PARTIE II, UV, YII, CUAP. XXX\'I. Sg

pline avec de bons chardons , bu quelques cordelettes , qui se fissent un peu mieux sentir, car, après tout, la liberté d'une personne de si grande conséquence que la princesse Dulcinée , ne doit pas s^acheter à vil prix ; et enfin je vous avertis , nuMi ami Sancho, que les œuvres de chiârité qu'on fait lâchement et par manière d'acquit, n'ont aucun mérite.

Madame, répondit Sancho, que votre excellence me donne elle-même une discipline k sa fantaisie , et je m'en servirai , pourvu qu'elle ne me fasse pas trop de mal , car je suis bien aise que votre grandeur sache que tout paysan que je suis , j'ai la peau fort délicate , et pour vous montrer que ce n'est point une menterie.... Hé,^ non y non, je le crois bien , ami Sancho , interrompit la duchesse. Enfin, reprit Sancho, il n'est pas juste que je me mette en morceaux pour le profit d'autrui. Et bien , dit la duchesse, je vous donnerai demain une discipline qui s'accommodera avec la délicatesse de votre peau , et dont vous n^aurez point sujet de vous plaindre ; mais je vous prie que cela se passe dans Tordre , et qu'il n'y ait point de supercherie. O madame, je vous en réponds , dit Sancho, quand ce ne serait qu'à cause de la bonté que vous avez de me le commander ; et si vous ne vous en fiez pas à moi, pardi, je ferai la pénitence devant

4o DON QUICHOTTE.

VOUS. Il faut aussi que votre altesse sache , ajouta-t-il , que j'ai écrit une lettre à Thérèse Pança, ma femme , où je lui donne avis de tout ce qui m'est arrivé depuis que je suis parti d^auprès d'elle ; je l'ai ici sur moi , et il n'y a qu'à mettre le dessus; mais je voudrais bien que votre discrétion eût rhonneur de la lire , paixe qu'il me semble qu'elle est bien comme les gouverneurs doivent écrire. Et qui l'a signée? demanda la duchesse* Notre-Dame , répondit Sancho ^ qui estce qui l'aurait signée, si ce n'est moi ? Vous l'avez écrite? dit la duchesse. Holà, madame, je n'y pense seulement pas , répondit Sancho , car je ne sais ni lire ni écrire, encore que je sache faire mon seing. Voyons-la, dit la duchesse, je m'assure qu'elle est digne de votre entendement. Sancho mit la m^in dans son sein , et en tira la lettre, où la duchesse lut ces paroles:

LEITRE DE SANCHO PANÇA , A T£[£RtS£ PAîîÇA ,