PARTIE I, LIV. IV. CHAP. XXXVI. l

sur le trône de mes ancêtres. Ainsi, seigneur chevalier , réparez , s'il vous plaît , l'honneur de mon père , et ne doutez plus que ce n'ait été un homme prudent et éclairé, puisqu'il a trouvé dans sa science un moyen de remédier à mes malheurs, si facile et si sûr; et en vérité c'est une chose si surprenante et si avantageuse pour moi que votre rencontre , que je suis persuadée que si vous n'aviez pas été au monde , je ne me serais jamais vue dans l'heureux état où je me trouve; et je crois que la plupart de ces messieurs sont de man sentiment, étant témoins de tout ce qui est arrivé depuis que je vous ai rencontré. Mais enfin ce qui nous reste à faire, c'est que demain nous nous mettions en chemin; car pour aujourd'hui il est désormais tard, et nous n'avancerions guère ; pour ce qui est de l'événement , je le laisse entre les mains de Dieu, et m'en fie à votre courage.

Don Quichotte voyant que Dorothée ne parlait plus , se tourna du côté de Sancho , et le regardant d'un œil courroucé : Petit Sancho , mon ami, lui dit-il, vous êtes le plus grand bélître et le plus franc maraud cju'il y ait dans toute l'Espagne. Dites-moi un peu, scélérat, ne venez-vous pas de me dire tout-à- l'heure que la princesse n'est plus qu'une simple demoiselle, appelée Dorothée, et que la tête du géant que j'ai cou-

l66 , DON QUICHOTTE.

pée est la putain qui tous a engendré ^ avec d^au^ très extravagances qui m'ont donné plus de con-^ fusion que je ne Toserais dire? Par le Dieu vivant^ je ne sais qui me tient que jp ne te mette en tel état qiie tu serves d'exemple à tous les écuyers menteurs , qui auront jamais Tbonneur de wivre des chevaliers errans.

Monseigneur, répondit Sancho , ne vous mettez point en colère : il se peut bien faire que je me sois trompé pour ce qui est du changement de mademoiselle la princesse Micomicona; mais pour ce qui est de la tête du géant y ou des boucs percés , et que le sang n*est que du vin rouge » ha ! par ma foi , je ne me trompe point. Les boucs sont encore tout pleins de blessures au chevet de votre lit ^ et le vin rouge qui en e$t sorti a fait une rivière dans la chambre ; et vpus le verre? tout à cette heuir^ je veux dire quand Tbôte vous demandera le paiement du dégât que vous lui avez fait. Qqant au r^ste » je me rejouis de toute mon âme de ce que la reine n'a point changé ^ et j^y. trouve mon compte cpipnie un autre. A présent , répliqua don Quichotte , je dis seulement que tu e^ un étourdi , Sancho ; pardonne-moi le reste , et n'en parlons plus.

C'est assez, seigneur chevaHer, dit don Fernand ; et puisque madame la princesse veut qu'on remette le voyage à demain , parce qu'il est déjà