PARTIE I, LIV. IV, CHAP. XXXIII

vant la blessure fort légère , ils se mirent à se regarder l'un et l'autre , également émerveillés de l'étrange artifice de cette femme. Cependant pour rendre la chose encore plus vraisemblable, Lothaire fit le désespéré , il se donna mille malédictions , et n'en donna pas moins à celui qui e'tait cause de tout ce malheur , et cela avec une douleur si apparente , qu'on eût dit qu'il était le plus à plaindre ; Léonelle prit sa chère maîtresse entre ses bras , et Tayant mise sur le lit , elle pria Ix)thairc d'aller chercher quelqu'un pour la panser , lui demandant aussi conseil de ce qu'elle devait dire à Anselme , s'il revenait avant qu'elle fût guérie. Faites ce que vous aviserez, répondit-il; je suis si peu en état de donner des conseils, que je ne sais moi-même ce que je dois faire ; empêchez au moins que le sang ne lui dérobe la vie : pour moi , je vais chercher quelque lieu où je ne puisse jamais être vu de personne ; et aussitôt il sortit avec toutes les marques d'un véritable désespoir.

Léonelle n'eut pas de peine à étancher le sang de Camille, dont la plaie était si petite, qu'il n'en avait coulé qu'autant qu'il fallait pour appuyer sa feinte ; mais cette fille disait des choses si admirables , en pansant sa maîtresse, qu'Anselme aurait juré que ^a femme était une seconde Lucrèce. Camille, de son côté , s'accablait T. n. 9

l3o DON QUICHOTTE.

ile reproches pour avoir manque sa vengeance , et paraissait' inconsolable de se voir encore en vie. Après qu'elle se fût bien tom-mentée, elle demanda à Leonelle si elle lui conseillait de dire à Anselme tout ce qui s'était passé. Mon Dieu , non ; madame , répondit Léonellc : il ne manquerait jamais de se porter aux extrémités contre Lothaire ; et une honnête femme ne doit point exposer un mari qu'elle aime. Cela est vrai , dit Camille , aussi suivrai-je ton conseil ; mais ma chère amie , il faut bien inventer quelque chose à lui dire quand il verra ma blessure. Madame , je vous demande pardon , repartit Leonelle : je ne saurais mentir, quand ce ne serait qu'en riant. En vérité , reprit Camille, je ne saurais non plus dire un mensonge , quand il irait de ma vie , et je ne vois rien de meilleur que d-avouer ingénuement la chose comme elle est. Madame , ne vous mettez pas en peine , dit Leonelle , j'y songerai', et peut-être v^tre plaie sera si bien fermée qu'il n'y paraîtra pas; tâchez seulement de vous remettre de l'émotion où vous êtes, vous en serez plus tôt guérie ; et si monsieur vient auparavant, vous ne mentirez point en disant que vous êtes indisposée , et que vous avez besoin de repos.

Pendant que les deux hypocrites se jouaient ainsi de la crédulité d'Anselme , ce . pauvre