CHAPITRE IX

■ Page 117. — Nous avons supprimé l’échantillon des œuvres du sacristain. Il aurait perdu tout son mérite à la traduction.

4 Page 117. — Cinquante strophes de huit vers, ce qui fait, de bon compte, quatre millions quatre cent mille vers. Lope de Vega , dont Quevedo plaisante ici l’abondante facilité, ne fit, à part un nombre infini d’écrits de toute espèce, en prose et en vers, que dix-huit cents pièces de théâtre. C’est encore loin de la fécondité du sacristain de Majalahonda.

3 Page 117. — On appelait comédies divines, actes sacramentels, les pièces de théâtre dont le sujet était pris dans l’Ancien Testament et dans l’histoire sainte, et qui se jouaient à la Fête- Dieu et à Noël. Lope de Vega en a fait un bon nombre en outre de scs dix-huit cents comédies.

4 Page 120. — Nous avon6 supprimé celle pragmatique, qui au premier tort d’être longue, joint celui d’être fort ennuyeuse et de n'avoir aujourd'hui aucune signification.