PARTIE I^ LIV. m, CHAP. XV. lyS

eût répondu. Dans ce soupçon, il alluma sa lampe pour aller où il avait entendu du bruit, et TAsturienne , qui l'entendit venir , et qui le connaissait bien , s'alla cacher dans le lit de Sancho , qui dormait , et se tapit auprès de lui tout en un peloton. L'hôte entra , et jurant en homme du métier : Où es-^tu , carogne ? s'écria-t-il , car assurément ce sont ici de tes tours. En même temps, Sancho s'éveillant à demi, et sentant presque tout sur lui ce fardeau qui Fétouffait , crut que c'était le cauchemare , et commença à donner de tous côtés de grands coups de poing, dont la plupart tombèrent sur Maritorne , qui perdit enfin patience , et , ne se souciant plus de l'état où elle était , ne songea qu'à prendre revanche , et donna tant de coups dans l'estomac et sur le visage de Sancho , qu'elle acheva de l'éveiller ; de sorte que , se voyant traité de cette manière , et sans savoir pourquoi , il se releva le mieux qu'il put sur le lit , et embrassant e'troitement Maritorne , ils recommencèrent entre eux la plus plaisante escarmouche qu'on ait jamais \ne. Cependant le muletier-, qui vit à la lumière de la lampe l'état où était sa chère Maritorne, laissa don Quichotte pour l'aller Recourir ; et l'hôte , commençant à se reconnaître , y courut pareillement, mais avec une intention différente, et pour châtier l'Asturienne, qu'il

croyait coupable de tout ce désordre. Ainsi le muletier frappait sur Sancho , Sancho sur Maritome , Marîtorne sur lui , et Fhôte sur Maritome ; et tout cela si dru et si menu , qu'on eût dit qu'ils appréhendaient que le temps leur manquât. Ce qu'il y eut de meilleur, c'est que la lampe s'éteignit; et tout se trouvant confondu dans l'obscurité 9 ce ne fut plus qu'un chamaillis sans discernement, mais avec tant d'animositë , que pas un des combattans ne remporta la moitié de sa chemise , ni aucune partie du corps qui n'eût sa meurtrissure.

Il y avait par hasard dans l'hôtellerie un archer, de ceux qu'on appelle de l'ancienne confrérie de Tolède , qui , s'étant éveillé au bruit du combat, s'en vint avec sa verge et la boîte de fer blanc où étaient ses titres, et entra sans voir goutte dans le champ de bataille, criant : Holà tous! de par le roi et la sainte Hermandad.

Le premier qu'il trouva, fut le moulu don Quichotte, qui gisait étendu dans les ruines de son lit , le visage en haut , sans aucun sentiment ; et , l'ayant pris à tâtons par le barbe , il ne cessait de crier : Main forte à la justice! Mais enfin, n'apercevant aucun signe de vie en celui qu'il tenoit, il ne douta point qu'il ne fût mort , et que ceux qui étaient là ne fussent les meurtriers; ce qui le fit encore crier