PARTIE U, LIVii VIII, CHAP. LVI

s'empêcher de rire des paroles de don Quichotte : En vérité , dit -il, tout' ee Ijui arrive au grand chevalier de la Manche, est si extraordinaire, que je n'aurai pas àe peine à croire que ce n'est point ici m on' laquais ; mais, pour ne, vous y pas trom-^ per , différons le mariage à quinze jours, et mettons en lieu de sûreté ce personnager qui vous embarrasse ; ^peut-être qu'il reprendi^a pendant ce t^jDfips-là sa première {onn<& : car Fanimosité que les enchanteurs ont cwitre le seigneur don Quichotte,. ne peut pas toujours durer, et particulièrement quand ils verrpnt que toutes leurs finesses «t- leurs «transformations sont inutiles^ Ob ! vraiment, monseigneur, dit Sancho , ces diables d'enchanteurs sont j^tis opiniâtreaî qu'oir ne pensé ; e^^ils n'en (Juittent pas mon mautre à si bon marché : daos toutes les choses q\Li le regardent, ils lur font chalQgement sur changement^ celui-ci en celui-là , et celui-là en un autre : par la m^di ^ la. mouche ^'y a que voir ; il n'^ a pas encore' long-temps qu'ils ^changètbAt un chevalier des Miroirs qu'il avait vaincu , en la figure du bachelier Samson Garrasco , qui -est de notre village ,'^et Ip meilleur de ses amîs^ mais de madame Dulcinée, notre maîtresse, que croyçzvous qu^ils en ont fait ? une belle paysanne de Dieu , sauf correction , plus laide et plus*puante que le diable ; et par ma^fqji , je suis bien trompé

288 WXS QUICHOTTE.

si ce laquais n'est laquais jusqu'à la fin de ses jours. Il en sera tout ce qui pourra, ajouta la fille ^e Rodrigue ; mais qui que ce soit, celui-ci qui me veut épouser , je le reçois de bon cœur : j'aime mieux être femme d'un laquais, que la msdtresse de qui que ce puisse être. Enfin tous ces discours n'empêchèrent point qu'on he renfermât Tosilos , sous prétexte de voir ce que deviendrait la transformation prétendue. Onrprodama, de l'aveu de tooi le monde, don Quichotte vainqueur ; et la plupart dès spectateu^'s se retirèrent bien affligés de n'avoir pas vu lescombattans * se mettre en pièces , "tout ainsi que la canaille est au désespoir tjuand oij donne grâce à celui qu'ils s'attendaient de voir pendre. Le duc, la duchesse et lé victorieux dan Quichotte rentrèrent dans le château; Tosilos fut mis entre quatre murailles , et Rodrigue et sa fille Qjirent au moins la j'oie d'espérer qu'elles seraient satisfaites .d'une manière ou d'autre , croyant que cette aventuré ne pouvait finir que par un mariage ; ce qu'elles souhaitaient plys que toutes choses , aussi bien que Tosilos.

PAfttlE It, tIV. Vtll, CHÀP. LVÎl. 289

■A ■ Il h.