Cependant il mit plus de quatre mois

pour se rendre du Niémen à la Bcrézina. DansT^w^ofre de Voltaire

est moins rapide et plus exact ; il dit que Charles ne pouvait faire de grands progrès; au milieu d’une saison rude, dans des pays marécageux, infectés de maladies contagieuses que la pauvreté et la famine avaient répandues de Varsovie à Minsk ; puis il avait été retenu par des pluies continuelles en Lithuanie, et ses troupes étaient tellement dispersées à la recherche des vivres, qu’il fallut huit jours pour les rassembler sur les bords de la Bérézina.

2. La Bérézina sort de marais, en Lithuanie, traverse du nord au sud un pays de forêts et de boues, où l’on ne peut aller que sur des digues, passe à Studianka, célèbre par le désastre des Français (26 nov. 1812), est navigable à Borisow, et se jette dans le Dniéper, après un cours de 370 kil.

3. Vis-A-vis. Voltaire s’exprime ainsi au sujet de cette locution: «Aujourd’hui

on dit : coupable vis-à-vis de nous, bienfaisant vis-à-vis de nous, ingrat visà-vis de moi;dM. lieu de coupable, bienfaisant envers nous, ingrat envers moi, etc. Presque jamais les bons écrivains ne se sont servis du terme que pour

exprimer une position de lieu. »

4. Borislou ou plutôt Borisow, sur la rive gauche de la Bérézina, à 50 kil.

de Minsk, sur la route de Wilna à Smolensk.

5. Au gué de Studianka, oq les Français repassèrent si péniblement la rivière.