CHAPITRE il

5 fit; NOT liS.

rien puisqu'un jour, soutenanl une bataille contre des fruitières qui l’assaillaient de semblables projectiles, il leur demanda effrontément si elles le prenaient pour Aldon/.a de Rebollo.

s Page 28. — Voici encore un mot plein d'originalité ; ronger les talons ii quelqu'un, c’est détruire, petit à petit, sa réputation et la miner lentement par la base; c’est le diffamer quand il a le dos tourné, médire de lui en arrière.

« Regarde, dit quelque part Quevedo (El mundopar dedenlro), regarde ce courtisan, acolyte éternel des gens heureux; nous l'avons vu, en public, mendiant les regards du ministre, renchérissant sur les courbettes de ses rivaux au point qu’il frottait son menton sur la terre. 11 marchait toujours la télé basse comme un homme qui reçoit des bénédictions, il répondait amen , à haute voix cl avant tous les autres, à tout ce que disaille patron. Maintenant l'influence du ministre diminue et notre homme lui ronge lésinions au point qu’on lui voit les os; ses flatteries de l’autre jour, scs adulations, ses câlineries ont fait place aux railleries, aux propos infâmes, à la diffamation ; il ronge, il ronge. »

3 Page 29. — 11 y a dans le texte : rogue la que me dijese si me habia concebido a escote entre muchos.

Il ne manque pas d’expressions françaises pour rendre cette naïve question de Pabloà sa mère; littéralement il lui demande si, lorsqu’elle le conçut, plusieurs y apportèrent leur écot. Nous avions le choix entre la « société anonyme » et la « société en commandite» ; nous pouvions lui faire demander s'il y avait eu cotisation pour le mettre au monde, s’il était l'enfant d’un parti ou s’il était fils de famille : nous avons craint d’élre trop précis et nous avons préféré le pique-nique.

Notre intention, en traduisant ce livre, a été d’en supprimer tout ce qui ne ipeut pas être lu par tout le monde ; nous avouons qu’il nous eût beaucoup coûté d’enlever l’expression qui fait le sujet de cette note ; elle arrive dans des circonstances trop plaisantes pour n'étre pas conservée.

* Page 50. — Le jeu du taureau est un jeu semblable au cheval fondu ou au saut de mouton.

5 Page 51 . — Ccci est un ancien usage des écoliers espagnols ;

NOTES. 5G7

le chef élu par eux portail le nom de roi des coqs, à cause des panaches qui ornaient sa tête.

* Page 32. — Il se fait encore en Espagne, le vendredi saint, dans quelques villes, une magnifique procession où sont représentés tous les personnages et toutes les scènes de la Passion. C'est un souvenir des mystères du moyen âge.

i Page 34. — don torribio. Je ne puis déchiffrer ce billet parce que je ne sais pas lire l'écriture à la main et qu'il me faudra bien deux ans pour l'apprendre.

don alonso. i Votre ignorance peut-elle arriver à ce point?

don torribio. Voycz-inoi un peu le grand mal ! £ Combien de gens qui ne savent pas lire et qui savent tout le reste?

((lardez-vous de l'eau qui dorl. — Comédie de Calderon.)