PARTIE II, LIT. Vni, CHAP. LVIII. 3o

pour se faire aimer, qae de n'être pas un monstre. Avec ces discours , iis se trouvèrent insensiblement dans une forêt qui s'écartait du chemin, et don Quichotte , sans y prendre garde ,'$e trouvant enveloppé dans des filets de fil vert, qui étaient tendus entre les arbres , il dit : Sancho , si je ne me trompe , voici une des plus nouvelles aventures qu*on puisse imaginer: je jurerais que Us enchanteurs qui me poursuivent , ont résolu de m'empêtrer dans ces filets, et d'arrêter mon voyage, pour venger Altisidore de la rigueur que j'ai pour elle ; mais ils se tromperont avec toutes leurs ruses ; et quand ces filets seraient , aussi bien qu'ils ne le sont pas , tissus avec de durs disuotians , et plus fort que ceux que le jaloux dieu du feu forma pour «invelopper Vénus et Mars , je les romprai avec la même facilité que s'ils n'étaient que de faibles joncs ou d'étoupes. £n disant cela , il allait tout rompre et passer outre, quand il vit sortir de l'épaisseur du bois deux fort belles bergères , au moins vêtues de même, avec cette différence que leurs habits étaient de brocard d'or et très - riches ; elles avaient les chcveux^pendants en mille boucles avec des guirlandes entrelacées de laurier , de myrte et de quantité de fleurs, et elles ne paraissaient pas avoir plus de quinze à seize ans. Cette. vision de don Quichotte et des bergères ,

3o6 DON QUICHOTTfi.

si peu attendue dea deux côtés, surprit également les uns et les. autres , et les retint quelque temps dans le silence. Enfin une des bergères le rompit en disant à don Quichotte : Arrétez<-yous, seigneur chevalier , et ne rompez point ces filets, que uQus n'avons fait tendre que ppur nous divertir, et non pas pour vous tendre quelque piège ; et comme je m'imagine bien que vous voudriez savoir quel est notre dessein^ et. qui nous sommes, je m'en vais vous le dire en peu de paroles.

Dans notre village , à deux lieues d'ici , ou il y a quantité de gentilshommes riches , on a fait une partie entre plusieurs, personnes de même famille , pour se venir divertir en cet endroit , qui est un des plus agréables de tous ces environs , représentant entre nous une nouvelle Arcadie pastorale , les jeunes ^ens toi^ en bergers^ et tes demoiselles en bergères. Nous avons pour cela appris par cœur des vers de pastorales ^ les uns de Garcilasso , et les autres de ce grand Gampëns, poète portugais, qui les a composés en sa langue. Nous ne sommes ici que d'hier^ où nous avons fait dresser des tentes sous les arbres au bord du ruisseau qui arrose tous les prés d'alentour ; et la nuit passée , on a tendu ces filets pour prendre de petits oiseaux, qu'on fait donner dedans à force de faire du bruit. Si vous vou-