PARTIE I, LIV. IV, CHAP. XXXVIII

s'il eut été mort. Il revint enfin au bout de deux heures , par les soins que nous en prîmes ; et le vent s'étant changé , nous tournâmes du côté de la terre , craignant bien d'y être jetés , et tâchant de nous en garantir à force de rames. Mais la fortune, nous guidant mieux que nous ne le pen^ sions , nous fit arriver à une cale qui est à côté d'un petit cap ou promontoire que les Mores appellent de la Cava-Rumia , qui veut dire la mauvaise femme chrétienne , parce qu'ils tiennent par tradition que Florinde , fille du comte don Julien , qui fut cause de la perte de l'Espagne , y est enterrée ; le mot Cava signifiant en leur langue mauvaise femme , et Rumia , chrétienne. Ils croient aussi que c'est un mauvais présage d'être obligé de se mettre à l'abri dans ce lieu-là , et ils ne le font jamais que par nécessité : mais ce fut pour nous un port assuré qui nous garantit de la tempête , dont la mer irritée nous menaçait. Nous nrîmes incontinent des sentinelles à terre , et , sans abandonner les rames , nous fîmes un léger repas , priant Dieu de bon cœur de conduire un dessein que nous avions si bien commencé.

Zoraïde » qui souffrait extrêmement dans son cœur de voir son père et ceux de son pays attachés , nous pria instamment de les mettre à terre , ce que nous lui promîmes de faire avant que de

a32 DON QUICHOTTE.

partir, ne voyant plus rien à craindre dans ma lieu si dépeuplé et si désert. Le ciel ayant esa même temps exaucé nos prières , le vent changea , et la mer devint tranquille ; nous détachâmes les Mores , et contre leur espérance nous les mîmes à t^re. Et comme nous voulûmes faire descendre le père de Zoraïde qui était déjà entièrement remis : Pourquoi pensez-vous, chrétiens , nous dit^l , que cette méchante créature souhaite de me voir en liberté ? croyez-vous que ce soit par un sentiment d'amour et de pitié qu'elle ait pour moi ? non , non , ce n'est que la honte qu'elle a de me voir témoin de ses mauvais desseins. Et ne vous imaginez pas qu'eUe ait changé de religion , pour croire que la vôtre soit meilleure que la sienne , mais parce qu'elle sait bien que les femmes ont plus de liberté che» vous que parmi les Mores* Infâme , ajouta-t-il , se tournant vers Zoraïde, pendant qu'un autre et moi le tenions de crainte de quelque emportement , fille indiscrète et dénaturée , que cherches-tu ? où vas-tu aveugle ? ne vois-tu point que tu te jettes entre les bras de nos plus dangereux ennemis ? Va , misérable ! je me repens de t'avoir donné la vie : que l'heure en soit à jamais maudite , aussi bien que tous les soins que j'ai pris de t'élever.

Comme je vis que le More n'était pas près de