PARTIE 11^ Liy. Vin, CHAP. LXII. 36g

griffes d'aigle ^ était de bois peint en jaspe , et la tête qui était la figure d'un empereur romain , ^tcde couleur de bronze , était toute creuse aussi bien que la table sur laquelle on l'avait enchâssée si proprement , qu'on croyait que le tout fût d'une pièce. Le pied de la table était creux aussi , et répondait par deux tuyaux à la bouche et à l'oreille dç la tête, et ces tuyaux descendaient dans une chambre au-dessous , où était caché celui qui devait répondre , et qui , mettant l'dreille auprès d'un tuyau , et la bouche sur l'autre, entendait Iç^s demandes et rendait les . oracles , la voix coulant de haut en bas y et de bas en haut^ par ces tuyaux, si bien articulée, qu'on n'en perdait pas la inoindre parole; et à moins quie de le savoir, il' était conunç impossible d'en reconnaître l'artifice- Un neveu de don Antonio , jeune homme plein d'esprit, et bien instruit par son oncle , fut celuiqui fit les réponses ; et comme il savait les gens qui devaient être dans la chambre où était la tête , et une pa\ftie de leur vie et de leurs aventures, il n'eut pas beaucoup de peine à ajuster les i5éptases;aux demandes , tantôt directement, et tantôt par conjecture, et toujours assez à propos. Cid Hamet ajoute que la tête parlante répondit encore douze ou quinze jours; mais que le bruit de cette nouvelle s'étant répandu par Ja ville, don Antonio sachant qu'on T. IV. 24

Syo IK>1I QUICHOTTE.

disait qa*il avait cha lai une tête enchantée qui répondait à tout ce qu'on lui demandait, et craignant que cela ne parvint jusqu'à l'inquisition, alla luinoiéme dire ce qui en était aux inquisiteurs, qui lui ordonnèrent de rompre la machine , de crainte de scandaliser un peuple sot et ignorant Quoi qu'il en sAit , la tête ne laissa pourtant pas de passer pour enchantée dans l'esprit de don Quichotte et de Sancho ; le chevalier fut fort satisfait de la réponse qu'il aurait eue, et l'écuyer assez mal content de la sienne.

Des cavaliers de la ville , en con^dération de don Antonio , et pour profiter de la présence de don Quichotte et se divertir de ses folies, avaient résolu de faire une course de bagues de là à six jours ; mais cela ne réussit point pour les raisons que nous dirons dans la suite. Cependant il prit envie à don Quichotte de voir la ville , mais à pied et comme incognito \ pour ne se plus voir suivi de la canaille : ainsi il sortit accompagné de Sancho , et de deux valets que lui donna don Antonio. Comme il se promenait dans les rues , il vit par hasard sur une porte, en grandes lettres : Ici il y a imprimerie. Cela lui donna de la joie et de la curiosité , parce qu'il n'en avait jamais vu ; et il y entra avec toute sa suite pour voir comment on imprimait. Il vit d'abord des gens qui tiraient des feuilles