CHAPITRE lit

1 Page 38. — La plupart des boutiques de Madrid, au temps de Qucvedo, et il n’y a pas encore longues années, étaient dans des salles basses éclairées par de petites lucarnes presque au niveau du sol.

1 Page 40. — Nous avons dit que le Gran Tacano avait servi de modèle pour la plupart des ouvrages de la même famille publiés en Espagne, et que les auteurs de Gusman d’Alfarache, d’Estevanille Gonzales, de Marcos Obregon — donnée première du Gil Bios de Le Sage,*— lui avaient emprunté plus d’une idée plaisante; nous renvoyons nos lecteurs, pour preuve, au troisième chapitre d'Estevanille Gonzales; le pensionnat du docteur Canizarès n’est qu’une faible copie de celui du licencié Cabra.

1 Page il. — Nos précédents traducteurs, la Geneslc, Raelots et l'anonyme de la Haye, ont négligé de rendre littéralement l’expression mise ici par l’auteur; ils ont tous trouvé cinq ou six mots pour ce seul mot. Notre respect pour les intentions de Quevedo, notre désir de ne reculer devant aucune des énigmes qu’il présente à ses interprètes, nous font un devoir d’agir autrement que nos aînés.

Quevedo a mis deseomulgados, nous mettons comme lui excommunias, ce mol est plein de hardiesse, il est gros d’inter-

568 NOTES

prétations. Les commentaires ne manqueront pas, voici le uûlre.

Le sens premier du mot excommunication est l'interdiction des biens spirituels de l'Église ou de la communion à la sainte table, c’est l'excommunication mineure. Le sens le plus étendu— excommunication majeure — est la défense de toute relation avec les fidèles: le coupable frappé de celte dernière peine par la censure de l’Eglise ne devait obtenir de personne ni nn regard, ni une parole, ni une place au feu ou à la table ; il était littéralement condamné à mourir de faim. Nous laisserons à nos lecteurs le soin de décider si l'excommunication lancée par Cabra, contre les cnlraillcsdc scsconvives, était une excommunication majeure ou mineure.

* Page 45. — Il y a dans le texte : un pnr a del nombre del mnee Iro, rabra asada, un peu de quelque chose ayant le nom du maître, de la chèvre rètie. C’est un jeu de mots sur Cabra qui veut dire chèvre.

1 Page 45. — Nous nous sommes arrêté là pour ne pas tomber dans un excès d’exagérations qui ne va plus au goût de notre époque. Ce que nous venons de traduire suffit, ce nous semble, comme témoignage rendu à l'imagination joyeuse et fertile de Quevedo. Elle avait le défaut commun à toutes les imaginations ardentes, de ne pouvoir s’arrêter dès qu’elle avait pris du champ. Ici elle se donne beau jeu, et nos lecteurs nous sauront gré de leur faire grâce d’une multitude de pauvres diables affectés d’engelurcs ou d'autres maladies dévorantes, et qui les apportaient chez Cabra pour les faire mourir de faim. Nous nous croyons le droit de critiquer celte trop grande dépense d'images hors nature, et de penser que si Quevedo vivait de notre temps il en mettrait moins encore que nous n'en traduisons. Nous publions l'histoire de don Pablo pour les lecteurs d'aujourd'hui et non pour ceux d’il y a deux siècles.

* Page 46. — C’est en hésitant que nous arrivons à celte note ; nous craignons que nos lecteurs n’v trouvent pas l'importance que nous y attachons, et cependant elle se rapporte à une haute question industrielle, à une invention qui a fait grand bruit.

L’expression familière employée par Quevedo pour désiguer le remède universel mis en œuvre par la tante du licencié Cabra

NOTES

porte, à notre grand regret, une cruelle atteinte aux fastes scientifiques de l'école polytechnique française , dont un membre inventa le clysoir. Les périphrases populaires à l’aide desquelles on déguise la crudité du remède se résument dans l’espagnol par les mots ecliar gai tas, c’est-à-dire, à peu près, « pousser de la cornemuse.» Cela vient, dit le vieux dictionnaire de Sobrino, de ce qu’en quelques lieux le 1... se donne avec une bourse de cuir qui a un tuyau au bout en forme de cornemuse. » Nous sommes peiné, pour l’honneur de l’industrie française, d’avoir acquis la preuve que le clysoir, prétendue invention nationale, n'est qu’une importation espagnole. Notre impartialité nous fait un devoir de cette déclaration, puissent nos lecteurs ne pas nous en faire un reproche. La France a bien assez d’autres gloires; souvenons-nous de l’adage : Suum cuique.