CHAPITRE IV

1 Page 52. — Textuellement : Simienle de los Padres dcl Yermo. — Non pas des extraits ou des ombres, mais de la graine, ce qui est encore plus imperceptible.

* Page 54. — On désignait sous le nom de Morisques les Maures qui restèrent en Espagne après la conquête du royaume de Grenade. Roabdil, le dernier de leurs rois, en traitant avec don Ferdinand le Catholique, pour la reddition des places qu’il possédait encore, obtint pour les vaincus le libre exercice de leur religion ; mais bientôt on viola le traité. La force, la terreur, tous les moyens de persécution furent employés pour amener les Maures à abjurer; ils se révoltèrent, et don Ferdinand marcha plus d’une fois contre eux. Charles- Quint, Philippe II continuèrent la persécution organisée par Ferdinand ; l'inquisition, établie à Grenade, obtint de douteuses conversions ; puis enfin, après une nouvelle insurrection qui dura deux ans au milieu des montagnes de l’Alpujarra, les Morisques furent entièrement chassés d'Espagne par Philippe III.

Les chrétiens donnaient aux Morisques le surnom de chiens ; nous avons vu plus haut, que dans le langage populaire, chat était synonyme de fripon : de là la plaisanterie de Pablo sur l’hôtelier de Viveros.

NOTES

1 Page 00. — Juan de Leganos était un savant mathématicien <|ui s'est rendu aussi célèbre en Espagne que Barème en France.

* Page 02. — Textuellement : Je vou » souhaite la gale, expression proverbiale dont nous avons préféré traduire le sens.