T. I. II

l62 DOM QUICHOTTE.

font jamais de déshonneur , reprit don Quichotte ; ainsi ^ Pança , mon ami , ne me répUqae pas davantage ; essaie .seulement de te lever , et me mets comme tu pourras sur ton âne^ et nous ôtons d'ici avant que la nuit nous surprenne. Mais ne vous ai-je pas ouï dire , monsieur ^ reprit Sancho , que la coutume des chevaliers errans est de dormir à découvert , et que c'est une agréable aventure pour eux que de passer les nuits dans les champs , et au milieu des bois et des déserts ? Ils en usent ainsi , dit don Quichotte , quand ils ne peuvent faire mieux , ou quand ils sont amoureux ; et cela est si vrai, qu'on a vu tel chevalier passer deux ans entiers sur un rocher , exposé à toutes les rigueurs du chaud et du froid , sans que sa maîtresse en eût la moindre connaissance. Amadis a été un de ceux-là , dans le temps qu'il s'appelait le Beau Ténébreux , et qu'il se retira sur la roche Pauvre , où il passa huit ans ou huit mois , car je ne m'en ressouviens pas bien présentement.

Quoi qu'il en soit , il est constant qu'il y demeura long-temps , faisant pénitence pour je ne sais quel dégoût qu'Oriane lui avait donne ; mais enfin laissons cela , et fais ce que je t'ai dit , avant qu'il arrive quelque disgrâce à l'âne aussi bien qu'à Rossinante.

Ce serait bien le diable alors, dit Sancho ; et