PARTIE I, LIV. IV, ÇflAP. XLIV

Yoya seukmeat soa Qquip^is à- l'hôteli^e , et en fit Tenir 1q mulet avec IqS prQvÂsip)i^ : .

.Petidaifit tQut cela, San^ha vQy'^^t q^tà l^;curé ^ le iiarbiet, qui li^i .4t*kftti tw^peatis ^ [ ne re»stpêcbaient. pJuSid'entretéiiir: <»pn TOàî^., il)&'^p^ p^Qcha.derl^i iaage, [etJui 4it *'Mioolie»»y poiuf ladéchairge de ma conscience»! j^vmwiiMPuâ^diire çe:quii««ipa3^e à l'égard 4e:\îQtre>fcwfcantement: cea d0i*»ho*wiQS'qi*î yi^nAepï^'V^^ tifnt^i^ilejna^r que.ftW:le;iiw, sont, te ciiir^ff4^im)tre,]^açois6e,, et nwîtjre NicolftSy le ibaïbiWîduiT^îllage^ c*'ie me ^tiBextei^flaQ^ /ei3tt»n4eïtM^ qn-iJs.tie. tous en|mèsibntdQUim.f*te. qift6j{lat .balte temyiexonti^ T0ii3vd6.teqaevK)$eSKpk>îjt3ieu)eJette^n^ kippu* drôausXijjFeiu&^jôt ]^ui^({iaie)Ce]biE(^., J€ï'f0uelu9?qi]e vomaa'âtes^Sjplùs enchantéqùe mon- àMy^mai^ SBulemeMJëtolii?di,ie) qu!qn fié ilioqiie3âif'>V!OAii$} , pdur pi;ei»d de; çela^ ilii^ut (pije;jie Yops ^ennandr utieidbosq^ eA6iiH>nsiiUsé|iondeBvcbmmeijfetniui rimagine , je vous ferai toucher la fourkèfm>^igt et à I Tûeil v «b Vousayt^uerez* )qpi:'^i> lieu, d- étrârlencht»téi,Jffô»i»i)hi)»v^) qiiti la <iei:yelkfe fertoitiitee.

P«»faïideiœi;qçie>t«iy^udt«fr^ wfeii/iMfrf^twiit diE».Quickott!$i^ er')€^j«f^i^f9rai;9^p<$n^}]^^»$d^t qnxnfa à: ice . ^^eo^ii âisgqi(e> ié$iii6dà(;i|tuL ^itiiMMfti; arec noa^^dnt lex:tfréipat,lesbwl«îei^^ni((^ «i)«»ttt f iHy M qpenjt ixi|3mfeicê. )qp\^ H^ i^p^gw^mt t^;:!xnab< qpè'ilsiiteiiSfnentjQ£(k«liy«mebft4.in^

34o ©ON QUICHOTTE.

cirois rien/je Ven prie. Ce que tu dois penser,

s'il est vrai que eea deux hommes te semblent ce

que^tu dis, c^é$t que ceux qui m'ont enchanté

ont pris la resSjetilblÂkice de mes amis, comme il

}«.u(r ei^ aiàé de 'se transformer en ce quMls ^eu-

knti afin idè i^ûbuser et tè jefter dans ttn- laby-

riii^e d^ifuagiMtions dont «u «le sortirais pas

quand ttl'âiifrst^ le «fil 'àe Tl^ésée , et i^ussî poar

me trciuMê^^r^lïpi^it, de crainte que je lî^ devine

qui me^&itM(%^ittku^afe tour. Ëffeeliveâient je

tm sais oiSt )>en>-suisV d'un côté4u me disiq^e ce

sont là le bkiîbierde^otre village y i^td^ti. autre

je me :vois renfermé dan» une geâié ^ pendant que

j<!rfsi)is^ bieir-sâr que toiktéi^ Jes forceBikum^aâies

n'4uraient>pt(:v<enirà boatdë le £sipB»; qu»;dois*

yê CT(nré autre chose , si ce n'est .qipei mon en*

cbafiteinent^est bien plus f ort «et toiàt Jd'ime ' au-

trex sioneque ttoue^ ceux^xpié )'ai)IuB.-^ns .les

hîstciiyes infinies de:c^@mlâexis omraiis qui ont été

àiidiaittés;'-' : ''^f-i' .•..,'*[,■•:.;

- n '^0 të '- ^ira ' donc^ fioiût' asyfwer ^ à dD(Mte;.qàié ce ^ntlà ks giens qtfe tù disy c^^^ieê'tmït^kfmme fèi>^s;l!tirevet dëtosââfdë'tôût ce qiietb votRlras , )é i^^^m^iÉè^^ «répondre* jttsq^'lb dftiftaih. ï!i(otre- ]dQl|»e!^s'40ÔaélS]Uftko^^'PStUiL^ossi^ .v«rqs

^^^iA téte^iéiitaeil^Ai'pejU ifcxrervelle <pie vous tf â>¥éi!Oiti))aftdiiez^^kit teiqiÀ je'vpus dis , ^ 4fuê 4^fdiabIt«tse^»iét^ntibiiE»i«iar]^ vos^affai^s

P^ARTIE I, UV. IV, GHAP. XLIV. 34 1

que les hommes? or bien, je! m'en: vais vous prouver clair eomme lé jour, .que: vous n'êtes point enchanté : diles-moi ^ s'il vous plaît , monsieur , ainsi Dieu vous délivre du mauvais état où vous éte$ ,. ej.puissijesï'yous vous voir entre les mains demadabi^ Dulcinée .quand, vous y penserez le moins. * .s rCessç.de me conjurer, mon ami, interrompit don Quichotte : ne t'ai-je pas dit que je répondrai ponctuellement à tout ? C'est ce que je demande , répliqua Sancho : or, dites*^ moi donc , sans ajouter ni diminuer , mais franchement et dans la vérité , comme doivent parler tous ceux qui font profession des armes en qualité de chevaliers errans Je jure encore une

fois que je ne mentirai en rien, repartit don Quichotte , et achève pour l'amour de Dieu ; en vérité, tu me fatigues à mourir, avec tes prières et tes préambules. Je n'en demande pas davantage , dit Sancho , je ^ne crois assuré de la bonté et de la franchise de mon maître. Et puis donc que cela vient à propos , je vous demande monsieur , parlant par révérence , si par aventure, depuis que vous êtes, à votre avis, enchanté dans cette cage, vous n'avez point eu envie de faire , comme on dit , du gros et du menu. Je iTi'entends pas , Sancho , dit don Quichotte , explique-toi mieux , si tu veux que je te réponde. Vous n'entendez pas ce que veut dire faire du

gros et du menu ! reprit Sancho: vous moquez^ vous de moi'^ï monsieur P dh! c'est la première chose qu'on apprend II !• école ; je demande si vous n'aveîB point eu envie d'alfer où voils ne sauriez envoyer pei^sontie? Ah , ah, je t'entends, Sancho t oui , ' vraiinênt , et plus d^mé fois , mon ami , et de i'heure qufe je te parle , je me sens Men pressé': mets-y ordre proïnptement , je te prie ; j^àppréhehde même qu'il soît- déjà un peu tard. , > '

';• . . Il : :