PARTIE li, LIV. VIII, CHAt». LXVIIJ

Ainsi nie pouvant vivre et ue pouvant mourir.

Je me trouve en toute heure en des peines mortelles ,

Et le sort n'a rien à m'offrir Qu'une vie , une mort également cruelles.

Le pauvre chevalier accompagnait chaque vers de soupirs et de larmes , comme celui qui avait le cœur percé de douleur çt de désespoir d'avoir été vaincu , et de se voir éloigné de ï)ut cinée. Cependant le jour parut, et les rayons du soleil donnant dans les yeux de Sancho , il com^ mença à s'allonger, et s*étant bien tourné d'un côté sur l'autre, il s'éveilla totit-à-fait. La première chose qiu'il vit, ce fut le désordre qu'avaient fait les pourceaux dans son équipage , et ses premières paroles furent une terrible malédiction sur eux et sur ceux qui les menaient. Enfin ils montèrent à cheval, et continuèrent leur chemin; et aptes avoir bien marché, ils virent sur le soir venir huit ou dix hommes de cheval, et cinq ou six autres de pied. Don Quichotte sentit quelque émotion à la vue de ces gens-là , et Sancho en fut épouvanté , parce qu'avec les autres armes , ils portaient tous des lances et des boucliers, et semblaient avoir quelque dessein. Ha! Sancho, dit don Quichotte, s'il m'était permis de me servir de mes armes, et que ma parole ne me liât point les mains , que cet escadron ne me ferait guère de peur, et *

que je prendrais de plaisir à exercer ma valeur et la force de mon bras , quoique pourtant il se peut faire que ce soit toute autre chose que ce que je pense.

Cependant les gens de cheval arrivèrent, et tous la lance au poing, et sans rien dire, environnèrent don Quichotte , et lui mirent la pointe de la lance dans l'estomac et dans les reins, le menaçant de le faire mourir. Un des gens de pied , le doigt sur la bouche , pour lui faire signe qu'il se donnât de garderie dire mot, prit Rossinante par la bride , et le tira du chemin ; et ses compagnons , en tournant Sancho , firent marcher le grisou du côté qu'on enmienait don Quichotte. Il prit deux ou trois fois envie au pauvre chevalier de demander ce qu'on lui voulait , et où on le menait; mais sitôt qu'il pensait remuer les lèvres, ses sévères gardes, d'un œil menaçant, et faisant briller la lance ^ lui fermaient la bonche. Sancho n'en était pas quitte à si bon marché : pour peu qu'il fit mine de vouloir parler , on le piquait avec un aiguillon, et en même temps son âne, comme si on eût appréhendé qu'il eût la même envie. La nuit vînt, ils doublèrent le pas, et la frayeur augmenta dans le cœur de nos aventuriers, surtout quand ils s'entendirent crier : Marchez , Troglodites , tai- ^sez-vous, barbares, souffrez, anthropophages,