CHAPITRE XIV

1. Page 119.— Jargon de bohème, germania; c'est le nom de ce langage sans origine, sans feu ni lieu ni famille, qui prend dans tous les pays le même rang honteux, et qui hante en Espagne, en France et ailleurs, les tripots, les francs tapis et les lieux de bas étage : l'argot.

2. Page 122. — On appelait poires à poudre des manches fort larges à l'épaule et se terminant en pointe au poignet.

3. - Page 123. — Les Espagnols traduisent se moucher par sonar se, expression d'une naïveté tout à fait primitive, et dont je n'ai pas besoin de faire comprendre l'onomatopée.

Sonar signifie sonner, résonner, faire du bruit, éclater; sonar se, se sonner, se tirer du son.