surveillé par le comte Vanigise , envoyé dû roi , se mit à la tête de ses soldats y et combattit avec courage et fidélité. Tout fut en armes dans la Bavière sous son nouveau gouvernement , et les troupes françoises s’avancèrent , commandées par d’habiles guerriers.

Les Huns , fidèles aux promesses qu’ils avoient faites à Tassillon , ayant rassemblé deux corps d’armée , attaquèrent par la Bavière et par le Frioul : mais des deux côtés leurs tentatives furent vaines , ils furent vaincus. Dans leur fuite précipitée ils se jetèrent dans le Danube , qui engloutit presque tous leurs cornbattans (1).

L’impératrice Irène , qui régnoit souverainement à Constantinople sous le nom de son fils , donna ordre à Jean , garde du trésor , de débarquer en Italie , avec le fils de Didier. Ils joignirent leurs forces à celles du patrice Théodore , duc et gouverneur de Sicile. On livra aux François une bataille dans laquelle Jean fut

lois des Lombards et des Bavarois , en y apportant les modifications ou les additions nécessaires à leur exécution. Ce qui nous reste des lois des Saxons est son ouvrage. Ou voit , par la dureté de ces lois , qu’il les imposoit à un peuple vaincu , et après d’itératives rébellions. On y prononce la peine de mort pour des délits qui , dans les contrées voisines où régnoiènt à peu près les niâmes coutumes et les mômes mœurs , n’étoient punis que par des peines pécuniaires ou par des compositions.

( 1 ) Hunni vtro aient Taasi/loni promiserant , dnobu.i exercitibus comparatif , uno Marchiam Foro-Julitnseni, altero Bajoariam agresse tant, tcd frustra, nam in ulroqu t loco victi etfugati aunl. ( Egin . Vnn.)

fait prisonnier. On lui fit subir une mort cruelle après le combat (i).

L’histoire ne parle plus du fils de Didier. On croit qu’il retourna à Constantinople, où il continua à vivre avec la dignité de patrice. Un annaliste dit qu’il Rit tué dans la dernière bataille dont nous venons de parler.

Pendant cette année , dit un historien , il y eut un premier combat entre les Grecs et les Romains ( Italiens ) ; un second entre les Avares ou Huns et les François ; un troisième en Allemagne , entre les Avares et les Bavarois , et un quatrième entre les Avares et les François (a).

On voit, par la conduite des Bavarois et celles des Bénéventins , que les projets de leurs ducs , qui avoient leur source dans l’ambition de relever la maison du roi des Lombards , leur beau-père , n’entroient pas dans la politique des évêques et des seigneurs de leurs états.

Les Vitérabes , autrement appelés les Wilses , habitoient le pays qu’on nomme aujourd’hui la haute Poméranie et le Brandebourg. Ces peuples entroient souvent en armes sur les terres des Abotrides , alliés du roi , et sur celles des Saxons , qui depuis la con-

(i) IUi cum Theod6ro patricio et Sictfœ duce , viribus conjunctU , prœlium commueront cum Francia , a quitus ipse Joannes caplus , acerbd morte occisus est. ( Ex Chron. Theop. )

(a' Primo in Italiâ inter Græcos et Romanos pugnatur ; secundo in Italid inter Francos et Avaros pugnatur ; tertio inter Avaros et Pajuarios pugnatur) quarto inter Avaros et Francos pugnatur. (Ex Sigii). Chron.)

3ig

quête faisoient partie du territoire François. La guerre contre ces nations éloignées fut résolue. L’armée passa le Rhin à Cologne. On jeta deux ponts sur l’Elbe. Chaque tête de ces ponts étoit entourée d'un profond retranchement et défendue par de va i Hans soldats (i). Ces précautions étoient nécessaires contre les Saxons , dont on connoissoit la turbulence et la mauvaise volonté. L’ordre fut donné de tout détruire par le fer et par le feu.

Les rois ou chefs de ces divers peuples se rendirent auprès de Charlemagne et se soumirent à sa domination (2). L’histoire les nomme Dragile , et son fils f)rago , et les autres rois des Yuinidiens.

Les peuples germains, qui avoient les mêmes mœurs et à peu près les mêmes coutumes que les autres sujets du roi , se plièrent facilement au joug commun.

J’ai promis de parler des lois faites par les assemblées convoquées par Charlemagne et sanctionnées par lui : mais , je le répète , je dois en parler moins en jurisconsulte qu’en historien. Je ne dois chercher dans ce droit civil que ce qui peut servir à faire connoître les mœurs, les coutumes et l’état de la société dans les temps qui nous occupent.

Pour bien comprendre la législation de ce grand

(1) Cum ad Albiam amnem pervenisset, castris in ri pii positis duobus pontibus junxit, quorum in ulroque capite , vaüo munivil et impotito jirœsidio ,firmavil. (Ex Ado. Chron. )

(a) Fuit rex Carolus inSclaoonis et venerunt ad eum reges Sclavoniorum , Dragitus et filins ejus , JVilsa , et JJrago et alii reges Vuinidorum ; et fuit usqlu ad Pana fiuvium et subdidit bas natients in sud ditione.. (Frag. Ann. )

monarque , et pour bien apprécier ses efforts constans , afin de la ramener autant que les circonstances pouvoient le permettre, à une sagesse commune et à l’unité , il faut remonter et voir la législation qu’avoient établie les Francs vainqueurs. Il faut examiner cette législation avec d’autant plus de soin , qu’on n’y trouve presqu’aucune analogie atec les conceptions et les préceptes des plus sages législateurs dans tous les temps et dans tous les lieux. J’ajouterai ici quelques réflexions à ce que j’ai dit à cet égard dans le premier livre de cette histoire. On ne peut trop porter la lumière dans cette ancienne et obscure législation.

Nous avons parlé rapidement dans l’introduction qui précède cet ouvrage des bénéfices que pouvoient donner et que donnoient les premiers rois de la première race , à vie , à la charge du service militaire par l’usufritier. Nous avons parlé de ces mêmes bénéfices donnés par les rois , les uns à vie et les autres à titre d’hérédité , par suite de la violence qui leur fut faite par les seigneurs puissans qui les possédoient. Nous avons également parlé des nouveaux bénéfices composés des biens que Charles Martel arracha aux ecclésiastiques pour en gratifier ses guerriers , et donnés aux conditions de service militaire , d’hommage et de fidélité ; et enfin des devoirs des arrière-vassaux , obligés de marcher sous la bannière de leur seigneur pour le service de l’Etat et pour celui du roi.

II y a tant d’incertitude dans nos premiers annalistes sur les véritables droits des rois sur les possesseurs de ces bénéfices, sur les droits de ces derniers sur les arrière-vassaux , sur la durée du service , sur les obligations , sur les règles établies dans celte hiérarchie

féodale , sans exemple avant les établisseniens des peuples germains dans les pays civilisés : il y a , disonsnous , tant d’incertitude sur tous ces points , què toute discussion pour chercher à les éclaircir seroit nécessairement trop longue et déplacée dans un ouvrage de la nature de celui-ci.

. Il suffira de dire que Charlemagne trouva ces bénéfices ou fiefs établis avec le service militaire et autres charges envers l’état et envers le roi ;

Que ces armées qui firent de si grandes choses , ne furent composées que d’officiers et de soldats armés et disciplinés d’après cet ordre féodal ;

Que la justice civile n’étoit pas uniformément administrée , dès que chacun avoit le droit d’être jugé ou d’après la loi romaine, ou d’après eelledes Francs ripuaires , ou celle des Francs saliens, selon la nation , à laquelle il appartenoit , ou selon le choix libre qu’il avoit pu faire de vivre sous telle ou telle loi , faculté qui devoit nécessairement compliquer les -rouages de l’administration ;

Que pour la législation criminelle , les divers délits, ou contre la société en général , ou contre les particuliers étoient expiés , ou par des compositions avec l’offensé , ou avec ses parens , ou par des amendes pécuniaires établies en faveur du roi ou des seigneurs ;

Que le jugement de la croix, et autres non moins bizarres, décidoient de la culpabilité ou de l’innocence de l’accusé, dans les affaires criminelles, et souvent des droits , dans les affaires purement civiles , telles que contrats, successions, donations et autres actesde même nature entre particuliers.

C’est en ne perdant pas de vue cet état de la légis-

iation au moment où Charlemagne succéda à son père Pépin , qu’on pourra se former une idée de l’éminente sagesse et des vues profondes de ce grand roi , dans les nombreuses lois qu’il promulgua.

J'ai rapporté les principales dispositions du capitulaire (1) donné en 779 , relatif à la discipline ecclésiastique et à d’autres objets de législation civile. A l’époque où nous sommes, tous les troubles d’Italie étoieut apaisés , ainsi que ceux qui avoient éclaté vers les frontières d’Espagne par l’inquiétude d’Adalaric , comte de Gascogne, fils du comte Loup.

Charlemagne voulut profiter de ce moment de repos pour s’occuper de l’ordre intérieur de son royaume et de la législation. J’ai fait mention du capitulaire qui concemoit la Bavière , après la ruine de Tassillon.

Cette même année furent donnés à Aix-la-Chapelle, dans l’assemblée de la nation , des capitulaires , qui rappellent ce qui avoit été réglé par celui que nous venons de citer, donné dix ans auparavant.

Nous ne parlerons ici que des dispositions de ces capitulaires les plus propres à nous instruire des mœurs et des coutumes du temps. On ne peut, dans une matière aussi importante poijr l’histoire, puiser dans des sources plus sûres pour connoître la vérité.

Dans une préface qui précède ces trois actes législatifs , le roi invite les évêques et tous les pasteurs ecclésiastiques à coopérer à leur exécution. « Nous vous k avons adressé , leur dit le roi , nos envoyés qui agis- « sent en notre nom et par notre autorité, et qui se

( 1 ) Page aî5.

« réuniront à vous pour corriger ce qui doit être cor- « rigé (i). *» Il les invite à ne pas négliger de l’avertir de tout ce qu’on pourroit faire pour l’utilité du peuple de Dieu confié à leurs soins communs.

On défend , d’après le coqcile de Nicée , de prêter de l’argent à intérêt , eiYeur commune à presque tous les peuples de ces temps , et reconnue depuis être aussi contraire aux intérêts des peuple* qu’à ceux des souverains ( 2 ). La dégradation ecclésiastique étoit la peiné que subissoit le prêteur.

Une disposition très-importante , dont le droit s’étendit dans la suite, et eut la plus grande influence dans la distribution de la justice civile , est celle qui portoit que les affaires entre ecclésiastiques seroient jugées par les évêques , et non par les juges séculiers. On cite les conciles d’après lesquels on établissoit cette loi (3).

Il est ordonné aux clercs de ne faire usage dans les offices de l’Eglise que du chant romain,' ainsi, dit le roi , que notre père Pépin , de glorieuse mémoire , l’a ordonné.

Dans le troisième capitulaire , il ordonne aux comtes de s’occuper , avant tout , des causes des pupilles et des orphelins; iî leur défend d’aller à la chasse et dans les

(1) Quapropter et nostros ad vos direximus misses qui in nostri n» minis auctoritate, una 'jobiscum corrigèrent quee corrigenda essent. . . Mec aiiquid quod vestrœ sasiclitali populo Vei utile videatur, omilta - Us , ut pio studio admoneatis.

(a) Capit. 1**, art. 7.

( 3 ) Item in eodem conci/io , ut si clerici negouum rnter se kaiutrmt, a suo episiopo dejudiesntur f non esstçularibus. ( Art. 27.)

festins, pendant les jours destinés à la tenue de leurs plaids (i).

L’article 2 du même capitulaire renferme le hiodèle du serinent que le comte devoit prêter au roi et aux princes ses fils. Le voici : « Je promets d’être toujours

• sincèrementattachéauxintérêtsde mon seigneurie roi

* Charles et à ceux de ses fils , parce que je suis fidèle , « et que je le serai pendant tous les jours de ma vie , « sans fraude et sans mauvaise volonté (2). »

Cette même année , fut établie , en Saxe , la hiérarchie ecclésiastique , ainsi qu’elle l’étoit dans les autres états du roi. Dans l’instruction donnée pour l’institution des évêchés dans ces contrées , il est dit que cette nation, si long temps indocile et rebelle, aujourd’hui domtée par les armes, doit être, suivant l’ancien usage des Romains , réduite en province du royaume , et divisée en évêchés distincts et limités par un réglement. On explique cette division.

On fait un précepte spécial , obligatoire pour les riches comme pour les pauvres , du paiement du dixième de tous les animaux et de tous les fruits. Le roi soumet à. ce. droit, ce qui est très- remarquable , tout ce qu’on payoit au fisc et à lui-même pour ses droits de souveraineté ( 3 ).

(l ) El in venationem non vadant quando placitum deltnt cuslodire , nef ut ad pastum. /

(») Sk promiUo ego illis partibue domini mei Candi régis etfdio~ rum ejus , fuia fidelis sumetero omnibus diebus vitœ mets sine fraude et malo ingenio. (Cap. 3 , art. a. )

(S) Omnium suorum jumenbmtm , totiusque euhurte décimas -i

DE CHARLEMAGNE. 3î5

Noos avons «Ht tout à l’heure qu’on établit en Saxe des lois de sang pour contenir ces peuples indomtables et irrités. On peut s’en convaincre en lisant l’acte intitulé : Capilulatio de parlibus Saxonice. La peine de mort y est prononcée pour des délits qu’une peine légère punissoit dans les pays voisins.

Sont punis de mort ceux qui , par dédain de la loi chrétienne, ont méprisé le précepte du jeûne pendant le saint temps du Carême ( art. 4 ) ;

Ceux qui auront déterré un cadavre pour le brûler . et en recueillir les cendres , suivant les rites des païens (art. 7 )} ,

Ceux qui ont cherché à se soustraire au baptême ( art. 8 ) ;

Ceux qui , à l’imitation des païens, ont immolé des victimes humaines aux démons (art. 9 ).

On impose ensuite des amendes à ceux qui se sont rendus coupables de moindres délits.

A ceux qui font des voeux aux fontaines, aux arbres et aux bois ( lucos) : l’amende est plus ou moins forte , suivant la condition du délinquant. Si le coupable est hors d’état de la payer, il doit à l’Eglise un service personnel jusqu’à compensation de la valeur.

L’exécution de cette loi fut confiée au comte Trutmann ; elle est précédée de la nomination du comte et

nutriturœ divitee ac pauperee legaliter conetrlcti penchant. ( Præf do Inst. Epist. pci- Saxoniam.)

Et hoc Christo propilie plaçait ut undecunque census alignai ad fiecitm pervenerit, sive infredo, eive in qualicunque banno et in omni rrdibutione ad regem pertinente décima pan ecclesiie et sacerdolibu » reddutur. ( Cap. 1 , art. 16. )

tl’une instruction relative à sa puissance et à scs devoirs. Cette nomination est signée par le roi et par Hidebalde , archevêque de Cologne et chapelain du sacré palais (i).

Ce que nous venons de dire suffit pour montrer dans quîl esprit fut donnée cette législation.

Charlemagne avoit donné le royaume d'Italie à son fils Pépin , et celui d’Aquitaine à son fils Louis; et il regardoit comme son successeur à ses autres états son fils aîné Charles , qu’il chérissoit avec tendresse , et 790. qu’il avoit toujours auprès de lui. A l'époque où nous sommes, il lui donna le duché du Maine, dans la seule intention sans doute de lui aceorder un revenu indépendant. Un annaliste appelle , par erreur , cette dotation un royaume (2).

Le roi tint à Worms l’assemblée de la nation. Les princes des Huns , que leurs défaites avoient intimidés , lui envoyèrent des ambassadeurs : une ambassade non moins solennelle leur fut envoyée dans le même temps. Vaines cérémonies qui cachoient , de part et d’autre , des desseins qui devoiept amener de nouveaux combats !

(i ) Qu apropter in MA parie Saxonûe Trulmannum comité m> virum illustrent, ibidem ordinafnus , ut résident in curie , ad campos , in mallo publico , ad universorum causas audiendas , vel recia judicia ter minauda. ( Præf- pro Trut. com. )

Et ut ista ingenuitatis pagina firma s lab disque consistai , manu propriâ subscripsimus et annuli nos tri e.x pressions signa ri jussimus. — Signum Caroli regis invictissimi .

Hildebaldus , archiepiscopus colon iensis et sacri palatii capellanus recognovi (Idem.)

(2) Carlus ftlius ejus regnu ni nccrpil ultra Segunta. (Eï brc. C!iC- '

Pendant ces négociations , une grande partie de l’armée fut dirigée vers la Bavière. Cette armée, dit tin historien, marcha contre l’abominable nation des Huns ( i ).

On remarqua comme une chose nouvelle et extraordinaire que cette année fut paisible, et qu’aucune action de guerre n’eut lieu pendant son cours.

Le palais royal de Worms fut entièrement consumé par les flammes, et il paroît que dès lors Charlemagne 'forma le projet de construire à Aix-la-Chapelle les magnifiques édifices que depuis il y fit élever.

Les Huns, contre lesquels eut lieu l’expédition dont nous allons parler , étoient ces anciens Ogres , Aiares ou Avares , venus des bords de la mer Caspienne , et qui , vers l’an 567, sous l’empereur Justin II, s’établirent sur le Pont-Euxin. Lorsque les Lombards marchèrent à la conquête de l’Italie , ils abandonnèrent la Pannonie à ces hordes armées , que leurs chefs continuèrent à gouverner d’après leurs coutumes et leurs lois. On trouve dans l’histoire que Sigebert combattit contre les Huns, et qu’il arrêta leurs déprédations.

Leur pays touchoit aux frontières de la Bavière , telle qu’elle se comportoit alors. Leur union avec le dernier duc de Tassillon contre les François, et leur brusque irruption sur le territoire du roi , avoient excité contre eux une haine que leur dernière défaite n’avoit pas encore éteinte dans le cœur des François.

A ces motifs de vengeance se joignaient les exirorta-

( 1 ) Contrà iptam infandam gcnlem. Hunnorum.

tions du clergé contre un peuple qui n’étoit pas chrétien , et qu’il étoit utile de convertir à la foi.

Les comtes Théodore et MainTroi qui commandoient les Saxons, les Frisons et les Thuringiens, se réunirent aux François à Ratisbonne. >

Voici la division et la marche des différens corps.

Théodoric et Mainfroi marchoient le long de la rive septentrionale du Danube.

Le roi, à la tête des François, marchoit du côté opposé.

Iæs Bavarois étoicnt sur le fleuve avec une flotte considérable qui communiquoit avec les deux armées et qui les alimentoit (1).

L’Ems séparoit les Huns de la Bavière. On avança jusqu’à l’endroit où il se jette dans le Danube.

Aux exercices militaires furent mêlées les prières et les cérémonies de la religion. Des processions nombreuses et solennelles eurent lieu pendant trois jours (2).

Ce fut dans cette position que Charlemagne apprit que ses troupes en Italie avoient remporté une victoire complète sur les Huns, que leur camp avoit été forcé, et qu’une prompte fuite avoit pu seule dérober à la mort le restant de leurs soldats.

(1) Divisitque exerxitum in très partes , intravitque per ttajüoriam et fines Hunnorum ex meridianâ parle Danubii. Alios ex ercitus lit — buctrinrum et Frison um et Saxonum cum Thuringiis. Sed et navalis exercitus per Danubium ut ex u Iraq ne {Kl rit potestatem rex babere tuiasel cum exercitu sua, et sic inhxivil in terram iUani , isti bine et iUi in de , médius autem exercitus navales. ( Et Chron. Mois. )

(ü) Ibi consliluerimt litanias fiteiendi per triduo (Frag. Ann, ). J fis— sa rurnque solemnia célébrantes .

DE CHARLEMAGNE. 3 2 g

On entra sans résistance dans les terres des Huns. Le roi les abandonna à ses guerriers ,• qui dévastèrent tout par le fer et par le feu. L’armée s’arrêta sur les bords du fleuve Raba (i) , que la saison trop avancée ne permit pas de passer. C’éloit l’époque où les gens de guerre pouvoient après la campagne retourner dans leurs foyers ; et Charlemagne , tout puissant et tout conquérant qu'il éloit , laissoit toujours à ses sujets le plein et entier exercice de leurs droits.

Une maladie contagieuse fit périr presque tons les chevaux (a). Cette perte fut d’autant plus grande , que , dans ce temps , les meillëurs guerriers combattoient à cheval.

La guerre contre ces peuples ne fut pas terminée dans cette campagne, ils ne furent domtés et soumis que quelques années après.

Avant d’épouser Hermengarde , fille de Didier , roi des Lombards, Charlemagne avoit eu d'Himiltrude , sa première femme ou concubine, un fils qu’il nomma Pépin. Nous avons vu que les trois fils d’Hildegarde , Charles, Louis, et Pépin , d’abord appelé Carlomnn , avoient reçu en apanage des pays qu’ils gouvernoient au nom de leur père et de leur roi. Le fils d’Himiltrnde , Pépin , beau de visage , mais contrefait , et qu’on appela Pépin-lc-Bossu , étoit négligé par son père , qui ne lui donnoit aucune autorité. Il étoit mc-

(l) Sic peragmtd etdevastatd magnd parte Pannoniœ , etc. (Egin. Ann.) Usrjue ad fluvium cujin vocabulum est Iiaba. (Ann. Rer. Franc.

(a) «Quede tant de milliers de clicvauï comme ils étolrnt, n'd « demeura pas la dizme partie. » ( Ann. de S. Denis. )

33o ' HISTOIRE

prisé par la reine FaStrade ,qui avoit un grand empire sur l’esprit du roi.

Pépin forma l’horrible projet d’assassiner son père et les trois princes ses fils ( 1 ). Ce prince , mécontent , étoit en Austrasie , où des seigneurs, indignés de l’orgueil et de la tyrannie de la reine , se joignirent à lui. Les conjurés , assemblés dans une église , y délibéraient et y arrêtoient le plan de la conjuration.

Un prêtre lombard , caché dans un endroit obscur de l’église , les entendit. Ils l’aperçurent , et voulurent le massacrer. Il demanda et obtint la vie en promet- . tant , sous serment , de ne rien révéler. Mais il se hâta d’avertir le roi , qui fit juger solennellement les coupables : Pépin et tous ses complices furent condamnés à perdre La vie. Quelques-uns périrent sur l’échafaud , plusieurs furent bannis , et Pépin fut rasé et renfermé près de Trêves , dans l’abbaye de Prom { a). Le prêtre dénonciateur s’appeloitFardulfe, et fut en récompense fait abbé de la riche abbaye de Saint-Denis.

Il paraît que ses deux fils , les rois d’Italie et d’Aquitaine , Louis et Pépin , qui s’étoient rendus auprès de lui dès qu’ils avoieut appris la conspiration , furent

(1) Filius ejus Pipinu » ex concubind Himiltrudd , cum aliquibus eomilum Francorum , conctliutur ut regem interficeret et in loco eju* régnant. ( Ann. Fuld. )

Cum quibusdam Francis qui se crudelitatem l'as trader nginœ ferre non passe , asseverannt. (Egin. Ann.)

(a) Partial gladia cirai , parti m patibulis suspensi { Egin. Ann. ). J Sam de Pipino jilia suo quia noluil rex ut occideretur, judicai ert/n t Franciutud set vitutem Dei inclinare debuisset. ltà factum est et misil jam clericum in manasterium. t Ann. llir. Franc.)

cette même année, envoyés dans le pays de Bénévent avec une armée pour le pacifier. On ne trouve dans les historiens aucun détail sur ce tumulte qui , sans doute. Tut promptement apaisé (i).

• Charlemagne conçut le projet aussi grand que son èxécut ion eût été utile , de creuser un canal de communication entre l'Océan et le Pont-Enxin , en joignant la rivière d’Almutz à celle de Reditz. La première se jette dans le Danube , le Danube se jette dans le Mein , et le Mein dans l’Océan (2). Le roi occupa ses nombreuses troupes alors oisives à cet immense travail qui ne fut pas achevé. Les terres s’éboulèrent par les pluies et par la nature du terrain. D’autres considérations lui firent abandonner cette entreprise. Il falloit domter les Saxons qui remuoient toujours , et les Sarrazins d’Espagne qui menaçoient ses possessions.

Un des principaux émirs , fils d’Ibinavia , voyant Charlemagne occupé au loin contre la nation belliqueuse des Huns , et croyant que son retour dans ses états ne seroit pas si prochain , envoya Adimélec , un de ses princes , avec une grande armée pour dévaster les Gaules. Il brûla tous les environs de Narbonne.

Le comte Guillaume, réuni à d’autres comtes françois , le combattit , et l’obligea de regagner l’Espagne, où il rentra chargé d’un riche butin. Un émir desSar-

( 1 ) Direxit Jilios au os Pipinum et Ludovicum in Beneventum cum exercitu. (Ami. Franc.)

( 2) Rex Carolua cum apud Raganesburg iUrum celeb rosse i Paac/to et in œstivo temjxjre voluisaet cum navibua venir e in Francia , jusa il fossarum maximum facere inter duo /lu mina, id est inter Alcmoni a cl Rachanta ibique dit) demoratus est. ( Ex Cliron. Mois. )

razins, que le chroniqueur appelle roi , fut tué par le comte Guillaume dans le combat ( i ).

La reine Fastrade mourut , et Charlemagne , accoutumé aux douceurs de la vie domestique , épousa , l’année suivante , Luitgarde , fille d’un seigneur alle-r mand.

( i ) Exam filius lhinaviœ . — Audiens quod rex Carolus parti bu s Avarorum pervertisse/ et existimans quod A va ri contra regent fortis— si me di mirassent et où /tarte ccnisam in Francium reverfi non lieu isset, misit Aditnelec, unum ex principibus e.jus , cum exercitu magno Sarra — cenorum ad vastandam Galliarn, qui venientes Narbonam , subu rbiurrz ejus igné succendcrunt, multosque Christianos , ac prœdà magnâ capta, ad Carcassorram pergere vole ri les , obviam iis exivit , Wilhelmus et a/ii comités Francorum cum eo. Prœ/ium sub Jlumine Oliveio. (Ex Chron. Mois. )

Wilhelmus et occidit unum regem ex ipsis. (Ex Chr. bre. S. Gall.)