CHAPITRE XIII

1 . Page 1 1 3 . — Qui s'attend à Vécuelle d'autrui dîne souvent par cœur, dit un proverbe français. Si quieres ser bien servido, dit un autre proverbe espagnol, servite tu mismo; á lo que puedes solo, no esperes a otro. La société , selon Chamfort , se compose de deux grandes classes d'individus : ceux qui ont plus de dîners que d'appétit, c'est le plus petit nombre; et ceux qui ont plus d'appétit que de dîners, c'est le plus grand.

2. Page ii 5. — Jamais mendiant ne mourut de faim en Espagne; on faisait chaque jour à tous les couvents de copieuses distributions de soupe dont chaque passant affamé pouvait prendre sa part sans un certificat d'indigence. Les mendiants de profession, enrichis par les aumônes qu'ils demandaient au nom de Dieu et qu'aucune âme dévote ne pouvait refuser, laissaient volontiers leur part de soupe à de plus misérables, et l'on voyait à la porte des couvents, à l'heure des distributions, plus d'étudiants ruinés, de filous maladroits et

de chevaliers peu industrieux, que de véritables pauvres.

3. Page 1 15 . — Textuellement réal de barato. On appelait barato, en style de maison de jeu, ce que chaque joueur donnait sur son gain au spectateur placé près de lui, en récompense de quelques petits soins, de quelques conseils et surtout de ses félicitations.

4. Page 118. — Blanc était le nom de deux très-petites monnaies espagnoles valant, Pune un demi-maravédis, c'est-à-dire la soixante-sixième partie du réal de veillon, un peu moins d'un denier de France; l'autre la douzième partie du réal, ou 5 deniers.

L'ancienne monnaie française portant le même nom avait la même valeur que cette dernière.