PARTIE I , LIV. IV, CHAP. XLII. Soy

sans doute, comme vous l'ayez déjà dît, que tout se faisant par enchantement dans ce château , Sancho aura aussi vu par cette voie diabolique les choses qu'il aditei contre mon honneur. Par le Dieu tout-puissant, créateur de l'univers, s'écria don Quichotte, votre grandeur Ta trouvée : quelque mauvaise vision a troublé ce misérable pécheur, et lui aura fait voir ces choses qu'il ne pouvait voir que par enchantement ; car je connais assez la simplicité et l'innocence de ce malheureux , pour être persuadé qu'en toute sa vie il ne voudrait pas rendre un faux ténioignage. Il faut que cela soit ainsi , dit doij Fçrnand, et par conséquent votre seigneurie ne doit pas faire difficulté de lui pardonner, et de le rappeler au giron de vos bonnes grâces , comme il était avant que ces visions lui eussent brouillé la fantaisie. Je lui pardonne, dit don Quichotte ; et le curé allant aussitôt chercher Sancho, il vint humblement se prosterner aux pieds de son maître, à qui il demanda la main pour la baiser. Dpn Quichotte la lui donna avec sa bénédiction , en lui disant : Tu n'en douteras plus à présent, mon fils Sancho , de ce que je t'ai dit tant de fois, que Tenchanteinent conduit ici la plupart des choses. Je n'en doute point, répondit Sancho, et j'en jurerai quand on voudra, car je vois bien que je parle moi-m^niie par enchantement ; m^is il faut

3o8 DON QUICHOTTE.

excepter mon bemement, qui fut véritable, et le diable ne s'en mêla point , si ce n'est lui qui en donna rinvetition. Désabuse-toi de ceci comme du reste , dit don Quichotte : si cela avait été je t'aurais vengé dès-lors, et je le ferais encore à cette heure ; mais je ne puis à présent , ni ne pus trouver pour lors , de qui prendre vengeance.

Toute la compagnie voulut savoir ce que c'était que ce bernement, et l'hôte leur conta de point en point de quelle manière on s'était diverti de Sancho , ce qui les fit éclater de rire ; mais Sancho était sur le point d'éclater de colère , si son maître ne l'eût assuré de nouveau que ce n'était qu'un enchantement ; à quoi il fit semblant de se rendre par des considérations politiques : car, après tout , sa folie n'a jamais été si loin qu'il pût croire que ce n'eût été qu'une illusion , et il ne doutait aucunement que ce ne fût une vérité constante et une malice inventée et exécutée par des hommes de chair et d'os.

Il y avait deux jours entiers que cette bonne compagnie était dans l'hôtellerie, et jugeant tous qu'il était temps de se retirer, ils pensèrent aux moyens de faire retourner don Quichotte en sa maison , où le curé et maître Nicolas le barbier pourraient plus aisément travailler à raccommoder cette imagination démontée, sans donner