PARTIE I, LIV. IV^ €HAP. XXXI

sac de blé sur son âne : nous nous trouvâmes si proches l'un de l'autre , qpic je vis bien clairement qu'elle était plus haute que moi de toute la .tête. Mais n'est-il pas vrai , dit don Quichotte , que cette riche taille est accompagnée d'un million de grâces , tant de l'esprit que du corps ? Au moins ne me nieras*tu pas une chose : quand tu t'approchas d'elle, ne sentis-^tu pas une odeur merveilleuse, un agréable composé des plus excellens aromates , un je ne sais quoi de bon , qu'on ne saurait nommer, une vapeur délicieuse, une exhalaison qui t'embaumait, comme si tu avais été dans la boutique du plus curieux parfumeur ? Tout ce que je saurais vous dire , répondit Sancho, c'est que je sentis une certaine odeur aigre , qui approchait de celle d'un homme ; et c'est sans doute parce qu'elle était échauffée , et qu'elle suait à grosses gouttes. Ce ne peut être cela , dit don Quichotte : c'est que tu étais enrhumé , ou. que tu sentais toi-même , car je sais bien ce que doit sentir cette rose entre les épines, ce lis des champs , cet ambre dissous. Je n'ai rien à dire à cela, repartit Sancho; il est vrai qu'il sort bien souvent de moi l'odeur que je sentais , et que je m'imaginais qu'elle sortait de la seigneurie de madame Dulcinée : mais il n'y a rien là de si étrange , un diable ressemble à l'autre. Et bien , dit don Quichotte , elle nétoya son

froment , et Tenvoya au moulin ; et que fit-elle en lisant ma lettre ? Votre lettre , répondit Sancho , elle ne la lut point ; car elle dit qu'elle ne savait ni lire ni écrire : au contraire elle la rompit en mille pièces , en disant qu'elle ne voulait pas que personne vît ses secrets, et qu'il suffisait de ce que je lui avais dit de bouche , touchant l'amour que vous lui portez , et la pénitence que vous faisiez pour l'amour d'elle. En fin finale , elle me commanda de dire à votre seigneurie qu'elle lui baise bien fort les deux mains, et qu'elle a plus d'envie de vous voir , que de vous écrire ; qu'ainsi donc elle vous supplie , et vous commande bien humblement, qu'aussitôt la présente reçue , vous sortiez de ces rochers , sans faire davantage de folies , et que vous vous mettiez incontinent en chemin pour vous rendre au Toboso , à moins que quelque affaire de grande importance ne vous en empêche, parce qu'elle meure d'envie de vous revoir. Elle pensa crever de rire , quand je lui dis que vous vous nommez le chevalier de la Triste-Figure, Je lui demandai si le Biscayen de dernièrement l'avait été trouver : elle m'assura qu'oui ', et que c'est un fort honnête homme. Je lui parlai aussi des forçats; mais elle me dit qu'elle n'en a^-ait encore Aoipas un. Tout va bien jusqu'à présent, dit don Quichotte; mais dis-moi, Sançho, quel