PARTIE I, LIV. IV, CHAP. XXX

Avec tout cela , Sancho , dit don Quichotte , prends bien garde à l'avenir de quelle manière tu parleras ; car après tout , tant va la cruche à Feau.... je ne t'en dis pas davantage. £t bien , bien , dit Saqcho , Dieu voit au ciel comme tout se passe en ce monde , et il jugera entre nous qui fait le plus de mal , ou moi en ne parlant pas bien, ou votre seigneurie en ne faisant guère mieux. C'est assez , dit Dprotliée. Sajicho , allez baiser la main de votre seigneur et maître, demandez-lui pardon , et souvenez-vous une autre fois de louer et de blâmet* avec plus de reter nue. Surtout , xie dites jamais de mal de cette dame du Toboso , que je neconnais point, mais que je voudrais servir de bon cœur , puisque le fameux don Quichotte U considère : du reste , fiez-vous en moi, que vous ne manquerez point de récompense. Sanqbo &'en alla la tête basse demander la main à son seigneur., qui la lui donna avec beaucoup de gravité ; et après qu'il l'eut baisée , et reçu sa bénédiction , don Quichotte s'écarta un peu et lui dit de le suivre , pai'ce qu'il avait des choses de grande importance à lui demander. Ils prirent tous deux le devant; et quand don Quichotte se vit assez loin de la compagnie.: Ami Sancho , dit-il , je n'ai pas eu le loisir de t'entretenir depuis ton retour touchant ton amr bassade ; à présent que nous en avons un peu ,

raconte-moi , je te prie , exactenient tout ce qui s'est passé , et informe-moi de toutes les particularités que je te vais demander. Demandez tout ce que vous voudrez , monsieur , et vous allez être satisfait , sans qu'il y manque une obole : mais , je vous supplie , une. autre fois ne soyez pas si vindicatif. Pourquoi dis-tu cela , Sancho ? dit don Quichotte. Je le dis, répondit Sancho, parce que ces deux coups de lance me viennent de la querelle que nous avons eue ensemble sur l'affaire des galériens, et non de ce que j*ai dit contre madame Dulcinée ; que j'honore et révère comme une relique , encore qu'elle ne le mérite pas, mais parce que c'est un bien qui vous appartient. Sancho , dit don Quichotte, une fois pour toutes , laissons là ce discours ; en un mot , il me chagrine ; je te l'ai assez pardonné de fois, et tu sais bien qu'on dit, à péché nouveau , nouvelle pénitence.

Comme ils en étaient là , ils virent venir dans le chemin un homme nionté sur un âne , qu'ils prirent pour un Bohême , quand il fut plus proche. Mais Sancho, qui depuis la perte de son âne n'en voyait point que le cœur ne lui sautât , n'eut pas plutôt vu cet homme , qu'il le reconnut pour Ginès de Passamont , comme ce l'était en effet Ce compagnon s'était déguisé en Bohême , dont il entendait parfaitement le jargon ,