PARTIE l , LIV. ly, CHAP. LXI

c'est là un bât d'âne , étant si visible que c'est ^ un hamois de cheval de conséquence : prenez donc patience , car, en dépit de votre âne et de vous, c'est un harnois ; vous avez mal contesté', et encore mpins fourni de preuves. Que je n'entre jamais en paradis, dit le pauvre barbier, si vous ne vous trompeis tou3, tant que vous êtes! et ainsi puisse paraître mon âme devant Dieu , comme cela me paraît un bât! mais les lois vont,.... Je n'en dis pas davantage; mais, après tout , je ne suis pas ivre , et je n'ai d'aujourd'hui déjeûné, si je ne Fai fait en donnant Les sot-tises que disait le barbier ne firent pas moins rire que les folies de don Quichotte, ^i dît pour conclure : Il ne reste donc plus rien à faire, sinon que chacun prenne son bien où il le trouve. £t en même temps il se saisit du bassin , et San* cho s'empara du bât. Mais le diable n'aurait pas été content si tout ceci se fût passé en raillerie : un des valets de don Louis se voulut mêler de dire son avis, qu'on ne lui demandait pas. Si ce n'est là, dit-il en faisant le fin, uïi tQur fait à plaisir , conmient diable ^e peut-il faire que tant de gens d'esprit prennent ainsi marte pour re-i nard? ce n'est assurément pas sans mystère que Ton conteste une chose si visible; mais pour moi je défie tous les hommes du inonde de m'empécher de croire que voilà un bassin de barbier, T. II. 19

ago DON QX3ICHOTTE.

et que voici un bat d'âne. Ne jurez pas, dit ie curé , ce pourrait bien être celui d'une ânesse. Comme vous vaudrez, repartit l'autre ; mais enfin, c'est toujours un bât. Un des archers qui venaient d'entrer, et qui avait ouï toute la contestation , en voulut aussi dire sa râtelée.

Parbleu! dit-il, la dispute est bonne! c'est un bât comme je suis un homme, et quiconque dit autre chose doit être ivre. Et tu en as menti , véillaque, répondit don Quichotte. Et haussant en même temps la lance qu'il ne quittait jamais, il:lui en déchargea un si grand coup, que si l'archer ne se fût détourné, il l'aurait jeté à ses j^ieds : la lance se, mit en pièces , et les autres archers qui virent maltraiter leur compagnon commencèrent à faire grand bruit , demandant main-forte pour la sainte Hermandad ; à cette parole^ l'hôte , qui était de cette noble confrérie, rentra vite dans la maison, et, revenant aussitôt avec sa verge et son épée , se rangea du côté des archers; les gens de don Louis craignan^t qu'il ne leur échappât dans le tumulte , l'environnèrent , et le barbier, qu'on avait tant joué , voyant toute l'hôtellerie en confusion et ^n trouble, voulut profiter de l'occasion, et s'alla sai$ir de son bât, pendant que Sancho, qui ne s'en était pas éloigné, fit la même chose.

Cependant, don Quichotte mit F épée à la