Voy. la noie de la p

PIECES .USTIFICATIVES ,^--7

Avril * i356, Le Pont de l'Arche.

Lettres de rémission pour Pierre Belrouwc, dit Arteoefle, gracié pour avoir fait of/ice de bourreau, à Rouen, peu de jours' auparavant (le 5 avril).

(Arch. nul., JJ. «'1, fol. jO'r, n" bofi.)

« Johanncs Dci gralia Francoriun rex. Noturn facinuis iinivcrsis presenlibus et fuUirisquod, ciim Pclriis Betroiiwe, dictus Arlevellc, de Molinglichcn -, Uolhomagi dclincrctur, in prisionibus noslris caplivatus pro siispicione liomicidiorum et maleficloruin infrascriplonim, vidclicet quod inlerfccit Parisius dcrnncliim Joliannem Gommer, et apud Pruvinum dcfuactum Mikeleliim de Tornaco oriundum, nccnon apiid Avinionem dcfunctum Guillelmiim Normanni, batclerium, et quod erat liisor sive taxillator falsorum laxillorum, riobis in parlibus Normannie exislenlibus, supervencrunt certa magna nova, pro quibus ad diclam villam Rothomagcnscm acccssimus, et, ibidem, eorum veritatc reperla, jussimus certam compleri jnsliciam, pro quo dictus prisionarius, evocalus, jussa sibi ex parte nostra complcvit, proptcr quod nos, attentis hiis et longa ac aspera prisionis dclcncione, diversorumque questionibus tormentorum, que sustinuerat in eisdem prisionibus, per que predicta malelicia confcssus fueratesse vera, prefato Petro facla crimina et maleficia predicta omnia et singula, necnon omniaalia pro quibus in dictis prisionibus detinebatur, el que sibi imponcbantur aut iiuponi possent usque ad diem date prescncium, et omnem penarn criminalem, corporalem et civilem, quam propter hoc idem Petrus incurrit autincurrisse potuilquoquomodo, denostris auctoritate regia, certa scicncia, gracia speciali et nostre régie polestatis plenitudine, remisimus et quictavinuis, remiltimus ad plénum pcnitus et quiltamus, mandantes baillivo Rothomagensi ceterisque jusliciariis nostris modernis et futuris, vcl eorum loca lenentibus, et cuilibet eorumdem, ut ad eum pertinuerit, (piatirms dictum Pelrum nostra présent! gracia uti et gaudere pacihce cl libère decetero permitlant et laciant, ipsum in conlrarium nuliatcnus moiestando, seu moleslariacpioquam, quomodolibet,

I. L'itinéraire de Jean li, à son retour de Rouen à Paris, après l'arrestation du roi de Navarre, est insulïlsammeiil connu ; mais l'on sait qu'il était au Pont de l'Arche le i3 avril (Bibl. nat., Glairambault, CLXVl, n" 8.j.)

3. Molinghem ; Pas-de-Calais, arr* de Bélhunc, c" de Norrenl-i'ontes.

permittendo. Quod ut firmum et stabile perpetuo perseveret, nostrum presentibus litteris fecimus apponi sigillum, nostro in aliis et alieno in omnibus jure salvo. Datum apud Pontem Arche, anno Domini millesimo CGGo quinqiiagesimo quinto, mense aprilis. Per Regem in Consilio, Rougemont. »

Premiers jours de mai i356.

Instructions données par le roi d'Aragon à ses ambassadeurs, envoyés à la Cour.de France, pour intercéder en faveur du roi de Navarre.

(Arch. de la^Couronnc d'Aragon, Reg. 1068, fol, ii2^''-ii3*°.)

« Capilols ordonats per losenyor Rey sobre ço quel honrat e religios frare Abat d'Arles e en Pauquet de Bellcastell, cavalier, consellers del dit senyor Rey, lian a dir e Qxplicar al ait Rey de PTrança de part del dit senyor Rey, e assenyaladament sobre la preso del Rey de Navarra.

(( Primerament, fêta la salulacio acustumada, tracten per tal manera ab lait Rey de Ffrança que prenguen ora de parlar ab ell apart, e aço abgran diligencia.

(( En après diguen al dit Rey de Ffrança com lo senyor Rey ha entes novellament que eli ha fet pendre lo Rey de Navarra, lo quai ha gran deute ab lo dit senyor e ab la sua casa, ço es que li es astret per deuta de sanch, hoc encare que es Rey, lo quai es molt vehi e amich gran del dit senyor Rey, e avonclo de ses filles. E com lo senyor Rey haia molt a cor la preso del dit Rey, per ço los dits ambaxadors preguen molt afectuosament e cara lo dit Rey de Ffrança que, per honor del dit senyor, en esguardament de les coses damuntdites, li placia lodit Rey de Navarra fer delivrar e soltar de la dita preso, car si lo dit Rey de Navarra ha fet res contra lo dit Rey de Ffrança, o en sa derrisio o minue, lo dit senyor Rey tractara o tractar fara aquella csmena, que lo dit Rey de Ffrança voira covinent e deguda, hoc cncara fara lo dit senyor Rey quel dit rey de Navarra sera en son servey, segons que esser deu per lo gran deute que es entre ells. E daço se fara tal segurclat que sera baslaiit e covinent al dit Rey de Ffrança, explicant al dit Rey de Ffrança que aço sera cOsa, la quai li graira molt lo dit senyor Rey, et que a ades no li poria fer de res maior plaer, c ell et tots aquells de sa casa se tendran per tenguts a ell de fer ço que pusquen, a son be e a

PIÈCES JUSTIFICATIVES S-yg

sa honor, e totstemps se tendran a ell pcr tonguts et ohligats, hoc encare entendra lo dit senyor Rey (jucl dit Hey de Ffrança li fa d'aquest fet gran honor.

(«//<?m,da(juestaraho, persemblant manera,parlen losdits missatgcrs ab lo duch de Normandia, dalfin de Viana, e comte d'Anjou, pregant lus de part del dit senyor Rey que en aço vullen ab diligencia treballare que sien, per honor del senyor Rey, nioit favorables et ajudadors.

« Item, si lo dit Rey de Ffrança fa als ditsembaxadors bona e agradable resposta, continuen lodit fet los embaxadors damundils, et de continent trametenho a dir, per correucuytat, al Senyor Rey, a Perpenya, elos dits embaxadors no parlesquen délia, ans tota vegada traclen dels dits afers e aquells continuen en la forma dessusdita. Hoc encare enten lo senyor Rey, vol e mana als dits missatgers scus que bo quel dit Rey de Ffrança don resposta negativa o de repuisa a les pregaries del dit senyor Rey, ço quel dit senyor Rey no creu, que encare los dits embaxadors si continuen lurs pregaries, e no partes quende la presencia del dit Rey de Ffrança, tro altre manament hagcn del dit Senyor Rey, pero de qualque resposta quel dit. Rey de Ffrança faça als dits missatgersy los dits embaxadors del dit senyor, romanents en la cort del dit Rey de Ffrança, per correus cuytats degen certificar lo dit senyor Rey, a Perpenya, c esperar, ans que partesquen de la presencia del dit Rey, resposta del dit senyor Rey. Visa Ro.

« Dominus Rex mandavit Bartholomeo de Pino. »

3 juin i356, Perpignan.

Le roi et Aragon d ses ambassadeurs auprès du roi de France.

(Arch. de la Couronne d'Aragon, R. 1068, fol. lao.)

« Ffem vos saber que havem gran ansia de les faenes del Rey de Navarra, per les quais vos havem trameses aqui al Rey de Ffrança. Perque us pregam e volem que vos altres en los dits aiïers haiats sobirana cura e deligencia, per lai manera que aqucys affers haicn, segons que nos desigam e vos altres sabets, bon acabament ; et que tota vegada e con abans porets nos trametals certifîcancia clarament dels dits affers. Datum en Perpinia a 11 dies de juny en lany de la Nativitat de Nostre Senyor M CGC. L. VI. Visa Ro.

(( Als amats consellers e ambaxadors nostres labat d'Arles e en Pauquet de Bellcastell, cavalier. »

38o PIÈCES .1USTIFICAT1VES

i5 août ï356, Westminster.

Edouard III au pape Innocent VI. Motifs t/ui l'ont contraint de rompre les négociations avec le roi de France et de recommencer la guerre.

(p. R. O., Roman Rolls, 3o Edw. 111, niembr. i .)

« Lillcra excusacionis missa domino Pape. (( Pape Rex etc. Reverenter recepimus vestre Sanclitatis apices, hobis per rcligiosum virum Thomam de Ryngcstede, pcnitenciarium vestrum, présenta tas, affectionem et fervorem quos ad pacem inter nos et adversarium nostrum de Ffrancia reformandam habuistis hactenus et habetis, ac labores corporiset mentis solicitudines,quospropter hoc subiistis pliuies, prius in minoribus et postmodum in spécula celsitudinis apostolice constituti, elogantissime recitantes, subjuncto quod licet nondiim toi laboribus et solicitudinibus desidcratus successit effectus, sub spe lamen divini aiixilii, adfacicndum pacem hiijusmodi, continuaredecreviteadem Sanctitas prosecncionis instanciam, etpropler hoc reverendos paties Taiierandum, episcopum Albanensem, et Nicolaum, lituli sancti Vitalis presbilerum cardinalem, honorabilia cccicsie Dei mcmbra, ad ipsius prosecucionem negocii duxit vestra Clemencia deputandos, etquidem, palersanclissime,tenemiis probabiliter et crodimus esse certi quod ad faciendaui pacem hujusmodi cum omni sinct^ritate dedistisopcram pro viribus cfficacem, noc fidem adhibuimus obhquis relatoribus contra sinceritatcni vestram murmurantibus in hac parte, immo, quando primo vosvidinnis, lalis de soliditate vcslre rectitudinis et conslancie nobis erat iniprcssa fiducia, quod sub illa, per confessorcm nostrum, Sancti tali vestre mcntcni nostram, quod per prius alicui non fecimus altcri, aperuimus sub secrcto, set quia, sicut nuper cidem Glcmcntie nos scripsisse mcuiinimus, pacem bonam scraperhaberedcsideravinuis eteam sumus, quantum dccuil,prosccuti, et multis pacis Iractalibus ( onsensimus, in quibus non sine gravissimo rcrum < t lemporum dispondio scmper protracti fuimus inanitcr et dchisi, et demum coram n'verortdo in Chrisio paire Guidone, cpiscopo l*Oiturn^î, sacrosanctt'. Romane ecclesie cardinal!, inter ulriusque par- »is pro- uuloresnunciosquesolcmpnes concoidalum fuisset et condictum de certa via pacis per vestram Bealitudinom confîrmanda,et propter lioc solrmpncs nuncios cum potestate sullicienti misisscmus ad Sanctilalis vestre presenciam, bona fide, pars ad\crsa quod prius, lide

PIÈCES JUSTIFICATIVES 38l

mcdia promiserat — proh pudor ! — lune ncgavit stare, rcnucns sic condiclis, et sic dicli nuncii iiostri, atl inagnain, ni conlidimiis, vestri displicenciam, et grave noslri dampnuni et dedccus, ad nos delusi et vacui redierunt, propter qiiod, tam ad defcnsioncni nostram nccessariam, quam ad adispisccndum delalam nobis hereditaleni nostram, resiimpsimus, ut opportuit, giierram nostram, circa qnani nonnulli (îdelcs nostri nobilcs et polcntes, quorum consilium et presenclam in tanto traclatu nobis essent plurimum oportuna, jam occupantur in remotis. Et qum tam ipsorum quam aliorum peritorum nobis assislencium judicio, nedum magne simplicilati nobis posset ascribi, set eciam subversionem pareret guerre nostre et irreparabile dampnum, nostrum, si cum dicto adversario nostro, qui promissam nomine suo fidcm servare non curavit, tractatum novum sub verborum foliis, nisi spes pacis ccrtioris et propinquioris arrideret, deberemus assumere, maxime cum ca que per parlem suam concordata fucrant non poleranl in vcslra prcsencia ad vestram medialionem solicitam expedicionis graciam invenirc, hiis et aliis de causis variis tractatum novum incipere, vei nuncios quos tantus tranctatus requireret commode mittere non valemus ; super quo nos habere veiit pia vestra Moderacio quesumus cxcusatos, set si placeret eidem Sanctilali vestre aut dictis cardinalibus quorum circumspectionem et reclitudinem audivimus multipliciter commendari, nobis viam pacis certam et ralionabilem efTectualiter et realiter aperire, faciemus, favente Domino, responsivam que debcbit rationabiliter acceptari. Gonservet vos Altissimusad regimen Ecclesie sue sancte per tempora prospéra et longeva. Dalum in palacio nôstro Westmonasteriensi xv die augusti etc. »

Bordeaux, 22 octobre i356.

Lettre du prince de Galles à la municipalité de Londres sur la bataille de Poitiers et les événements qui la précédèrent.

(Londres; Arcli. de Giiildhall, Leltcrs-Book G. fol. 53". Copie du xiv" siècle. — Imprimée (cdit. paléoyraphique), par Nicholas llarris-Nicolas dans A chronicle of London froin i 189 to 1^83. London, Longman and G», 1827, in /i», p. ao^-aoG. — Traduite en aiifçlais par Henri Thomas Riley dans Memorialsof London and London lije in Ihe XlIT", XIV"' and AT'" centuries, being a séries of exlrarts, local, social and political, J'roni tlie early archives of Ihe cily of London, a. D. l>70-1fitl). Selected,

translated and edited by elc. London, Longman, Green and C, 1868, in-8», p. a85a88 *.)

(( Littera domini Edwardi principis Wallie, majori, aldermannis et communitati civitatis Londoniensis directa, de novis belli juxta Peyters ».

« Très cliiers et très bien améez, endroit des novelles es parties où nous sûmes, voillitz savoir qe, puis l'eure qe nous certifiasmes à nostre très redouté seigneur et piere le Roi que nous estoions en propos de chivaucher envers lesenemîs, es parties de Ffraunce, nous prismes nostre chemyn par le pais de Peregort et de Lymosyn et tout droit vers Burges en Were, où nous entendismes d'avoir trovée le fitz le Roi, le counte de Pey tiers, et la soveraigne cause de nostre aler vers celles parties estoit que nous entendismes d'avoir eu nbveles de nostre dit seigneur et piere le Roi, corne de son passage, et, puis, que nous ne trovasmes le dit counte, ne nul autre graunt poairilleosqes,nous nous treismes devers Leyre et maundasmes noz gentz au chivaucher à conoistre si nous purrions nulle part avoir trovez passage, les queles gentz encontrerent les enemis et avOient fafre assemble, si qe les uns des ditz enemys estoient mortz et pris, les queuz prisoners disoient que le Roi de Ffraunce avoitenvoiée Grismoton, q'estoit en celle compaigne,pour lui faire asavoir certeines novelles de nous et de nostre poair, et si a voit le dit Roi pur mesme le cause envoie en autre partie le S' de Greon, Mons' Busigaut, le mareschal de Glermount et autres, et disoient les ditz prisoners que le dit Roi avoit pris certein propos de combatre ovesqe nous. A quele heure nous estoioms sur le chymyn envers Tours et encostoaunt devers Orliens, et lendemein là où nous estoions loggiez aviens novelles qe les ditz sire de Greon et Busigaut estoient en un chastel bien près de nostre loggiz, et prismes propos de y aller, et venismes loggier entour eux, et acordasmes d'assailler le dit lieu, le quel estoit gayné par force, où estoient tout plein de lour gentz pris et mortz, auxint les uns de nostres y furent mortz, mes les ditz sires de Greon et Bursigaut se treerent en une forte tourq'il y avoit, le quele se tenoit cynk jours avant q'elle feust gaignée, et là se rendirent-ils et illeosqes estoions certifiez qe touz les ponlz sur Leyre estoient debrusés^^ et qe nulle part purriens avoir passage. Sur qoi nous prismes

I. Celle letlrc a élé indiquée exactemcnl par Jules Delpit (Collecl. gén. des documents franc, qui se troui^ent en Angleterre... Paris, Dumoulin, 18^7, in/i", p. 80, n" CLXMi), qui renvoie avec raison à la Chronicle 0/ LondoH, mais à lorl à VArchaeologia ( Archxologia or miscellaneous tracts relating to antiquity^ publiahed by the Society of antiquaries of London), où l'on n'a imprimé que la lellro du prince de Galles à l'évêque de Worcesler (l. I, él non IV, p. sia-ai/j).

a. Traduction de M. Riley, op. cit., p. 386 : «... ail the bridges iipou Leyre were broken down ».

nostrc chemin tout droit à Tours et demeurasmes devant la ville quatre jours, deins quelle estoient le couiite d'Angco et le uiareschal de Clermount od graunt poair des gentz. Et, à nostre départir d'illeoqes, nous prismes le chemyn pour passer ascuns daungers des eawes*, et en entente d'avoir encountrée ovesqe nostre très cher cosyn le ducs de Lancastre, de qi nousaviens cerleins novellcsq'il se voillet atVorcier de trere devers nous. A quelle heure le cardenal de Peregort vynt à nous, à Monbezon, à troiz lieux de Tours, où il nous parla tout plein des choses touchantes trewes et pees, sur quele parlance nous Tui fesoiens respounse qe la pees ne aviens poair affaire, ne qe nous ent voloiens meller saunz le comaundement et la volunté de nostre très cher seigneur et piere le Roi, ne de Irewe n'estoiensal heure avisez qe se eust estée le meillour pur nous de y avoir acordée, car illeosqes estoions nous plus plenement certifiez que le Koi se tailla par toutes voies de combatre ove nous '^, si qe nous nous treismes d'illeoqes vers Ghastol-HeraudjSur le passage del eavve de la Vivane, où nous demeurasmes quatre jors, en atendauntz de savoir plus la certein de lui. Le quel Roi vint od son poair à Ghaveny, a cink lues de nous, pur passer mesme l'ewc vers Poyters, et sur ces prismes propos de hastier devers lui sur le chemyn q'il devereit passer, pur estre combatuz ove lui, mes ses batailles estoient passée/ devant qe nous estoions venuz au lieu, où nous entendismcs de lui avoir encountrée, hors pris partie des gentz de lors entour sept cent/ homes d'armes, qe se combatirent od les nostres, où estoient pris le countes de Soussoire et de Junhy, le S' de Ghastillion, et tout pleyfi d'autres pris et morlz, partie de lour et des nostres,et puis les poursuierent noz gentz tanques à Ghaveny, bien à treis lieus loyns, par quoi il nous convienoit logger cel jour à plus près de celle place qe nous poiens, pur recoillcr noz gentz, et lendemeyn prismes nostre chemyn tout droit devers le Roi et mandasmes noz descovreres, qe troverent lui od son poair prest bataille es champs à une lue de Peiters 3, et alasmes à plus près de lui qe nos poiens prendre nostre place, et nous mesmes à [)i('' et en arraie de bataille et prest de combatre ove lui. Où vynth; dit cardinal, requerraunt molt entierment pur une petite soelfrance, issint qe home purroit faire parler d'asemble certeins gentz des parties, en atente d'acord et de bone pees, quelle

I. Riley, p. jSO : « So as lo [)ass ccrluiu dangers by waler... » a. Ibid., I». 28O-287 :((... nur ycl as to a Iruce worc wc al llial lime of opinion Ihal il wonid Ix; Uic besl Ihing for us lo assenl tlierelo.for tliere vvu were more fuily cerlilit'd Ihal Ihe Kiiij,' liad pre|)arel in every uay lo figlit wilh us... »

i. Uilcy, -J87 : « ... and senl onl our scouts, wlio found iiim vvilli liis army : |and ]iv] >cl liimseir in bailli' ;irray al one k';â;.^iic frorn Fcilcrs, ifi llu- lirld. »

384 PIÈCES JUSTIFIC/iTIVES

chose il eniprisl q'il amenreit a bone f} n * ; sur quoi nous prismes

avis et lui ottreiasmes sa requeste; sur quoi furent ordeynez certeines

gentz d'une part et d'autre à Irelir sur celle malire, lequiel treté ne

prist nul exploit. Et adonqes volleit le dit cardinal avoir purchacé une

trew^Cj en destourbance de la bataille à son grée, a que bonne ne voilloit

assentir^. Et demaunderent les Ffraunceys certeins chivalers d'une

part et d'autre, pur prendre owclle place issint qe la bataille ne se

purroit en nulle manière failler-^, et en lieu manière esloit celle jour

delaiée, et demeurèrent les batailles d'une part et d'autre totc noet,

chescun en Ic^ur place, et tan qe ledemein entour mye prime*, et par

ascuns forces qe estoient par entre les ditz batailles, nul ne voloit doner

à autre taunte d'avauntage d'cmprcndreà venir l'un sur l'autre. Et par

defaule des vitailles, si bien pur autres enchesons, acordé esloit qe nous

dcveriens prendre nostre cliemyn en costcant par devant eux en lieu

manere qe, s'ils voiloienl la bataille ou trerc devers nous en lieu qe

n'estoit mye très graundment à nostre desavauntage, qe nous le prein-

d reins et ensint esloit fait^. Sur quoi la bataille se prist la survcile de

Soint-Malheu et loiez en soit Dieux! les cnemys estoient desconfitz et

pris le Roi et son fitz,et lot plein des autres graunlz pris et mortz, si

come nostre très cher amé bachelier Mons'Neel Loereng, nostre chaum-

berlein, porteur de cestes, qu'eut ad assctz pleine conisance, vous savera

plus pleinement dire et monstrer, come nous ne vous pourroins

escrire ; a qi voillctz pleine foi et credence doner, et Nostre Segnur vuis

voille garder. Donnez sou« nostre secré seal à Burdeux, le xxn' jour

d'oclombrc ».

1. Ibid. : « ... whcrc came llic said cardinal, rcqucsling werc carnestly for a litllo rcspite, thaï so therc might i)arley togclher ccrlain person of cillier side, and so atlcmpl lo bring about an unterslanding and good peacc; llic whicli hc underlook. Ihat lie would bring aboul lo a good end... »