EXIGUA TUMULI DANTES HIC SORTE JACEBAS

SQUÀLLENT1 KfJLLI COGNITE PEHE SITU ET ÎÏUWC MARMOREO SURNIXUS CONDERIS ARCU

OMKIBUS ET CTJLTU SPLEWD1DIORE MTF.S.

NIMIRUM BEHBTJS MUSIS IKCEKSUS ETRUSCIS

HOC TIBI, QTJEM IMPRIMIS H JE COLUERE, DEDIT. AHMO SALTJTIS .1. CCCCLXXXIII. VI CÀLEPfD. JAN.

BEMïARDVS BEMBTJS î.RE SUO POSUIT.

« Dante, réduit à une sépulture sans gloire, tu reposois ici, à peine connu dans ce lieu abandonné, mais maintenant tu es placé sous un arc de marbre et tu brilles devant tous par cet hommage plus éclatant. Bembo, enflammé de l'amour des muses étrusques, t'a consacré ce tombeau, à toi qui fus le premier qu'elles chérirent. Elevé aux frais de Bernard Bembo, l'an du salut 1483, le 6 des calendes de janvier. »

Au-dessus de la pierre qui offroit cette inscription , on voyoit une image de la Vierge tenant l'enfant Jésus. On y substitua, en i483,les armes de la famille Bembo.

En 1692 , le cardinal Corsi , étant légat, on attacha au mur une pierre sur laquelle on lisoit une autre inscription qui n'existe plus. Il ne sera pas hors de propos de la rapporter ici ; car pourquoi l'a-t-on détruite ? On devoit être rempli de respect pour ces marques de vénération données au poète, sous divers gouvernemens, et à diverses époques. D'ailleurs cette inscription étoit due à un cardinal florentin (i).

(t) Je tiens à prouver tous les témoignages de regret, de tendresse que Florence et les siens ne cessèrent de donner à Dante dans toutes les occasions où il étoit question de leur poète. 11 est vrai que ce fut après sa mort ; mais à considérer de sang froid l'état des choses , cela n'étoit pas possible auparavant.

m HISTOIRE DE LA VIE [1321]

Suivant François Beltrami , auteur du Forastiere istruito délie cose notabilissime délia citlà di Ravenna , t j83 , voici cette inscription :

EXULEM A FLORENTIA DAMTEM LIBERALISSIMÈ EXCEPIT R AY EN . VIVO FRUENS, MORTUUM COLENS.

MAGNIS C1NERIBUS LICET IN PARVO MAGNIFICI PAU ENTA RI.' NT POLENTANI PRINCIPES, ERIGENDO.

BEM BUS FR.ETOR LOCULENTISSIMÈ EXTRUENDO-

PRETIOSUM MUSIS ET APOLLINI MAUSOLEUM, EMINENTISSIMO DOMINICO MARIA CORSI LEGATO JOANNE SALVIATO PROLEGATO MAGNI CI VIS CINERES PATRIE RECONCILIARE CULTUS PERPETUITATE CURANT1BUR S. P. Q. R.

JURE AC *RE SUO TANQUAM THESAURUM SCUM MUNIVIT, INSTAURAVIT, ORHAVIT