L EDITION DE QUICHERAT

Leçons de P (ms. 5962)

interveniendo ducis possessionem (II, l5l).

ad loca tuta et coites portus (II, 226-227).

plures tragoediarum a/que lugubres (II, 270).

in castris immotis (II, 348).

cum castris et terris optimis (II, 368-369).

cum rex nihil paucis annuere vellet (III, 18).

eos adunavit (III, 74-75).

in illud fortune irruperant (III, 77).

"apla patrimonia (interprété par Quicherat par a^os/o/jcapatrimonia)(III, lOl).

ex vectura et scorto seu conductu (III, i56).

Position

Leçons de G

DE Quicherat

(ms. de Gottingen)

Quicherat propose : in-

intervertendo.

tervertendo.

Quicherat propose :

communitos.

commodes.

Quicherat constate que

actus.

le sens est profondément

altéré.

Quicherat propose : im-

immotus.

motus.

Pas d'obser\-ation.

opimis.

Quicherat propose :

pacis.

prorsus .

Quicherat propose, a-

aduncavit.

près Matthaeus : adinimi-

cavit.

Quicherat corrige en

furtive.

fortiiito.

Quicherat propose : a-

ampla.

pothetica.

Quicherat propose scor- scorta.

ta, bien que, dit-il, la forme scortum ait été introduite dans le Glossaire de Du Gange sur l'autorité de ce passage.

On saisit, par ces exemples, le mécanisme habituel des fautes du manuscrit de Paris. A un mot plus expressif, mais plus rare, le copiste de ce manuscrit en substitue ordinairement un qui lui est plus familier. C'est chez le copiste le principe de « banalité croissante », qui doit avoir pour contre-partie chez .l'éditeur celui de la recherche de la lectio difjicilior, énoncé comme suit par Louis Havet dans son Manuel de critique verbale : « Si une variante paraît intelligible à première vue et qu'une autre ne puisse être interprétée qu'avec quelque effort, il y a présomption que cette dernière est la meilleure. »

Il faut ajouter, d'ailleurs, que le texte du manuscrit 5962 qui a servi à l'édition de Quicherat n'est cependant pas tout à fait inutile. Parfois, très rarement il est vrai, c'est lui qui