PARTIE I, OV. IV, CHAP. XLI

Seigneur. don Quichotte, dit le curé, c'est à vous à régler ceci absolument , car, en matière de chevalerie , ces messieurs et moi vous cédons tout Favantage , et nous nous en rapporterons à votre jugement. Vous me faites trop d'honneur, repartit don Quichotte , mais il m'estarrivé des choses si étranges dans ce château, deux fois que j'y ai logé en ma vie, que je n^oserais rien dire affirmativement de quoi que ce soit qui s'y rencontre , car je m'imagine que tout s'y fait par enchantement. La première fois que j'y suis venu , je fus cruellement fatigué par un More enchanté , et Sancho ne fut pas mieux traité de quelques poltrons de même trempe. Hier au soir, de fraîche date , je me trouvai pendu par un bras, et je demeurai eu cet état près de deux heures, sans avqir jamais pu deviner d'où me venait cette disgrâce; et de vouloir: me naêier à présent de débrouiller des chosses si embarrassantes et si, confuses , qe serait êtvt téméraire.- J'ai déjà dit mon sentiment pour ce qui est de l'armet, mais je ne hasarderai point de décider si c'estlà un bât d'âne ou un harnois de cheval; cela vous appartient, messieurs. Peut-être que pour n'être pas armés cheivaliers comme moi, les enchantemens ne pourront *rien sur vous, et vous ji^ere^ ; plus sainement de tout ce qui se passe en c^ château, les objets vous paraissant

288 DON QUIGHOtTE.

réellement ce qu'ils sont , et non pas comme ils me paraissent.

Le seigneur don Quichotte dit {orï bien , reprit don Fernaend , c'est k nous à régler la contestation ; et pour y procéder avec ordreet dans les formes, je vais prendre le sentiment de chacun de ces messieurs «n particulier, et ce sera la plurialité des voit qui en déi^idera. Tout ceci était une grande matière de divertissement pour ceux qui connaissaient F humeur de dùn! Quichotte ; mais les autres le • preriaient jJolir «ne grande folie , principalement les gens de don Louis, don Louis même, et trois nouvèau^venus qui ne. faisaient presque que d'arriver et qui avaient la mine d'archers, comme il se trouva qu'ils l'étaient eh effet. A tout cela le barbier se désespérait de voir devant s^s yeux son bassin se changer en armet , et il ne doutait pas que le Mt de: son âne n'eût bientôt une fortune-pareille. Tous, les autres riaient de v^oir don Fe^nand qui recueillait sérieusement les voix , et faisait les mêmes grimaces que si c'eût été une rffaiî*e de griuade importance. Après qu'il eiit pris? lé sentiment de tous ceux qui connôi^sàieilt' don' Quichotte, il dit tout haut, s*adrëssânt au baAfer: Mon bon homme, je suis las.dedeittalïder tant de foi^ la même chose , et de Voiif 'q'uè" tous me répondent que c'est une folie de demander si