PROLOGUE

1. Page 11,— Je rappelle que ce Prologue appartient à une autre œuvre de Quevedo intitulée La Fortuna con seso y la hora de todos. Cette fantaisie est très-postérieure au Tacaño, puisque Mars y est surnommé le don Quichotte des Déités. Le célèbre roman de Cervantès est de i6o5.

2. Page 2i.— -Le texte dit remostada lavista, le regard plein de moût. Beaumarchais, recueillant un mot de Garrick à Préville, a dit : « Vos jambes un peu plus avinées. » Cette expression n'est pas moins heureuse que l'expression espagnole.