Page 2i. — J'ai traduit textuellement la palabra bevida

4. Page 2i. — Cloper, vieux verbe presque inusité, dérivé du grec cholopous, boiteux, et qui ne s'emploie plus qu'au participe présent dans clopin-clopant. Le texte dit seulement asomó, parut.

5. Page 21. — Il y a dans le texte no lo amanecía; cette belle expression est intraduisible. Amanecer voudrait dire ici : faire matin sur les vêtements de Pluton.

6. Page 28. — Cette liste des caprices de dame Fortune est le résumé de la Fortuna con seso. Tout cela est décrit dans cent quatre-vingts pages au milieu des rapprochements les plus singuliers, des pensées les plus philosophiques, d'applications morales et politiques d'une haute portée, et d'expressions originales dont Quevedo

a seul le secret. Ici s'arrêtent les emprunts que j'ai faits à l'original. L'épisode qui suit m'appartient; il forme l'introduction nécessaire de l'histoire de don Pablo.